SII 17.585: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 585. (A.R. No. 540 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the east wall of the first prākāra in the Tyāgarājasvāmin temple.

Rājādhirāja II. Year 10: 1173 A.D.

This inscription commences with the praśasti, Kaḍal śūḻnda pārēḻum etc., of Rājādhirāja II. The details of date given, viz. Year 10, Mīṉa śu. 13, Tuesday, Maghā. regularly correspond to 1173 A.D., February 27, Tuesday, ·48; ·65. These details regularly correspond also to 1176 A.D., February 24, Tuesday, ·41; ·85.

This records a grant of land, bought as Irājādhirāja-pperuvilai in Śōḻakēraḷanallūr in Tiruvārūr-kkūṟṟam in Gēyamāṇikka-vaḷanāḍu as kāṇi to goddess Paralōka . . . meṉmoḻi-nāchchiyār in the shrine of the goddess Tirukkāmakkōṭṭam-uḍaiya Periyanāchchiyār in the temple of god Śrī-mūlasthānamuḍaiyār by Paḻaiyaṉūruḍaiyāṉ Vēdavaṉamuḍaiyāṉ Ammai Appaṉ alias Pallavārājan of Mēṉmalai-paḻaiyaṉūrnāḍu in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam (vide No. 583 above).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0585.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0585.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ (svasti)śrīḥ ∥⁓ kaṭal cūḻnta pāreḻun ticaiyeṭṭuṅ kāttu niṉṟu taṭamāmatiyeṉa (vi) ḷaṅkit taraḷaveṇkuṭaini(l)ā veṟippa Āḻvar(ai) varappāka Aṭaṟkaliyaip pilattotukki Ūḻitoṟum pukaḻoṅka Orāḻi veyiṟparappak kayal cilaiyil cāl (viḷai) ya kaḷiṟāreyiṟ karaṅkuvippap puyalā(ḻi)yiṟ poṟṟiceyya pulimeruvil viṟṟiruppa tiruvāṇaiyuñ ceṅkolun c(ai)yeṭṭuṅ kāval koḷḷapperu(vā)ḻvu peṟṟu yiraṉaittumpiḻai [*] tta [**] kkavarac camaiyamāṟun talaiyeṭuppat tarumamu marumaṟai-
⟨2⟩ (yu) moṅka Amaivillā maṉuvoḻukka mātiyāmpaṭi nilainiṟka Orppiṉun tammuṟukaṉavi ṉum Oṉṟoṭoṉṟu pakaiyiṉṟip porppuliyum pulvāyum puk(k)orutuṟai niruṇṇap poṉṉinatiyum poyyātu (pu)yalum puṉalkaravātu maṉṉiya netivaḷam perukka viḷaivayaliṉ vaḷañ curakkap pokapūmi yituveṉṉap pokamellām vantiṇṭi Ekavāṇaiaracurimai Eḻupoḻilkaḷum peṟṟateṉṉap pārkkaṭaliṟ kārkkaṭa(l)ppaṭi vāḻamuṭicūṭi Ārtta vamararapiṣekac(ce)-
⟨3⟩ tilaracar tiḷaittāṭa Ev(vu)lakamu⟨m⟩ yiruṇīṅka vanta komāṉivaṉeṉṟu kavvai tirak kalikālat tātikālaṅ kāṭṭiṉaṉeṉ Ivaṉ kākkum puviyaṉaittum yāvaiyum niṉai(n)tiṉṟaruḷi yavaṉ kākkumeṉa Akilalokaṅkaḷum Aṭiyaṭaiyak kulaipa(ṭu) vaṉa teṅkukaḷe koṭpaṭuvaṉa Iḷaṅkamuke Alaipaṭuvaṉa nirnilaiye Atirpaṭuvaṉa Iṭiyeṟe taḷampaṭuvaṉa porvarampe taṭaipaṭuvaṉa kopurame Ūmpaṭuvaṉa cūṉmakaḷire yoṟuppuṇpaṉa matakaḷiṟe taṭuppuṇpaṉa koṭṭakame taḷḷuṇpaṉa
