SII 17.627: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 627. (A.R. No. 581 of 1904.) KAḶḶA PERUMBŪR, TANJORE TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the west wall of the central shrine in the Kailāsanātha temple.

Kulōttuṅga I. Year 49: 1118-1119 A.D.

In this inscription only the date, year 49, is mentioned. The palaeography, the high regnal year and the name Rājasundari-chaturvēdimaṅgalam suggest that this inscription belongs to the reign of Kulōttuṅga I.

It records some injunctions regarding the eligibility of candidates for selection framed by the Peruṅguṟi Mahāsabhā of Rājasundari-chcharuppēdimaṅgalam.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0627.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0627.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] rājacuntaric caruppetimaṅkalam yāṇṭu 4 10 9 Āvatu sabhā vivastai pa-
⟨2⟩ ṇṇinapaṭi [|] nammur Iyyā⟨ṇ⟩ṭu mutal varaṇañceyyumiṭattil Orāṇṭu varaṇañ ⌈-
⟨3⟩ c(e)y(t)ār Iraṇṭu saM¿ma?raM viṭ(ṭu) niṟka⟨k⟩kaṭavārākavum [|] muṉṟāmāṇṭu peruṅkuṟi koṭṭi
⟨4⟩ (ma)hāsabhai⟨k⟩ku Iṭil ceyya ⟨⟨pe⟩⟩ṟuvārākavum [∥] Aṭuttu varaṇañceyvārum Irācu kulam paṇ-
⟨5⟩ (ṇi)varaṇañ(c)evārum tiruvāṇai [∥] tiruvāṇai maṟuttāraip paṇṇiṉa deṇṭam paṇṇak kaṭavo-
⟨6⟩ mākavum [|] Iṭaṅkai(paṟṟu)kku piḻaittārai ma [******] (de)ṇṭam paṇṇak kaṭavo-
⟨7⟩ m [|] kirāmattorokika(ḷai) [**] (ṇṇiṉa) (de)(ṇ) [******] kkaṭa [****] (vu)m [∥] Āka (Ip)-
⟨8⟩ pari⟨c⟩e pa(ṇi)ppa(ṇi)yā(l) [********] tu Ippaṭi [************] (pa)ṇ-
⟨9⟩ nām Ivvūr peru(ṅkuṟi) (mahā)sabhaiyom [∥]

Apparatus

⟨3⟩ saMmaraM • Read saMvatsaraM.

Bibliography

Digital edition of SII 17.627 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 288–289, item 627.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.627: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 627. (A.R. No. 581 of 1904.) KAḶḶA PERUMBŪR, TANJORE TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0627.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the west wall of the central shrine in the Kailāsanātha temple.</p>

<p>Kulōttuṅga I. Year 49: 1118-1119 A.D.</p>

<p>In this inscription only the date, year 49, is mentioned. The palaeography, the high regnal year and the name Rājasundari-chaturvēdimaṅgalam suggest that this inscription belongs to the reign of Kulōttuṅga I. </p>

<p>It records some injunctions regarding the eligibility of candidates for selection framed by the <hi rend="italic">Peruṅguṟi Mahāsabhā</hi> of Rājasundari-chcharuppēdimaṅgalam.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> rā<hi rend="grantha">ja</hi>cuntaric caruppetimaṅkalam yāṇṭu <num value="49">4 <g type="numeral">10</g> 9</num> Āvatu <hi rend="grantha">sabhā vi</hi>va<hi rend="grantha">stai</hi> pa

<lb n="2" break="no"/>ṇṇinapaṭi <supplied reason="undefined"><g ref="sym:danda" type="punctuation">.</g></supplied> nammur Iyyā<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṭu mutal varaṇañceyyumiṭattil Orāṇṭu varaṇañ ⌈

<lb n="3" break="no"/>c<unclear>e</unclear>y<unclear>t</unclear>ār Iraṇṭu <hi rend="grantha">saM</hi><choice><sic><hi rend="grantha">ma</hi></sic><corr>va<hi rend="grantha">tsa</hi></corr></choice><hi rend="grantha">raM</hi> viṭ<unclear>ṭu</unclear> niṟka<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṭavārākavum <supplied reason="undefined"><g ref="sym:danda" type="punctuation">.</g></supplied> muṉṟāmāṇṭu peruṅkuṟi koṭṭi

<lb n="4"/><hi rend="grantha"><unclear>ma</unclear>hāsabhai</hi><supplied reason="omitted">k</supplied>ku Iṭil ceyya <add place="below">pe</add>ṟuvārākavum <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> Aṭuttu varaṇañceyvārum Irācu kulam paṇ

<lb n="5" break="no"/><unclear>ṇi</unclear>varaṇañ<unclear>c</unclear>evārum tiruvāṇai <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> tiruvāṇai maṟuttāraip paṇṇiṉa <hi rend="grantha">de</hi>ṇṭam paṇṇak kaṭavo

<lb n="6" break="no"/>mākavum <supplied reason="undefined"><g ref="sym:danda" type="punctuation">.</g></supplied> Iṭaṅk<hi rend="grantha">ai</hi><unclear>paṟṟu</unclear>kku piḻaittārai ma <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <hi rend="grantha"><unclear>de</unclear></hi>ṇṭam paṇṇak kaṭavo

<lb n="7" break="no"/>m <supplied reason="undefined"><g ref="sym:danda" type="punctuation">.</g></supplied> kirāmattorokika<unclear>ḷai</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>ṇṇiṉa</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>de</unclear></hi><unclear>ṇ</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kkaṭa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>vu</unclear>m <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> Āka <unclear>Ip</unclear>

<lb n="8" break="no"/>pari<supplied reason="omitted">c</supplied>e pa<unclear>ṇi</unclear>ppa<unclear>ṇi</unclear>yā<unclear>l</unclear> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> tu Ippaṭi <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> <unclear>pa</unclear>ṇ

<lb n="9" break="no"/>nām Ivvūr peru<unclear>ṅkuṟi</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>mahā</unclear>sabhai</hi>yom <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

<lem><hi rend="grantha">saMmaraM</hi></lem>

<note>Read <foreign><hi rend="grantha">saM</hi>va<hi rend="grantha">tsaraM</hi></foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.627 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>