# SII 17.589: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 589. (A.R. No. 544 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0589 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0589.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary On the south wall of the first prākāra in the Tyāgarājasvāmin temple. Kulōttuṅga I. Year 34: 1103-04 A.D. This epigraph commences with the praśasti, pugaḻmādu viḷaṅga etc., of the king. It seems to record a list of the lands belonging to god Ulagīśvaramuḍaiyār of Tiruvārūr, in Tiruvārūr-kkūṟṟam in Gēyamāṇikka-vaḷanāḍu. The dēvadāṉam Paḻaṉakkuḍi is mentioned. The details of the gift are lost as the inscription is damaged and incomplete. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ ௳ svasti śrī ∥ pukaḻmātu viḷaṅka jayamātu virumpa nilamakaḷ vaḷara malar makaḷ puṇara Urimai yiṟciṟanta maṇimuṭi cūṭi miṉavar nilai k¿a?⟨e⟩ṭa villavar kulaitara Eṉai maṉnavar (I)ḻiyaluṟ ṟuḻitarat tikkaṉaittuntan cakkarannaṭātti virasiṁhāsaṉattu (puvana)muḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya korā [11+] naca [12+] (co)ḻadevarkku yāṇṭu 3 10 4 Āvatu ⟨2⟩ keyamāṇikka vaḷanāṭṭut tiruvārurk kūṟṟattut ⟨tiru⟩vārur Ulakiśvaramuṭaiyār tevatāṉam In nāṭṭup paḻaṉakkuṭi 𑿦 3 pa ki nta � ma � � Itu cuppiramaṅkalamuṭaiyāṉ mātavaṉiravi yāṉa mānālaiya (muve)nta veḷān kolottuṅka coḻavaḷanāṭṭu (v)e [16+] śrīrājentracoḻaccaruppe(timaṅ)kalattuk kuravacari cirāma paṭṭarum Uḷḷaḷavaḷantu ci [1+] raṅkaṭa [14+] ⟨3⟩ 𑿦 2 veli m Āka 𑿦 2 1/2 ma � ௳ ## Bibliography Digital edition of SII 17.589 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 255–256, item 589.