⟨4⟩ (pū)ṅkoṭiye kaṟaipaṭuvatu niṟaimatiye paṭṭuṇpaṉa Aṇiyalkule parintāṟṟuvapariyākame kuṟaipaṭuvaṉa kuḻa(ṟ)curuḷe kuḻaivillaṉa maṇikkoṅkaiye maṟaipaṭuvaṉa cūḻkāñciye mālkoḷvaṉa vaṇaṅkiṭaiye Eṉṟu pāṭip pārventa riḷaṅkaḷiṟṟiṉ meṟ pokacceṉṟiṟaiñcip pārventar tiruvācaṟpuṟani(ṟ)pacceralarun teṉṉavaruñ ci⟨ṅ⟩kaḷaruṅ koṅkaṇarum peraracupeṟaveṇṭip piriyātu cevippat tam maracu tām peṟṟut ta⟨m⟩ muṭaṉe [**]
⟨5⟩ (cū)ṭi(y) Ammaruṅkun teviyarkaḷ Aṇimaṅkalam peṟṟaruḷa vāḷaracar talaikākka yātavakula marapil vanta coḷa(kula)maṇiviḷakkuc coḷakulamāṇikkam maṭanāṇmutaṟkaṇa nāṉkiṉ vaṭivukoṇṭu vaḷavace(kara)ṉ Uṭaṉāṇaiyun tiruvāṇaiyu muṭaṉcel(la) muṭikavittāḷ maṇṇaracar vanti⟨ṟ⟩aiñca makuṭam puṉaivaḷa⟨va⟩ṉuṭaṉ peṇṇaracum peruntāyamum peṟṟaruḷum peṇ(p)erumāḷ Uṟaiyūrum perurakaiyū mutakaiyu maturāpuriyu muṟaimuṟai
⟨6⟩ (y)āṇṭaruḷi muḷarinakar tuṟantavaṉṉam poṉṉācaṉañ ciṅkavaṇaipolaṅ kaṟpakappūñ colai muṉṉeval nittal muṟaimuṟaiye peṟumulaipperumāḷ Aḷakanutaṟkayal nayaṉat tampoṟ(ku)ḻaikkompeṉṉa Uḷamakiḻa vantaruḷiya Ulakuṭaiya mukkokkiḻā ṉaṭiyuṭaṉ vāḻivāḻi maṇampuṇarntūḻiyūḻi pala voṅkic cempoṉ viraciṅkāsaṉattu Ulakuṭai mukkokkiḻā(n)ṉaṭikaḷoṭum viṟṟiruntaru-
⟨7⟩ (ḷiya k)ovirājakesaripaṟmarāṉa tribhuvanaccakravattikaḷ śrīrājādhirājadevaṟku yāṇṭu 10 (vatu) miṉanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu trayodaśiyuñ cevvāykkiḻamaiyum peṟṟa maka ttunāḷ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu meṉmalaippaḻaiyaṉūrnāṭṭup paḻaiyaṉūruṭai yāṉ vetavaṉamuṭaiyāṉ Ammaiappaṉāṉa pallavarājaṉeṉ Uṭaiyār tiruvārur śrī mūlasthāṉamuṭaiyār koyiṟtiru-
⟨8⟩ (kkā)makkoṭṭamuṭaiya periyanācciyār koyiliṟ paralo(ka) [****] meṉmoḻinācciyārkku keyamāṇikkavaḷanāṭṭut tiruvārurk kūṟṟattuc coḻakeraḷanallūril nāṉ Irājādhi rājap peruvilaikoṇṭa nantiyararājarum(a)marakoṉārum Irājarājaviḻupparayarum jiṉatta rayarum vicaiyarāyarum muventayarum puravuvariśrīkaraṇanāyakam kāṉūrkiḻavaṉum tirumantiraolai Irājen-
⟨9⟩ (tira)muventaveḷāṉum Eḻuttiṭṭa piramāṇappaṭi nilam nāṟpattoṉṟe ciṉṉamuṅ kāṇiyāka Ikkoyil Āticaṇṭeśvaradevar śrīpādattu nirvārttukkuṭuttamaikku Ivai pallavarājaṉeḻuttu: | ḷa

