SII 17.589: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 589. (A.R. No. 544 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the south wall of the first prākāra in the Tyāgarājasvāmin temple.

Kulōttuṅga I. Year 34: 1103-04 A.D.

This epigraph commences with the praśasti, pugaḻmādu viḷaṅga etc., of the king.

It seems to record a list of the lands belonging to god Ulagīśvaramuḍaiyār of Tiruvārūr, in Tiruvārūr-kkūṟṟam in Gēyamāṇikka-vaḷanāḍu. The dēvadāṉam Paḻaṉakkuḍi is mentioned. The details of the gift are lost as the inscription is damaged and incomplete.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0589.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0589.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-14 15:37 (1497f73).

Edition

⟨1⟩ ௳ svastiśrī ∥ pukaḻmātu viḷaṅka jayamātu virumpa nilamakaḷ vaḷara malar makaḷ puṇara Urimai yiṟciṟanta maṇimuṭi cūṭi miṉavar nilai k¿a?ṭa villavar kulaitara Eṉai maṉnavar (I)ḻiyaluṟ ṟuḻitarat tikkaṉaittuntan cakkarannaṭātti virasiṁhāsaṉattu (puvana)muḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya korā [***********] naca [************] (co)ḻadevarkku yāṇṭu 3 10 4 Āvatu

⟨2⟩ keyamāṇikka vaḷanāṭṭut tiruvārurk kūṟṟattut ⟨tiru⟩vārur Ulakiśvaramuṭaiyār tevatāṉam In nāṭṭup paḻaṉakkuṭi 𑿦 3 pa ki nta � ma � � Itu cuppiramaṅkalamuṭaiyāṉ mātavaṉiravi yāṉa mānālaiya (muve)nta veḷān kolottuṅka coḻavaḷanāṭṭu (v)e [****************] śrīrājentracoḻaccaruppe(timaṅ)kalattuk kuravacari cirāma paṭṭarum Uḷḷaḷavaḷantu ci [*] raṅkaṭa [**************]

⟨3⟩ 𑿦 2 veli m Āka 𑿦 2 1/2 ma � ௳

Bibliography

Digital edition of SII 17.589 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 255–256, item 589.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.589: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 589. (A.R. No. 544 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0589.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the south wall of the first <hi rend="italic">prākāra</hi> in the Tyāgarājasvāmin temple.</p>

<p>Kulōttuṅga I. Year 34: 1103-04 A.D.</p>

<p>This epigraph commences with the <hi rend="italic">praśasti, pugaḻmādu viḷaṅga</hi> etc., of the king.</p>

<p>It seems to record a list of the lands belonging to god Ulagīśvaramuḍaiyār of Tiruvārūr, in Tiruvārūr-kkūṟṟam in Gēyamāṇikka-vaḷanāḍu. The <hi rend="italic">dēvadāṉam</hi> Paḻaṉakkuḍi is mentioned. The details of the gift are lost as the inscription is damaged and incomplete.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">svastiśrī <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></hi> pukaḻmātu viḷaṅka <hi rend="grantha">ja</hi>yamātu virumpa nilamakaḷ vaḷara malar makaḷ puṇara Urimai yiṟciṟanta maṇimuṭi cūṭi miṉavar nilai k<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>ṭa villavar kulaitara Eṉai maṉnavar <unclear>I</unclear>ḻiyaluṟ ṟuḻitarat tikkaṉaittuntan cakkarannaṭātti vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>ṉattu <unclear>puvana</unclear>muḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya korā <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> naca <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> <unclear>co</unclear>ḻa<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇṭu <num value="34">3 <g type="numeral">10</g> 4</num> Āvatu

<lb n="2"/>keyamāṇikka vaḷanāṭṭut tiruvārurk kūṟṟattut <supplied reason="omitted">tiru</supplied>vārur Ulaki<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyār tevatāṉam In nāṭṭup paḻaṉakkuṭi <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <hi rend="check">3 pa ki nta � <hi rend="grantha">ma</hi> � �</hi> Itu cuppiramaṅkalamuṭaiyāṉ mātavaṉiravi yāṉa mānālaiya <unclear>muve</unclear>nta veḷān kolottuṅka coḻavaḷanāṭṭu <seg><unclear>v</unclear>e</seg> <gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/> <hi rend="grantha">śrīrājentra</hi>coḻaccaruppe<unclear>timaṅ</unclear>kalattuk kuravacari cirāma paṭṭarum Uḷḷaḷavaḷantu ci <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> raṅkaṭa <gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.589 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>