SII 17.605: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 605. (A.R. No. 560 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the south wall of the second prākāra in the Tyāgarājasvāmin temple.

Vikramachōḷa. Year 3: 1120-21 A.D.

This epigraph commences with the praśasti, Pūmālai miḍaindu etc., of Vikramachōḷa.

It records the gift of a piece of land, called Kaṟpūrakkuḍukkai, on the northern banks of Kaḍuvāy alias Rājanārāyaṇa-ppērāṟu after making it tax-free to god Śrīmūlasthānamuḍaiyār of Tiruvārūr, by the Peruṅguṟi-mahāsabhai of Pulivalam, brahmadēya in Puliyūr-nāḍu in Arumoḻidēva-vaḷanāḍu, when it was assembled at Rajēndraśōḻa-atti (for attāṉi).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0605.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0605.xml.

Version: (8947787), last modified (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svasti(śrī) [∥] pūmālai miṭaintu ponmālai tikaḻtarap pāmālai miṭainta parumaṇittiraḷ puyat tirunilamaṭant(ai)yoṭu jayamakaḷiruppa kanavaraimārva(n) tanatenap peṟṟu tirumakaḷo(ru ta)⟨ni⟩yiruppa ka(lai)ma(ka)ḷ coṟṟiṟam puṇar(ntaka)ṟ(pi)na(ḷāki virup)poṭu nāvakattiruppa (ti)caitoṟum tikiriyoṭu ceṅkol naṭappa Akila puvanamuṅ kavippa(to)r putumatipola v(e)ṇ(ku)ṭai melmicai ni⟨ṟ⟩ppa karuṅkali Oḷittu va-

⟨2⟩ ṉpilattiṭaik kiṭappa teliṅka{l} viman (vila)ṅka micaiyeṟa ka(liṅ)ka maṇ⟨ṭa⟩laṅ kanaleri parappi veṅkai maṇṭalaṅ kaṭan=tu tāṅkalar kaliṅkameḻum kanaleri parappi Aimpaṭaip paruvat=tu vempaṭai tāṅki vaṭa(ticai) Aṭippaṭuttaruḷi tenṟicai(ttaru)mamum tavamum tānamum taḻaippa vetamum me(y)m(m)aiyum Ātiyukampol talaittalai ciṟappa (va)n=taruḷi vilaṟkarum pu(li)yāṇai(pā)ttivar cūṭa man=niya Urimaiyi-

⟨3⟩ l maṇimuṭi cūṭi mannuyiṟkell(ā) ni⟨n⟩nuyirpola tannoḷi tankoyil koṟṟavācal maṇināvoṭuṅka muraicukaḷ muḻaṅka vicaiyamu(m) pukaḻum me⟨l⟩ meloṅki ceḻiyar veñcuram puka ceralar kaṭalpuka Aḻita(ruci)ṅkaṇa(r A)ñ(ci) n(e)ñca(la)ma(ra kaṅ)kar tiṟaiyiṭak kanniṭar venniṭa koṅkar Otuṅ⟨ka⟩ koṅkaṇar cāya maṟṟum Etticaippaṭṭa mannarum tan=tama⟨k⟩ karaṇena cempoṟ cevaṭi mimicai yiṟ¿a?ñ-

⟨4⟩ ci tollai Eḻum toḻuteḻa tonṟi mullaivāṇakai mukkokiḻānaṭi Umaiyoṭu caṅka(ra)n Imai(ya)ttiruntenap porunti Uṭaṉiruppa Avaḷuṭan kaṅkai viṟṟirunta maṅkaiyar tilatam ti(y)ākapatākaip purikuḻal maṭappiṭi (pu)ni(ta)kuṇavanitai tiripuvanamuṭaiyāḷ Avan tiru(vi)ḷa(t=tu) Aruḷumuḻutuṭaiyāḷena mukkokkiḻānaṭikaḷoṭum cemp(o)n virasiṃṅāsanattu viṟ(ṟi)run=taru-

⟨5⟩ ḷi kopparakecaripanmarāna tripuvanacakravatti(ka)ḷ śrī vikramacoḻadevaṟku yāṇṭu 3 Āvatu Arumoḻideva vaḷanāṭṭup puliyur nāṭṭu brahmadeyam puliva(la)ttup peruṅkuṟi mahā sa(bhai)yom Irāje(ndra)coḻa Attiyile kūṭṭakkuṟai(va)ṟak kūṭiyi(ru)ntu paṇip paṇiyāl paṇikka tiruvārur Uṭ(aiyār) śrī mulasthāna muṭaiyār⟨k⟩ku Āticaṇṭ(e)śvaradevar(kku) Iṟaiyili-

⟨6⟩ ce(ytu) kuṭutta nilamāvatu E(ṅ)kaḷu(r) ka(ṭu)vāyāna rā[ja]nārā(ya)ṇap perāṟṟu vaṭakarai tuṇṭappaṭṭa kaṟpū(ra)kkuṭuk(kaiye)n(ṟu) perkūvappaṭṭa nilattukku kiḻpāṟkellai Itdevatānam karuṇā(kara)nallūr Ellaikku meṟkum ten(pāṟ)kellai kaṭuvāyāna rājanārāyaṇap perāṟṟu niroṭukālukku vaṭakkum melpār[.]e

Commentary

⟨6⟩ vaṭakkum melpār[.]e Incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 17.605 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 273–274, item 605.