⟨1⟩ (svasti)śrīḥ ∥⁓ kaṭal cūḻnta pāreḻun ticaiyeṭṭuṅ kāttu niṉṟu taṭamāmatiyeṉa (vi) ḷaṅkit taraḷaveṇkuṭaini(l)ā veṟippa Āḻvar(ai) varappāka Aṭaṟkaliyaip pilattotukki Ūḻitoṟum pukaḻoṅka Orāḻi veyiṟparappak kayal cilaiyil cāl (viḷai) ya kaḷiṟāreyiṟ karaṅkuvippap puyalā(ḻi)yiṟ poṟṟiceyya pulimeruvil viṟṟiruppa tiruvāṇaiyuñ ceṅkolun c(ai)yeṭṭuṅ kāval koḷḷapperu(vā)ḻvu peṟṟu yiraṉaittumpiḻai [1+] tta [2+] kkavarac camaiyamāṟun talaiyeṭuppat tarumamu marumaṟai⟨2⟩(yu) moṅka Amaivillā maṉuvoḻukka mātiyāmpaṭi nilainiṟka Orppiṉun tammuṟukaṉavi ṉum Oṉṟoṭoṉṟu pakaiyiṉṟip porppuliyum pulvāyum puk(k)orutuṟai niruṇṇap poṉṉinatiyum poyyātu (pu)yalum puṉalkaravātu maṉṉiya netivaḷam perukka viḷaivayaliṉ vaḷañ curakkap pokapūmi yituveṉṉap pokamellām vantiṇṭi Ekavāṇaiaracurimai Eḻupoḻilkaḷum peṟṟateṉṉap pārkkaṭaliṟ kārkkaṭa(l)ppaṭi vāḻamuṭicūṭi Ārtta vamararapiṣekac(ce)⟨3⟩tilaracar tiḷaittāṭa Ev(vu)lakamu⟨m⟩ yiruṇīṅka vanta komāṉivaṉeṉṟu kavvai tirak kalikālat tātikālaṅ kāṭṭiṉaṉeṉ Ivaṉ kākkum puviyaṉaittum yāvaiyum niṉai(n)tiṉṟaruḷi yavaṉ kākkumeṉa Akilalokaṅkaḷum Aṭiyaṭaiyak kulaipa(ṭu) vaṉa teṅkukaḷe koṭpaṭuvaṉa Iḷaṅkamuke Alaipaṭuvaṉa nirnilaiye Atirpaṭuvaṉa Iṭiyeṟe taḷampaṭuvaṉa porvarampe taṭaipaṭuvaṉa kopurame Ūmpaṭuvaṉa cūṉmakaḷire yoṟuppuṇpaṉa matakaḷiṟe taṭuppuṇpaṉa koṭṭakame taḷḷuṇpaṉa ⟨4⟩ (pū)ṅkoṭiye kaṟaipaṭuvatu niṟaimatiye paṭṭuṇpaṉa Aṇiyalkule parintāṟṟuvapariyākame kuṟaipaṭuvaṉa kuḻa(ṟ)curuḷe kuḻaivillaṉa maṇikkoṅkaiye maṟaipaṭuvaṉa cūḻkāñciye mālkoḷvaṉa vaṇaṅkiṭaiye Eṉṟu pāṭip pārventa riḷaṅkaḷiṟṟiṉ meṟ pokacceṉṟiṟaiñcip pārventar tiruvācaṟpuṟani(ṟ)pacceralarun teṉṉavaruñ ci⟨ṅ⟩kaḷaruṅ koṅkaṇarum peraracupeṟaveṇṭip piriyātu cevippat tam maracu tām peṟṟut