<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.602: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 602. (A.R. No. 557 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0602.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On the west wall of the first <hi rend="italic">prākāra</hi> in the Tyāgarājasvāmin temple.</p>						                            
                            <p>Rājēndra III. Year 13: 1259 A.D. Year 20: 1265-66 A.D. Year 23: 1268-69 A.D.</p>						                            
                            <p>This inscription records three grants on different dates in the reign of the same king. The details of date given for the first grant <hi rend="italic">viz.</hi> year 13, Mīṉa ba. 3, Monday, Tiruvōṇam, are irregular as the combination is impossible.</p>						                            
                            <p>The first grant is of three pieces of land, one in Paḷḷi and Mārāyamaṅgalam <hi rend="italic">alias</hi> Rājādhirāja-chcharuppēdimaṅgalam, a <hi rend="italic">dēvadāna</hi> in Gēyamāṇikka-vaḷanāḍu and ano ther in Perumpōr, a <hi rend="italic">dēvadāna</hi> and another in Rājanārāyaṇa-chcharuppēdimaṅgalam, a <hi rend="italic">tiṟappu-vāḻ-kuḍi</hi>, the last made tax-free by the <hi rend="italic">sabhā</hi>, of the same place for worship and other services to gods Aḻagiya Tiruchchiṟṟambalam-uḍaiyār and Poṟpatikkunāyaka-Īśvaramuḍaiyār, set up by them on the southern side of Rājākkaḷtambirāṉ-tiṟuvīdi Sannadhittiruvīdi in Śelva-ttiruvārūr by Śiṟunāṅgūruḍaiyāṉ Araiyaṉ Aḻaga-pperumāḷ <hi rend="italic">alias</hi> Kaḷappāḷarāyaṉ of Pāmbuṇi-kkūṟṟam in Śuttamali-vaḷanāḍu and Pirambaṉ Poṟpatikkunāyakaṉ Tiruviḍaimaruduḍaiyāṉ <hi rend="italic">alias</hi> Vijayapālan of Ārkāṭṭukkūṟṟam in Pāṇḍikulāśani-vaḷanāḍu (See No. <ref target="DHARMA_INSSIIv17p0i0600">600</ref> above). The latter made two grants in the 20th and 23rd regnal year of the same king, of two fields in his own land in Perumpōr, a <hi rend="italic">dēvadāna</hi> in Gēyamāṇikka-vaḷanāḍu, respectively for worship and other services to god TirumāḷigaiViṉāyaka-ppiḷḷaiyār and to god Subrahmaṇya-ppiḷḷaiyār, whose images were set up by himself.</p>						                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrīḥ</hi> <g ref="sym:flourish-taperOut" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">jendra</hi>co<supplied reason="omitted">ḻa</supplied>tevaṟkku yāṇṭu <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num> vatu mīṉanāyaṟṟu Aparapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">tri</hi>tiyaiyum tiṅkaḷkiḻamaiyum peṟṟa tiruvoṇattu nāḷ cutta malivaḷanāṭṭu pāmpuṇikkūṟṟattu ciṟu nāṅkūruṭai
                    <lb n="2" break="no"/>yāṉ Araiyaṉ Aḻa<unclear>kap</unclear> perumāḷāṉa kaḷappāḷarāyaṉum pāṇṭikularacaṉi vaḷanāṭṭu Āṟkāṭṭuk kūṟṟattu pirampaṉ poṟpatikkunāyakaṉ tiru<unclear>vi</unclear>ṭaimarutuṭaiyāṉāṉa vicaiyapālaṉum Iv viruvom celvattiruvāru<surplus>r</surplus>ril rā<hi rend="grantha">jā</hi>kkaḷ tam
                    <lb n="3" break="no"/>pirāṉ tiruviti <hi rend="grantha">sa</hi>ṉṉatit<unclear>ti</unclear>ruvi<unclear>ti</unclear>yi<supplied reason="omitted">l</supplied> teṉpakkattu nāṅkaḷ Eḻuntaruḷuvitta Uṭaiyār Aḻakiya tirucciṟṟampalamuṭaiyārkkum Uṭaiyār poṟpatikku nāyaka Ī<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyārkkum pū<hi rend="grantha">jai</hi>kkum nivantam peṟuvārkkum veṇṭuvaṉavaiyiṟṟukkum Uṭalāka nā
