SII 17.595: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 595. (A.R. No. 550 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the west wall of the first prākāra in the Tyāgarājāsvāmin temple.

Kulōttuṅga III. Year 13: 1190-91 A.D.

This inscription is dated in the reign of the Kulōttuṅga-chōḻadēva, who took Madurai and the crowned head of the Pāṇḍya, i.e. Kulōttuṅga III.

It records the grant of lands by purchase as antarāyam koḷḷā ūrkkīḻ iṟaiyili by the Śrīkāryam Pūṅguḍaiyāṉ Vīra-Vichchādira(vidyādhara)—ppallavaraiyaṉ, from the villagers of Pudukkuḍi and Paṉaṅguḍi, for worship and daily food offerings to god Dikku-niṟainda Vināyaka-ppiḷḷaiyār set up to the west of tīrthakkuḷam by the donor. The lands along with another piece of land granted for the same purpose by the residents of Tyāgavinōda-chchaturvēdimaṅgalam, were entrusted to the care of Mahāvrati Bāradāyaṉ Tiruchchiṟṟambalam-uḍaiyāṉ Tirumutti-yāvāṉ who had the parichārakkāṇi in the temple. The god Vīdiviḍaṅga-pperumāḷ is stated to have approved this arrangement made at the instance of Tiruvāykkēḻvi Tamiḻadaraiyaṉ, when he was taken out in procession in the āṭṭattu-veḷi on the occasion of the Pūśam festival in the month of Tai.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0595.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0595.xml.

Version: (8947787), last modified (23fcc4c).

Edition

⟨1⟩ svastiśrīḥ [∥] śrī(ti)ru(pu)va(ṉa)ccakkaravarttikaḷ maturaiyum pāṇ(ṭiyaṉ) muṭittalaiyum koṇṭaruḷiṉa śrī kulottuṅkacoḻatevarkku yāṇṭu 10 3 vatu Uṭaiyār vitiviṭaṅkap perumāḷ taippūcat tirunāḷ Āṭṭattu veḷiyil tiru Ulāc ceytaruḷā niṟka śrīmāyecurar viṇṇappañ ceytapaṭi pūṅkuṭaiyāṉ vīraviccāttirappallava(raiyar) tirttakkuḷattukku melkaraiyil Eḻuṉtaru(ḷuvi)tta tikkuniṟainta viṉāyakappiḷḷaiyārkku Aṟcaṉaikkum tiruAmutupaṭikkum ṉāḷ-

⟨2⟩ Oṉṟukkuk kuṟuṇi nā(ṉā)ḻi Arici peṟaveṇumeṉṟu viṇṇappañ ceyyat tiruvāk keḻvi tamiḻatarayaṉ viṇṇappattāl cimāyecurak kaṇkāṇi māneṉtukaiyyaṉaiyum cikāriya viraviccātirap pallavaraiyaṉaiyum nivaṉtam niccayittu kuṭuṅkaḷeṉṟu (tiru)Uḷamā(y) Aruḷa pūṅkuṭaiyār viraviccātirappallavaraiyar tirunāmattukkāṇiyāka vilai koṇṭeṉ keyamāṇikka vaḷanāṭṭut tiruvārur kūṟṟattup piramatecam putukkuṭi Ūravar-

⟨3⟩ pakkale nālumā nilamum Iṉnāṭṭu paṉaṅkuṭi Ūravar pakkale nālumānilamum Āka nilam E(ṭṭumāvu)m Antarāyaṅ koḷḷā Ūrkiḻ Iṟaiyiliyāka vilai koṇṭe neṉṟum tiyākaviṉo{ta}taccaruppetimaṅkalattār Antarāyaṅ koḷḷā Ūrkiḻ IṟaiI{l}li yākap piḷḷaiyār cipāta⟨t⟩tile nirvāṟṟatu viṭṭa nilam Iraṇṭumā Āka nilam Araiyum Ikkoyil paricārakkāṇi Uṭaiya makāvirati pāratāyaṉ tiru-

⟨4⟩ cciṟṟampalamuṭaiyāṉ tirumuttiyāḻvāṉ pe(ṟi)le Antarāyaṅ koḷḷāt taramili Ūrkiḻ Iṟaiyiliyākap piramāṇam paṇṇik kuṭuttārkaḷeṉṟu viṇṇappañ ceyya Ippaṭi Ivvūravar pakkale Ūrkiḻ Iṟaiyili peṟṟapaṭikku(m) Ippaṭi nivantamuṅ kaṭṭi(na) paṭikkum nam piḷḷaikku Iraṇṭu tirupparicāram nāṭṭina per Iraṇṭukkum ṉāḷ Oṉṟukku coṟu kuṟuṇi nāṉāḻiyāka vaṉta coṟu niṟpatākavum nam piḷ-

⟨5⟩ ḷai Iruppum cikāramum kuḻi Eḻupatilum Ikkoyil pa(ri)kāri Ākkiṉa teṅku Uḷḷiṭṭa māvirukṣam tiruviḷakkukku Uṭalākak koṭuttom Ippaṭi kalveṭṭik kuṭukka veṉṟu cimāyecura kaṇkāṇi māneṉtukaiyyaṉaiyum cikāriyam viraviccātirap pallavaraiyaṉaiyum tiruviḷamāy Aruḷinār ∥௳

Bibliography

Digital edition of SII 17.595 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 259–260, item 595.