ta⟨m⟩ muṭaṉe [2+] ⟨5⟩ (cū)ṭi(y) Ammaruṅkun teviyarkaḷ Aṇimaṅkalam peṟṟaruḷa vāḷaracar talaikākka yātavakula marapil vanta coḷa(kula)maṇiviḷakkuc coḷakulamāṇikkam maṭanāṇmutaṟkaṇa nāṉkiṉ vaṭivukoṇṭu vaḷavace(kara)ṉ Uṭaṉāṇaiyun tiruvāṇaiyu muṭaṉcel(la) muṭikavittāḷ maṇṇaracar vanti⟨ṟ⟩aiñca makuṭam puṉaivaḷa⟨va⟩ṉuṭaṉ peṇṇaracum peruntāyamum peṟṟaruḷum peṇ(p)erumāḷ Uṟaiyūrum perurakaiyū mutakaiyu maturāpuriyu muṟaimuṟai ⟨6⟩ (y)āṇṭaruḷi muḷarinakar tuṟantavaṉṉam poṉṉācaṉañ ciṅkavaṇaipolaṅ kaṟpakappūñ colai muṉṉeval nittal muṟaimuṟaiye peṟumulaipperumāḷ Aḷakanutaṟkayal nayaṉat tampoṟ(ku)ḻaikkompeṉṉa Uḷamakiḻa vantaruḷiya Ulakuṭaiya mukkokkiḻā ṉaṭiyuṭaṉ vāḻivāḻi maṇampuṇarntūḻiyūḻi pala voṅkic cempoṉ viraciṅkāsaṉattu Ulakuṭai mukkokkiḻā(n)ṉaṭikaḷoṭum viṟṟiruntaru⟨7⟩(ḷiya k)ovirājakesaripaṟmarāṉa tribhuvanaccakravattikaḷ śrīrājādhirājadevaṟku yāṇṭu 10 (vatu) miṉanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu trayodaśiyuñ cevvāykkiḻamaiyum peṟṟa maka ttunāḷ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu meṉmalaippaḻaiyaṉūrnāṭṭup paḻaiyaṉūruṭai yāṉ vetavaṉamuṭaiyāṉ Ammaiappaṉāṉa pallavarājaṉeṉ Uṭaiyār tiruvārur śrī mūlasthāṉamuṭaiyār koyiṟtiru⟨8⟩(kkā)makkoṭṭamuṭaiya periyanācciyār koyiliṟ paralo(ka) [4+] meṉmoḻinācciyārkku keyamāṇikkavaḷanāṭṭut tiruvārurk kūṟṟattuc coḻakeraḷanallūril nāṉ Irājādhi rājap peruvilaikoṇṭa nantiyararājarum(a)marakoṉārum Irājarājaviḻupparayarum jiṉatta rayarum vicaiyarāyarum muventayarum puravuvariśrīkaraṇanāyakam kāṉūrkiḻavaṉum tirumantiraolai Irājen⟨9⟩(tira)muventaveḷāṉum Eḻuttiṭṭa piramāṇappaṭi nilam nāṟpattoṉṟe ciṉṉamuṅ kāṇiyāka Ikkoyil Āticaṇṭeśvaradevar śrīpādattu nirvārttukkuṭuttamaikku Ivai pallavarājaṉeḻuttu: | ḷa

