SII 17.619: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 619. (A.R. No. 573 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the west wall of the maṇḍapa in front of the Achalēśvara shrine in the southeast corner of the second prākara in the Tyāgarājasvāmin temple, right of entrance.

Parāntaka I. Year 32: 939 A.D.

This record is dated in the 232nd day of the 32nd regnal year of Maduraikoṇḍa Parakēsarivarman, i.e., Parāntaka I. The inscription appears to be a later copy as the characters are assignable only to the 12th century.

This records an undertaking given by the sabhā of Pandaṇainallūr, a brahmadēya in Tiruvārūr-kūṟṟam to provide oil for a perpetual lamp for god Śrī Ārūr-ttiru-aṟaneṟi Mahādēva Bhaṭṭāra[ka*]r out of the interest from 30 kaḻañju endowed for that purpose by Śrīkōyil Dēvaṉār . . . . . .

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0619.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0619.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ ௳ svastiśrī [∥] maturai koṇṭa ko-
⟨2⟩ pparakecaripaṉmaṟku yāṇṭu 3 10 (2) Ā⟨va⟩(tu)
⟨3⟩ nā(ḷ) 2 100 3 10 2 ṉāl śrīĀrurt tiru Aṟaneṟi
⟨4⟩ (ma)hādeva bhaṭṭāraṟku I śrīkoyil tevaṉār
⟨5⟩ [********] kkaṉā [*************] ku tiru nontāvi-
⟨6⟩ (ḷa)kku Oṉṟiṉukkuk kuṭutta poṉ muppatiṉ kaḻa-
⟨7⟩ ñcuṅ koṇṭu Itaṉ paḷicaiyā liśrī-
⟨8⟩ koyilukkey koṇṭu ceṉṟu tirunilakaṇ-
⟨9⟩ (ṭattāl nicati Uḻakkeṇṇai) Iravum
⟨10⟩ pakalum tirunontāviḷak keriya (ca)ndrā-
⟨11⟩ dittaval Aṭṭuvomāṉom tiruvārur kū-
⟨12⟩ ṟṟattu brahmateyam panta(ṇai)nallūr sa⌈-
⟨13⟩ bhaiyom Itu paṉmāheśvarar rakṣai [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.619 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 283, item 619.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.619: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 619. (A.R. No. 573 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0619.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the west wall of the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the Achalēśvara shrine in the southeast corner of the second <hi rend="italic">prākara</hi> in the Tyāgarājasvāmin temple, right of entrance.</p>

<p>Parāntaka I. Year 32: 939 A.D.</p>

<p>This record is dated in the 232nd day of the 32nd regnal year of Maduraikoṇḍa Parakēsarivarman, i.e., Parāntaka I. The inscription appears to be a later copy as the characters are assignable only to the 12th century.</p>

<p>This records an undertaking given by the <hi rend="italic">sabhā</hi> of Pandaṇainallūr, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Tiruvārūr-kūṟṟam to provide oil for a perpetual lamp for god Śrī Ārūr-ttiru-aṟaneṟi Mahādēva Bhaṭṭāra[ka*]r out of the interest from 30 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> endowed for that purpose by Śrīkōyil Dēvaṉār . . . . . .</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="symbol">*</g> <hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> maturai koṇṭa ko

<lb n="2" break="no"/>pparakecaripaṉmaṟku yāṇṭu <num value="32">3 <g type="numeral">10</g> <unclear>2</unclear></num> Ā<supplied reason="omitted">va</supplied><unclear>tu</unclear>

<lb n="3"/>nā<unclear>ḷ</unclear> <num value="232">2 <g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g> 2</num> ṉāl <hi rend="grantha">śrī</hi>Ārurt tiru Aṟaneṟi

<lb n="4"/><hi rend="grantha"><unclear>ma</unclear>hāde</hi>va<hi rend="grantha"> bha</hi>ṭṭāraṟku I <hi rend="grantha">śrī</hi>koyil tevaṉār

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> kkaṉā <gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/> ku tiru nontāvi

<lb n="6" break="no"/><unclear>ḷa</unclear>kku Oṉṟiṉukkuk kuṭutta poṉ muppatiṉ kaḻa

<lb n="7" break="no"/>ñcuṅ koṇṭu Itaṉ paḷicaiyā li<hi rend="grantha">śrī</hi>

<lb n="8" break="no"/>koyilukkey koṇṭu ceṉṟu tirunilakaṇ

<lb n="9" break="no"/><unclear>ṭattāl nicati Uḻakkeṇṇai</unclear> Iravum

<lb n="10"/>pakalum tirunontāviḷak keriya <hi rend="grantha"><unclear>ca</unclear>ndrā</hi>

<lb n="11" break="no"/><hi rend="grantha">di</hi>ttaval Aṭṭuvomāṉom tiruvārur kū

<lb n="12" break="no"/>ṟṟattu <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam panta<unclear>ṇai</unclear>nallūr <hi rend="grantha">sa</hi>⌈

<lb n="13" break="no"/><hi rend="grantha">bhai</hi>yom Itu paṉmā<hi rend="grantha">heśvarar rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.619 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>