                    <lb n="4" break="no"/>ṅkaḷ pala Ūrkaḷilum vilaikoṇṭu tirunāmattukk<unclear>ā</unclear>ṇiyāka viṭṭa keyamāṇikka vaḷanāṭṭu tevatāṉam paḷḷiyu mārāyamaṅkalamumāṉa rācātirācaccaruppetimaṅkalattu nilam Iraṇṭe mukkāṇiyum tevatāṉam peru<unclear>m</unclear>poril nilam
                    <lb n="5"/>mukkāle nālumākkāṇiyum tiṟappu vā<unclear>ḻ</unclear>kuṭiyāṉa Irā<unclear>ca</unclear>nārāyaṇaccaruppetimaṅkalattu vilai koṇṭu Ivvūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yār Ūrkkiḻiṟaiyiliceytu tantanilam mukkāle nālumākkāṇiyum Āka viḷai nilam muṉṟe
                    <lb n="6" break="no"/>mukkāle nālumākkāṇiyum tirunāmattukkāṇiyāka <unclear>kuṭut</unclear>tom kaḷappāḷarāyaṉum vicaiyapālaṉum Ivviruvom Ippaṭikku Ivai ciṟunāṅkūruṭaiyāṉ Araiyaṉ Aḻa<unclear>kap</unclear>peru māḷāṉa kaḷappāḷarāyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku I⌈ 
                    <lb n="7" break="no"/>vai vicaiyapālaṉ Eḻuttu <g ref="sym:bullet-double" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli"/> Ikkoyilil Irupatāvatu pirampaṉ poṟpatikku nāyakaṉ tiruviṭaimarutuṭaiyāṉāṉa vicaiyapālaṉeṉ Eḻuntaruḷivitta tirumāḷikai viṉāyakappiḷḷaiyārkku pūcaikkum nivantam peṟu
                    <lb n="8" break="no"/>vārkkum veṇṭuvaṉavaiyiṟṟukku Uṭalākat tirunāmattukkāṇiyāka nāṉ viṭṭa keyamāṇikka vaḷanāṭṭut tevatāṉam perumporil Eṉ kāṇiyāṉa nilattu pukaippoti Eṉṟu per kūvappaṭṭa nilattu viḷainilam Araiyum
                    <lb n="9"/>tirunāmattukkāṇiyāka kuṭutteṉ pirampaṉ poṟpatikku nāyakaṉ tiruviṭaimarutuṭaiyāṉāṉa vicaiyapālaṉ Eḻuttu <g ref="sym:bullet-double" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli"/> Ikkoyilil <num value="22">2 <g type="numeral">10</g> 2</num> vatu Ivar Eḻuntaruḷuvitta s<hi rend="grantha">ubra<unclear>M</unclear>ma</hi>ṇṇiyappiḷḷaiyārkku <hi rend="grantha">pūjai</hi>kkum nivantam peṟuvārkkum Uṭalāka Intap perum porilum perumpor <hi rend="grantha">braMmade</hi>yattilu
                    <lb n="10" break="no"/>m Eṉ kāṇiyāṉa nilattu tirunāmattukkāṇiyāka nāṉ Eḻutikkuṭutta cātaṉappaṭi taṭipalavāl <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <hi rend="check"><g type="numeral">1/4</g> <g type="numeral">1/5</g> <g type="numeral">3/80</g> <g type="numeral">1/160</g> <g type="numeral">1/320</g> <g ref="sym:tam-kil" type="symbol">@</g> <g type="numeral">3/4</g> <g type="numeral">1/40</g> <g type="numeral">1/160</g></hi> m <num value="23">2 <g type="numeral">10</g> 3</num> vatu piṉṉāṉi māta mutal tirunāmattuk kāṇiyākak kuṭutteṉ pirampaṉ vicaiyapālaṉeṉ Eḻuttu <g ref="sym:bullet-double" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:danda" type="punctuation">.</g><g ref="sym:danda" type="punctuation">.</g><g ref="sym:danda" type="punctuation">.</g><g ref="sym:danda" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli"/>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.602 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">268-269</citedRange>
                        <citedRange unit="item">602</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