Bibliography

Digital edition of SII 17.585 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 251–252, item 585.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.585: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 585. (A.R. No. 540 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0585.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the east wall of the first <hi rend="italic">prākāra</hi> in the Tyāgarājasvāmin temple.</p>

<p>Rājādhirāja II. Year 10: 1173 A.D.</p>

<p>This inscription commences with the <hi rend="italic">praśasti, Kaḍal śūḻnda pārēḻum</hi> etc., of Rājādhirāja II. The details of date given, <hi rend="italic">viz.</hi> Year 10, Mīṉa śu. 13, Tuesday, Maghā. regularly correspond to 1173 A.D., February 27, Tuesday, ·48; ·65. These details regularly correspond also to 1176 A.D., February 24, Tuesday, ·41; ·85.</p>

<p>This records a grant of land, bought as <hi rend="italic">Irājādhirāja-pperuvilai</hi> in Śōḻakēraḷanallūr in Tiruvārūr-kkūṟṟam in Gēyamāṇikka-vaḷanāḍu as <hi rend="italic">kāṇi</hi> to goddess Paralōka . . . meṉmoḻi-nāchchiyār in the shrine of the goddess Tirukkāmakkōṭṭam-uḍaiya Periyanāchchiyār in the temple of god Śrī-mūlasthānamuḍaiyār by Paḻaiyaṉūruḍaiyāṉ Vēdavaṉamuḍaiyāṉ Ammai Appaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Pallavārājan of Mēṉmalai-paḻaiyaṉūrnāḍu in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam (vide No. <ref target="DHARMA_INSSIIv17p0i0583">583</ref> above).</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svasti</unclear>śrīḥ</hi> <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> kaṭal cūḻnta pāreḻun ticaiyeṭṭuṅ kāttu niṉṟu taṭamāmatiyeṉa <unclear>vi</unclear> ḷaṅkit taraḷaveṇkuṭaini<unclear>l</unclear>ā veṟippa Āḻvar<unclear>ai</unclear> varappāka Aṭaṟkaliyaip pilattotukki Ūḻitoṟum pukaḻoṅka Orāḻi veyiṟparappak kayal cilaiyil cāl <unclear>viḷai</unclear> ya kaḷiṟāreyiṟ karaṅkuvippap puyalā<unclear>ḻi</unclear>yiṟ poṟṟiceyya pulimeruvil viṟṟiruppa tiruvāṇaiyuñ ceṅkolun c<unclear>ai</unclear>yeṭṭuṅ kāval koḷḷapperu<unclear>vā</unclear>ḻvu peṟṟu yiraṉaittumpiḻai <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> tta <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kkavarac camaiyamāṟun talaiyeṭuppat tarumamu marumaṟai

<lb n="2" break="no"/><unclear>yu</unclear> moṅka Amaivillā maṉuvoḻukka mātiyāmpaṭi nilainiṟka Orppiṉun tammuṟukaṉavi ṉum Oṉṟoṭoṉṟu pakaiyiṉṟip porppuliyum pulvāyum puk<unclear>k</unclear>orutuṟai niruṇṇap poṉṉinatiyum poyyātu <unclear>pu</unclear>yalum puṉalkaravātu maṉṉiya netivaḷam perukka viḷaivayaliṉ vaḷañ curakkap pokapūmi yituveṉṉap pokamellām vantiṇṭi Ekavāṇaiaracurimai Eḻupoḻilkaḷum peṟṟateṉṉap pārkkaṭaliṟ kārkkaṭa<unclear>l</unclear>ppaṭi vāḻamuṭicūṭi Ārtta vamararapi<hi rend="grantha">ṣe</hi>kac<unclear>ce</unclear>

<lb n="3" break="no"/>tilaracar tiḷaittāṭa Ev<unclear>vu</unclear>lakamu<supplied reason="omitted">m</supplied> yiruṇīṅka vanta komāṉivaṉeṉṟu kavvai tirak kalikālat tātikālaṅ kāṭṭiṉaṉeṉ Ivaṉ kākkum puviyaṉaittum yāvaiyum niṉai<unclear>n</unclear>tiṉṟaruḷi yavaṉ kākkumeṉa Akilalokaṅkaḷum Aṭiyaṭaiyak kulaipa<unclear>ṭu</unclear> vaṉa teṅkukaḷe koṭpaṭuvaṉa Iḷaṅkamuke Alaipaṭuvaṉa nirnilaiye Atirpaṭuvaṉa Iṭiyeṟe taḷampaṭuvaṉa porvarampe taṭaipaṭuvaṉa kopurame Ūmpaṭuvaṉa cūṉmakaḷire yoṟuppuṇpaṉa matakaḷiṟe taṭuppuṇpaṉa koṭṭakame taḷḷuṇpaṉa

