SII 17.602: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 602. (A.R. No. 557 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the west wall of the first prākāra in the Tyāgarājasvāmin temple.

Rājēndra III. Year 13: 1259 A.D. Year 20: 1265-66 A.D. Year 23: 1268-69 A.D.

This inscription records three grants on different dates in the reign of the same king. The details of date given for the first grant viz. year 13, Mīṉa ba. 3, Monday, Tiruvōṇam, are irregular as the combination is impossible.

The first grant is of three pieces of land, one in Paḷḷi and Mārāyamaṅgalam alias Rājādhirāja-chcharuppēdimaṅgalam, a dēvadāna in Gēyamāṇikka-vaḷanāḍu and ano ther in Perumpōr, a dēvadāna and another in Rājanārāyaṇa-chcharuppēdimaṅgalam, a tiṟappu-vāḻ-kuḍi, the last made tax-free by the sabhā, of the same place for worship and other services to gods Aḻagiya Tiruchchiṟṟambalam-uḍaiyār and Poṟpatikkunāyaka-Īśvaramuḍaiyār, set up by them on the southern side of Rājākkaḷtambirāṉ-tiṟuvīdi Sannadhittiruvīdi in Śelva-ttiruvārūr by Śiṟunāṅgūruḍaiyāṉ Araiyaṉ Aḻaga-pperumāḷ alias Kaḷappāḷarāyaṉ of Pāmbuṇi-kkūṟṟam in Śuttamali-vaḷanāḍu and Pirambaṉ Poṟpatikkunāyakaṉ Tiruviḍaimaruduḍaiyāṉ alias Vijayapālan of Ārkāṭṭukkūṟṟam in Pāṇḍikulāśani-vaḷanāḍu (See No. 600 above). The latter made two grants in the 20th and 23rd regnal year of the same king, of two fields in his own land in Perumpōr, a dēvadāna in Gēyamāṇikka-vaḷanāḍu, respectively for worship and other services to god TirumāḷigaiViṉāyaka-ppiḷḷaiyār and to god Subrahmaṇya-ppiḷḷaiyār, whose images were set up by himself.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0602.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0602.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ svastiśrīḥ ↝ tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīrājendraco⟨ḻa⟩tevaṟkku yāṇṭu 10 3 vatu mīṉanāyaṟṟu Aparapakṣattu tritiyaiyum tiṅkaḷkiḻamaiyum peṟṟa tiruvoṇattu nāḷ cutta malivaḷanāṭṭu pāmpuṇikkūṟṟattu ciṟu nāṅkūruṭai-
