<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.595: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 595. (A.R. No. 550 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0595.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On the west wall of the first <hi rend="italic">prākāra</hi> in the Tyāgarājāsvāmin temple.</p>						
                            <p>Kulōttuṅga III. Year 13: 1190-91 A.D.</p>						
                            
                            <p>This inscription is dated in the reign of the Kulōttuṅga-chōḻadēva, who took Madurai and the crowned head of the Pāṇḍya, <hi rend="italic">i.e.</hi> Kulōttuṅga III.</p>						
                            
                            <p>It records the grant of lands by purchase as <hi rend="italic">antarāyam koḷḷā ūrkkīḻ iṟaiyili</hi> by the <hi rend="italic">Śrīkāryam</hi> Pūṅguḍaiyāṉ Vīra-Vichchādira(vidyādhara)—ppallavaraiyaṉ, from the villagers of Pudukkuḍi and Paṉaṅguḍi, for worship and daily food offerings to god Dikku-niṟainda Vināyaka-ppiḷḷaiyār set up to the west of tīrthakkuḷam by the donor. The lands along with another piece of land granted for the same purpose by the residents of Tyāgavinōda-chchaturvēdimaṅgalam, were entrusted to the care of <hi rend="italic">Mahāvrati</hi> Bāradāyaṉ Tiruchchiṟṟambalam-uḍaiyāṉ Tirumutti-yāvāṉ who had the <hi rend="italic">parichārakkāṇi</hi> in the temple. The god Vīdiviḍaṅga-pperumāḷ is stated to have approved this arrangement made at the instance of <hi rend="italic">Tiruvāykkēḻvi</hi> Tamiḻadaraiyaṉ, when he was taken out in procession in the <hi rend="italic">āṭṭattu-veḷi</hi> on the occasion of the Pūśam festival in the month of Tai.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrīḥ <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> śrī</hi><unclear>ti</unclear>ru<unclear>pu</unclear>va<unclear>ṉa</unclear>ccakkaravarttikaḷ maturaiyum pāṇ<unclear>ṭiyaṉ</unclear> muṭittalaiyum koṇṭaruḷiṉa <hi rend="grantha">śrī</hi> kulottuṅkacoḻatevarkku yāṇṭu <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num> vatu Uṭaiyār vitiviṭaṅkap perumāḷ taippūcat tirunāḷ Āṭṭattu veḷiyil tiru Ulāc ceytaruḷā niṟka <hi rend="grantha">śrī</hi>māyecurar viṇṇappañ ceytapaṭi pūṅkuṭaiyāṉ vīraviccāttirappallava<unclear>raiyar</unclear> tirttakkuḷattukku melkaraiyil Eḻuṉtaru<unclear>ḷuvi</unclear>tta tikkuniṟainta viṉāyakappiḷḷaiyārkku Aṟcaṉaikkum tiruAmutupaṭikkum ṉāḷ 
                    <lb n="2" break="no"/>Oṉṟukkuk kuṟuṇi nā<unclear>ṉā</unclear>ḻi Arici peṟaveṇumeṉṟu viṇṇappañ ceyyat tiruvāk keḻvi tamiḻatarayaṉ viṇṇappattāl cimāyecurak kaṇkāṇi māneṉtukaiyyaṉaiyum cikāriya viraviccātirap pallavaraiyaṉaiyum nivaṉtam niccayittu kuṭuṅkaḷeṉṟu <unclear>tiru</unclear>Uḷamā<unclear>y</unclear> Aruḷa pūṅkuṭaiyār viraviccātirappallavaraiyar tirunāmattukkāṇiyāka vilai koṇṭeṉ keyamāṇikka vaḷanāṭṭut tiruvārur kūṟṟattup piramatecam putukkuṭi Ūravar
                    <lb n="3" break="no"/>pakkale nālumā nilamum Iṉnāṭṭu paṉaṅkuṭi Ūravar pakkale nālumānilamum Āka nilam E<unclear>ṭṭumāvu</unclear>m Antarāyaṅ koḷḷā Ūrkiḻ Iṟaiyiliyāka vilai koṇṭe neṉṟum tiyākaviṉo<surplus>ta</surplus>taccaruppetimaṅkalattār Antarāyaṅ koḷḷā Ūrkiḻ IṟaiI<surplus>l</surplus>li yākap piḷḷaiyār cipāta<supplied reason="omitted">t</supplied>tile nirvāṟṟatu viṭṭa nilam Iraṇṭumā Āka nilam Araiyum Ikkoyil paricārakkāṇi Uṭaiya makāvirati pāratāyaṉ tiru
                    <lb n="4" break="no"/>cciṟṟampalamuṭaiyāṉ tirumuttiyāḻvāṉ pe<unclear>ṟi</unclear>le Antarāyaṅ koḷḷāt taramili Ūrkiḻ Iṟaiyiliyākap piramāṇam paṇṇik kuṭuttārkaḷeṉṟu viṇṇappañ ceyya Ippaṭi Ivvūravar pakkale Ūrkiḻ Iṟaiyili peṟṟapaṭikku<unclear>m</unclear> Ippaṭi nivantamuṅ kaṭṭi<unclear>na</unclear> paṭikkum nam piḷḷaikku Iraṇṭu tirupparicāram nāṭṭina per Iraṇṭukkum ṉāḷ Oṉṟukku coṟu kuṟuṇi nāṉāḻiyāka vaṉta coṟu niṟpatākavum nam piḷ
                    <lb n="5" break="no"/>ḷai Iruppum cikāramum kuḻi Eḻupatilum Ikkoyil pa<unclear>ri</unclear>kāri Ākkiṉa teṅku Uḷḷiṭṭa māviru<hi rend="grantha">kṣa</hi>m tiruviḷakkukku Uṭalākak koṭuttom Ippaṭi kalveṭṭik kuṭukka veṉṟu cimāyecura kaṇkāṇi māneṉtukaiyyaṉaiyum cikāriyam viraviccātirap pallavaraiyaṉaiyum tiruviḷamāy Aruḷinār<!--;--> <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli"/>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.595 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">259-260</citedRange>
                        <citedRange unit="item">595</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