<lb n="4"/><unclear>pū</unclear>ṅkoṭiye kaṟaipaṭuvatu niṟaimatiye paṭṭuṇpaṉa Aṇiyalkule parintāṟṟuvapariyākame kuṟaipaṭuvaṉa kuḻa<unclear>ṟ</unclear>curuḷe kuḻaivillaṉa maṇikkoṅkaiye maṟaipaṭuvaṉa cūḻkāñciye mālkoḷvaṉa vaṇaṅkiṭaiye Eṉṟu pāṭip pārventa riḷaṅkaḷiṟṟiṉ meṟ pokacceṉṟiṟaiñcip pārventar tiruvācaṟpuṟani<unclear>ṟ</unclear>pacceralarun teṉṉavaruñ ci<supplied reason="omitted">ṅ</supplied>kaḷaruṅ koṅkaṇarum peraracupeṟaveṇṭip piriyātu cevippat tam maracu tām peṟṟut ta<supplied reason="omitted">m</supplied> muṭaṉe <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="5"/><unclear>cū</unclear>ṭi<unclear>y</unclear> Ammaruṅkun teviyarkaḷ Aṇimaṅkalam peṟṟaruḷa vāḷaracar talaikākka yātavakula marapil vanta coḷa<unclear>kula</unclear>maṇiviḷakkuc coḷakulamāṇikkam maṭanāṇmutaṟkaṇa nāṉkiṉ vaṭivukoṇṭu vaḷavace<unclear>kara</unclear>ṉ Uṭaṉāṇaiyun tiruvāṇaiyu muṭaṉcel<unclear>la</unclear> muṭikavittāḷ maṇṇaracar vanti<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>aiñca makuṭam puṉaivaḷa<supplied reason="omitted">va</supplied>ṉuṭaṉ peṇṇaracum peruntāyamum peṟṟaruḷum peṇ<unclear>p</unclear>erumāḷ Uṟaiyūrum perurakaiyū mutakaiyu maturāpuriyu muṟaimuṟai

<lb n="6"/><unclear>y</unclear>āṇṭaruḷi muḷarinakar tuṟantavaṉṉam poṉṉācaṉañ ciṅkavaṇaipolaṅ kaṟpakappūñ colai muṉṉeval nittal muṟaimuṟaiye peṟumulaipperumāḷ Aḷakanutaṟkayal nayaṉat tampoṟ<unclear>ku</unclear>ḻaikkompeṉṉa Uḷamakiḻa vantaruḷiya Ulakuṭaiya mukkokkiḻā ṉaṭiyuṭaṉ vāḻivāḻi maṇampuṇarntūḻiyūḻi pala voṅkic cempoṉ viraciṅkā<hi rend="grantha">sa</hi>ṉattu Ulakuṭai mukkokkiḻā(n)ṉaṭikaḷoṭum viṟṟiruntaru

<lb n="7" break="no"/><unclear>ḷiya k</unclear>ovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ripaṟmarāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">ccakra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">jādhi</hi>rā<hi rend="grantha">jade</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> <unclear>vatu</unclear> miṉanāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">tra</hi>yo<hi rend="grantha">daśi</hi>yuñ cevvāykkiḻamaiyum peṟṟa maka ttunāḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu meṉmalaippaḻaiyaṉūrnāṭṭup paḻaiyaṉūruṭai yāṉ vetavaṉamuṭaiyāṉ Ammaiappaṉāṉa pallava<hi rend="grantha">rāja</hi>ṉeṉ Uṭaiyār tiruvārur <hi rend="grantha">śrī mūlasthā</hi>ṉamuṭaiyār koyiṟtiru

<lb n="8" break="no"/><unclear>kkā</unclear>makkoṭṭamuṭaiya periyanācciyār koyiliṟ paralo<unclear>ka</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> meṉmoḻinācciyārkku keyamāṇikkavaḷanāṭṭut tiruvārurk kūṟṟattuc coḻakeraḷanallūril nāṉ Irā<hi rend="grantha">jādhi</hi> rā<hi rend="grantha">ja</hi>p peruvilaikoṇṭa nantiyararā<hi rend="grantha">ja</hi>rum<unclear>a</unclear>marakoṉārum Irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>viḻupparayarum <hi rend="grantha">ji</hi>ṉatta rayarum vicaiyarāyarum muventayarum puravuvari<hi rend="grantha">śrī</hi>karaṇanāyakam kāṉūrkiḻavaṉum tirumantiraolai Irā<hi rend="grantha">je</hi>n

<lb n="9" break="no"/><unclear>tira</unclear>muventaveḷāṉum Eḻuttiṭṭa piramāṇappaṭi nilam nāṟpattoṉṟe ciṉṉamuṅ kāṇiyāka Ikkoyil Āticaṇṭe<hi rend="grantha">śvarade</hi>var <hi rend="grantha">śrīpāda</hi>ttu nirvārttukkuṭuttamaikku Ivai pallavarā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉeḻuttu: <g ref="sym:danda" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">ḷa</hi>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.585 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>