⟨2⟩ yāṉ Araiyaṉ Aḻa(kap) perumāḷāṉa kaḷappāḷarāyaṉum pāṇṭikularacaṉi vaḷanāṭṭu Āṟkāṭṭuk kūṟṟattu pirampaṉ poṟpatikkunāyakaṉ tiru(vi)ṭaimarutuṭaiyāṉāṉa vicaiyapālaṉum Iv viruvom celvattiruvāru{r}ril rājākkaḷ tam-
⟨3⟩ pirāṉ tiruviti saṉṉatit(ti)ruvi(ti)yi⟨l⟩ teṉpakkattu nāṅkaḷ Eḻuntaruḷuvitta Uṭaiyār Aḻakiya tirucciṟṟampalamuṭaiyārkkum Uṭaiyār poṟpatikku nāyaka Īśvaramuṭaiyārkkum pūjaikkum nivantam peṟuvārkkum veṇṭuvaṉavaiyiṟṟukkum Uṭalāka nā-
⟨4⟩ ṅkaḷ pala Ūrkaḷilum vilaikoṇṭu tirunāmattukk(ā)ṇiyāka viṭṭa keyamāṇikka vaḷanāṭṭu tevatāṉam paḷḷiyu mārāyamaṅkalamumāṉa rācātirācaccaruppetimaṅkalattu nilam Iraṇṭe mukkāṇiyum tevatāṉam peru(m)poril nilam
⟨5⟩ mukkāle nālumākkāṇiyum tiṟappu vā(ḻ)kuṭiyāṉa Irā(ca)nārāyaṇaccaruppetimaṅkalattu vilai koṇṭu Ivvūr sabhaiyār Ūrkkiḻiṟaiyiliceytu tantanilam mukkāle nālumākkāṇiyum Āka viḷai nilam muṉṟe-
⟨6⟩ mukkāle nālumākkāṇiyum tirunāmattukkāṇiyāka (kuṭut)tom kaḷappāḷarāyaṉum vicaiyapālaṉum Ivviruvom Ippaṭikku Ivai ciṟunāṅkūruṭaiyāṉ Araiyaṉ Aḻa(kap)peru māḷāṉa kaḷappāḷarāyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku I⌈-
⟨7⟩ vai vicaiyapālaṉ Eḻuttu ⯼ ∥ ௳ Ikkoyilil Irupatāvatu pirampaṉ poṟpatikku nāyakaṉ tiruviṭaimarutuṭaiyāṉāṉa vicaiyapālaṉeṉ Eḻuntaruḷivitta tirumāḷikai viṉāyakappiḷḷaiyārkku pūcaikkum nivantam peṟu-
⟨8⟩ vārkkum veṇṭuvaṉavaiyiṟṟukku Uṭalākat tirunāmattukkāṇiyāka nāṉ viṭṭa keyamāṇikka vaḷanāṭṭut tevatāṉam perumporil Eṉ kāṇiyāṉa nilattu pukaippoti Eṉṟu per kūvappaṭṭa nilattu viḷainilam Araiyum
⟨9⟩ tirunāmattukkāṇiyāka kuṭutteṉ pirampaṉ poṟpatikku nāyakaṉ tiruviṭaimarutuṭaiyāṉāṉa vicaiyapālaṉ Eḻuttu ⯼ ∥ ௳ Ikkoyilil 2 10 2 vatu Ivar Eḻuntaruḷuvitta subra(M)maṇṇiyappiḷḷaiyārkku pūjaikkum nivantam peṟuvārkkum Uṭalāka Intap perum porilum perumpor braMmadeyattilu-
⟨10⟩ m Eṉ kāṇiyāṉa nilattu tirunāmattukkāṇiyāka nāṉ Eḻutikkuṭutta cātaṉappaṭi taṭipalavāl 𑿦 ¼ ⅕ 3⁄80 1⁄160 1⁄320 𑿔 ¾ 1⁄40 1⁄160 m 2 10 3 vatu piṉṉāṉi māta mutal tirunāmattuk kāṇiyākak kuṭutteṉ pirampaṉ vicaiyapālaṉeṉ Eḻuttu ⯼ ||||௳

⟨1⟩ svastiśrīḥ ↝ tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīrājendraco⟨ḻa⟩tevaṟkku yāṇṭu 10 3 vatu mīṉanāyaṟṟu Aparapakṣattu tritiyaiyum tiṅkaḷkiḻamaiyum peṟṟa tiruvoṇattu nāḷ cutta malivaḷanāṭṭu pāmpuṇikkūṟṟattu ciṟu nāṅkūruṭai⟨2⟩yāṉ Araiyaṉ Aḻa(kap) perumāḷāṉa kaḷappāḷarāyaṉum pāṇṭikularacaṉi vaḷanāṭṭu Āṟkāṭṭuk kūṟṟattu pirampaṉ poṟpatikkunāyakaṉ tiru(vi)ṭaimarutuṭaiyāṉāṉa vicaiyapālaṉum Iv viruvom celvattiruvāruril rājākkaḷ tam⟨3⟩pirāṉ tiruviti saṉṉatit(ti)ruvi(ti)yi⟨l⟩ teṉpakkattu nāṅkaḷ Eḻuntaruḷuvitta Uṭaiyār Aḻakiya tirucciṟṟampalamuṭaiyārkkum Uṭaiyār poṟpatikku nāyaka Īśvaramuṭaiyārkkum pūjaikkum nivantam peṟuvārkkum veṇṭuvaṉavaiyiṟṟukkum Uṭalāka nā⟨4⟩ṅkaḷ pala Ūrkaḷilum vilaikoṇṭu tirunāmattukk(ā)ṇiyāka viṭṭa keyamāṇikka vaḷanāṭṭu tevatāṉam paḷḷiyu mārāyamaṅkalamumāṉa rācātirācaccaruppetimaṅkalattu nilam Iraṇṭe mukkāṇiyum tevatāṉam peru(m)poril nilam ⟨5⟩ mukkāle nālumākkāṇiyum tiṟappu vā(ḻ)kuṭiyāṉa Irā(ca)nārāyaṇaccaruppetimaṅkalattu vilai koṇṭu Ivvūr sabhaiyār Ūrkkiḻiṟaiyiliceytu tantanilam mukkāle nālumākkāṇiyum Āka viḷai nilam muṉṟe⟨6⟩mukkāle nālumākkāṇiyum tirunāmattukkāṇiyāka (kuṭut)tom kaḷappāḷarāyaṉum vicaiyapālaṉum Ivviruvom Ippaṭikku Ivai ciṟunāṅkūruṭaiyāṉ Araiyaṉ Aḻa(kap)peru māḷāṉa kaḷappāḷarāyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku I⌈⟨7⟩vai vicaiyapālaṉ Eḻuttu ⯼ ∥ ௳ Ikkoyilil Irupatāvatu pirampaṉ poṟpatikku nāyakaṉ tiruviṭaimarutuṭaiyāṉāṉa vicaiyapālaṉeṉ Eḻuntaruḷivitta tirumāḷikai viṉāyakappiḷḷaiyārkku pūcaikkum nivantam peṟu⟨8⟩vārkkum veṇṭuvaṉavaiyiṟṟukku Uṭalākat tirunāmattukkāṇiyāka nāṉ viṭṭa keyamāṇikka vaḷanāṭṭut tevatāṉam perumporil Eṉ kāṇiyāṉa nilattu pukaippoti Eṉṟu per kūvappaṭṭa nilattu viḷainilam Araiyum ⟨9⟩ tirunāmattukkāṇiyāka kuṭutteṉ pirampaṉ poṟpatikku nāyakaṉ tiruviṭaimarutuṭaiyāṉāṉa vicaiyapālaṉ Eḻuttu ⯼ ∥ ௳ Ikkoyilil 2 10 2 vatu Ivar Eḻuntaruḷuvitta subra(M)maṇṇiyappiḷḷaiyārkku pūjaikkum nivantam peṟuvārkkum Uṭalāka Intap perum porilum perumpor braMmadeyattilu⟨10⟩m Eṉ kāṇiyāṉa nilattu tirunāmattukkāṇiyāka nāṉ Eḻutikkuṭutta cātaṉappaṭi taṭipalavāl 𑿦 ¼ ⅕ 3⁄80 1⁄160 1⁄320 𑿔 ¾ 1⁄40 1⁄160 m 2 10 3 vatu piṉṉāṉi māta mutal tirunāmattuk kāṇiyākak kuṭutteṉ pirampaṉ vicaiyapālaṉeṉ Eḻuttu ⯼ ||||௳

⟨1⟩ svastiśrīḥ ↝ tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīrājendraco⟨ḻa⟩tevaṟkku yāṇṭu 10 3 vatu mīṉanāyaṟṟu Aparapakṣattu tritiyaiyum tiṅkaḷkiḻamaiyum peṟṟa tiruvoṇattu nāḷ cutta malivaḷanāṭṭu pāmpuṇikkūṟṟattu ciṟu nāṅkūruṭai⟨2⟩yāṉ Araiyaṉ Aḻa(kap) perumāḷāṉa kaḷappāḷarāyaṉum pāṇṭikularacaṉi vaḷanāṭṭu Āṟkāṭṭuk kūṟṟattu pirampaṉ poṟpatikkunāyakaṉ tiru(vi)ṭaimarutuṭaiyāṉāṉa vicaiyapālaṉum Iv viruvom celvattiruvāru{r}ril rājākkaḷ tam⟨3⟩pirāṉ tiruviti saṉṉatit(ti)ruvi(ti)yi⟨l⟩ teṉpakkattu nāṅkaḷ Eḻuntaruḷuvitta Uṭaiyār Aḻakiya tirucciṟṟampalamuṭaiyārkkum Uṭaiyār poṟpatikku nāyaka Īśvaramuṭaiyārkkum pūjaikkum nivantam peṟuvārkkum veṇṭuvaṉavaiyiṟṟukkum Uṭalāka nā⟨4⟩ṅkaḷ pala Ūrkaḷilum vilaikoṇṭu tirunāmattukk(ā)ṇiyāka viṭṭa keyamāṇikka vaḷanāṭṭu tevatāṉam paḷḷiyu mārāyamaṅkalamumāṉa rācātirācaccaruppetimaṅkalattu nilam Iraṇṭe mukkāṇiyum tevatāṉam peru(m)poril nilam ⟨5⟩ mukkāle nālumākkāṇiyum tiṟappu vā(ḻ)kuṭiyāṉa Irā(ca)nārāyaṇaccaruppetimaṅkalattu vilai koṇṭu Ivvūr sabhaiyār Ūrkkiḻiṟaiyiliceytu tantanilam mukkāle nālumākkāṇiyum Āka viḷai nilam muṉṟe⟨6⟩mukkāle nālumākkāṇiyum tirunāmattukkāṇiyāka (kuṭut)tom kaḷappāḷarāyaṉum vicaiyapālaṉum Ivviruvom Ippaṭikku Ivai ciṟunāṅkūruṭaiyāṉ Araiyaṉ Aḻa(kap)peru māḷāṉa kaḷappāḷarāyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku I⌈⟨7⟩vai vicaiyapālaṉ Eḻuttu ⯼ ∥ ௳ Ikkoyilil Irupatāvatu pirampaṉ poṟpatikku nāyakaṉ tiruviṭaimarutuṭaiyāṉāṉa vicaiyapālaṉeṉ Eḻuntaruḷivitta tirumāḷikai viṉāyakappiḷḷaiyārkku pūcaikkum nivantam peṟu⟨8⟩vārkkum veṇṭuvaṉavaiyiṟṟukku Uṭalākat tirunāmattukkāṇiyāka nāṉ viṭṭa keyamāṇikka vaḷanāṭṭut tevatāṉam perumporil Eṉ kāṇiyāṉa nilattu pukaippoti Eṉṟu per kūvappaṭṭa nilattu viḷainilam Araiyum ⟨9⟩ tirunāmattukkāṇiyāka kuṭutteṉ pirampaṉ poṟpatikku nāyakaṉ tiruviṭaimarutuṭaiyāṉāṉa vicaiyapālaṉ Eḻuttu ⯼ ∥ ௳ Ikkoyilil 2 10 2 vatu Ivar Eḻuntaruḷuvitta subra(M)maṇṇiyappiḷḷaiyārkku pūjaikkum nivantam peṟuvārkkum Uṭalāka Intap perum porilum perumpor braMmadeyattilu⟨10⟩m Eṉ kāṇiyāṉa nilattu tirunāmattukkāṇiyāka nāṉ Eḻutikkuṭutta cātaṉappaṭi taṭipalavāl 𑿦 ¼ ⅕ 3⁄80 1⁄160 1⁄320 𑿔 ¾ 1⁄40 1⁄160 m 2 10 3 vatu piṉṉāṉi māta mutal tirunāmattuk kāṇiyākak kuṭutteṉ pirampaṉ vicaiyapālaṉeṉ Eḻuttu ⯼ ||||௳

Bibliography

Digital edition of SII 17.602 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 268–269, item 602.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.602: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 602. (A.R. No. 557 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0602.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the west wall of the first <hi rend="italic">prākāra</hi> in the Tyāgarājasvāmin temple.</p>

<p>Rājēndra III. Year 13: 1259 A.D. Year 20: 1265-66 A.D. Year 23: 1268-69 A.D.</p>

<p>This inscription records three grants on different dates in the reign of the same king. The details of date given for the first grant <hi rend="italic">viz.</hi> year 13, Mīṉa ba. 3, Monday, Tiruvōṇam, are irregular as the combination is impossible.</p>

<p>The first grant is of three pieces of land, one in Paḷḷi and Mārāyamaṅgalam <hi rend="italic">alias</hi> Rājādhirāja-chcharuppēdimaṅgalam, a <hi rend="italic">dēvadāna</hi> in Gēyamāṇikka-vaḷanāḍu and ano ther in Perumpōr, a <hi rend="italic">dēvadāna</hi> and another in Rājanārāyaṇa-chcharuppēdimaṅgalam, a <hi rend="italic">tiṟappu-vāḻ-kuḍi</hi>, the last made tax-free by the <hi rend="italic">sabhā</hi>, of the same place for worship and other services to gods Aḻagiya Tiruchchiṟṟambalam-uḍaiyār and Poṟpatikkunāyaka-Īśvaramuḍaiyār, set up by them on the southern side of Rājākkaḷtambirāṉ-tiṟuvīdi Sannadhittiruvīdi in Śelva-ttiruvārūr by Śiṟunāṅgūruḍaiyāṉ Araiyaṉ Aḻaga-pperumāḷ <hi rend="italic">alias</hi> Kaḷappāḷarāyaṉ of Pāmbuṇi-kkūṟṟam in Śuttamali-vaḷanāḍu and Pirambaṉ Poṟpatikkunāyakaṉ Tiruviḍaimaruduḍaiyāṉ <hi rend="italic">alias</hi> Vijayapālan of Ārkāṭṭukkūṟṟam in Pāṇḍikulāśani-vaḷanāḍu (See No. <ref target="DHARMA_INSSIIv17p0i0600">600</ref> above). The latter made two grants in the 20th and 23rd regnal year of the same king, of two fields in his own land in Perumpōr, a <hi rend="italic">dēvadāna</hi> in Gēyamāṇikka-vaḷanāḍu, respectively for worship and other services to god TirumāḷigaiViṉāyaka-ppiḷḷaiyār and to god Subrahmaṇya-ppiḷḷaiyār, whose images were set up by himself.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrīḥ</hi> <g ref="sym:flourish-taperOut" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">jendra</hi>co<supplied reason="omitted">ḻa</supplied>tevaṟkku yāṇṭu <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num> vatu mīṉanāyaṟṟu Aparapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">tri</hi>tiyaiyum tiṅkaḷkiḻamaiyum peṟṟa tiruvoṇattu nāḷ cutta malivaḷanāṭṭu pāmpuṇikkūṟṟattu ciṟu nāṅkūruṭai

<lb n="2" break="no"/>yāṉ Araiyaṉ Aḻa<unclear>kap</unclear> perumāḷāṉa kaḷappāḷarāyaṉum pāṇṭikularacaṉi vaḷanāṭṭu Āṟkāṭṭuk kūṟṟattu pirampaṉ poṟpatikkunāyakaṉ tiru<unclear>vi</unclear>ṭaimarutuṭaiyāṉāṉa vicaiyapālaṉum Iv viruvom celvattiruvāru<surplus>r</surplus>ril rā<hi rend="grantha">jā</hi>kkaḷ tam

<lb n="3" break="no"/>pirāṉ tiruviti <hi rend="grantha">sa</hi>ṉṉatit<unclear>ti</unclear>ruvi<unclear>ti</unclear>yi<supplied reason="omitted">l</supplied> teṉpakkattu nāṅkaḷ Eḻuntaruḷuvitta Uṭaiyār Aḻakiya tirucciṟṟampalamuṭaiyārkkum Uṭaiyār poṟpatikku nāyaka Ī<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyārkkum pū<hi rend="grantha">jai</hi>kkum nivantam peṟuvārkkum veṇṭuvaṉavaiyiṟṟukkum Uṭalāka nā

<lb n="4" break="no"/>ṅkaḷ pala Ūrkaḷilum vilaikoṇṭu tirunāmattukk<unclear>ā</unclear>ṇiyāka viṭṭa keyamāṇikka vaḷanāṭṭu tevatāṉam paḷḷiyu mārāyamaṅkalamumāṉa rācātirācaccaruppetimaṅkalattu nilam Iraṇṭe mukkāṇiyum tevatāṉam peru<unclear>m</unclear>poril nilam

<lb n="5"/>mukkāle nālumākkāṇiyum tiṟappu vā<unclear>ḻ</unclear>kuṭiyāṉa Irā<unclear>ca</unclear>nārāyaṇaccaruppetimaṅkalattu vilai koṇṭu Ivvūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yār Ūrkkiḻiṟaiyiliceytu tantanilam mukkāle nālumākkāṇiyum Āka viḷai nilam muṉṟe

<lb n="6" break="no"/>mukkāle nālumākkāṇiyum tirunāmattukkāṇiyāka <unclear>kuṭut</unclear>tom kaḷappāḷarāyaṉum vicaiyapālaṉum Ivviruvom Ippaṭikku Ivai ciṟunāṅkūruṭaiyāṉ Araiyaṉ Aḻa<unclear>kap</unclear>peru māḷāṉa kaḷappāḷarāyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku I⌈

<lb n="7" break="no"/>vai vicaiyapālaṉ Eḻuttu <g ref="sym:bullet-double" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli"/> Ikkoyilil Irupatāvatu pirampaṉ poṟpatikku nāyakaṉ tiruviṭaimarutuṭaiyāṉāṉa vicaiyapālaṉeṉ Eḻuntaruḷivitta tirumāḷikai viṉāyakappiḷḷaiyārkku pūcaikkum nivantam peṟu

<lb n="8" break="no"/>vārkkum veṇṭuvaṉavaiyiṟṟukku Uṭalākat tirunāmattukkāṇiyāka nāṉ viṭṭa keyamāṇikka vaḷanāṭṭut tevatāṉam perumporil Eṉ kāṇiyāṉa nilattu pukaippoti Eṉṟu per kūvappaṭṭa nilattu viḷainilam Araiyum

<lb n="9"/>tirunāmattukkāṇiyāka kuṭutteṉ pirampaṉ poṟpatikku nāyakaṉ tiruviṭaimarutuṭaiyāṉāṉa vicaiyapālaṉ Eḻuttu <g ref="sym:bullet-double" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli"/> Ikkoyilil <num value="22">2 <g type="numeral">10</g> 2</num> vatu Ivar Eḻuntaruḷuvitta s<hi rend="grantha">ubra<unclear>M</unclear>ma</hi>ṇṇiyappiḷḷaiyārkku <hi rend="grantha">pūjai</hi>kkum nivantam peṟuvārkkum Uṭalāka Intap perum porilum perumpor <hi rend="grantha">braMmade</hi>yattilu

<lb n="10" break="no"/>m Eṉ kāṇiyāṉa nilattu tirunāmattukkāṇiyāka nāṉ Eḻutikkuṭutta cātaṉappaṭi taṭipalavāl <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <hi rend="check"><g type="numeral">1/4</g> <g type="numeral">1/5</g> <g type="numeral">3/80</g> <g type="numeral">1/160</g> <g type="numeral">1/320</g> <g ref="sym:tam-kil" type="symbol">@</g> <g type="numeral">3/4</g> <g type="numeral">1/40</g> <g type="numeral">1/160</g></hi> m <num value="23">2 <g type="numeral">10</g> 3</num> vatu piṉṉāṉi māta mutal tirunāmattuk kāṇiyākak kuṭutteṉ pirampaṉ vicaiyapālaṉeṉ Eḻuttu <g ref="sym:bullet-double" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:danda" type="punctuation">.</g><g ref="sym:danda" type="punctuation">.</g><g ref="sym:danda" type="punctuation">.</g><g ref="sym:danda" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli"/>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.602 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>