SII 17.574: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 574. (A.R. No. 529 of 1904.) TIRUTTEṄGŪR, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the south wall of the central shrine in the Rajatagirīśvara temple.

Rājarāja III. Year 20: 1235-36 A.D.

This inscription refers to a grant made in the 30th year (1208 A.D.) of Periyadēvar Tribhuvaṉavīradēvar i.e., Kulōttuṅga III.

This epigraph records the undertaking given by the śivabrāhmaṇas of the temple of Tiruveḷḷiyaṅguṉṟam-uḍaiyār to continue to burn the lamp for which they received 4000 kāśu from Kuruppuḻāṉ Tiruvēkambamuḍaiyāṉ Tiruchchōṟṟuttuṟai-uḍaiyāṉ in the 30th year of the reign of Tribhuvanavīradēva. The lamp given by the donor is said to have weighed 200 palam. The donor is also mentioned in No. 575 below.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0574.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0574.xml.

Version: 2026-08-19 16:39 (195e216), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī ∥⁓ tribhuvanaccakravarttikaḷ śrī rājarājadevarkku yāṇṭu 2 10 6 karuppuḻāṉ tiruvekampa muṭaiyāṉ tiruccoṟ-
⟨2⟩ ṟuttuṟai Uṭaiyāṉ Uṭaiyār tiruveḷḷiyaṅkuṉṟa muṭaiyār koyi(lil) peri⟨ya⟩tevar tiripuvaṉavīratevarkku muppatāvatu vait-
⟨3⟩ ta tirunantāviḷakku Oṉṟukku Ikkoyil muppatu vaṭṭamum kāṇi Uṭaiya (ci)vappirāmaṇarom Annāḷil Upaiyamākak kaikko-
⟨4⟩ ṇṭa kācu 4 1000 Ikkācu nālāyiramum Annāḷil kaikkoṇṭu tirunantāviḷakku (E)rit tuvarukiṟapaṭiye cantirātittavarai Erikka-
⟨5⟩ kkaṭavomākac cammatittom muppatu vaṭṭamum kāṇi Uṭaiya civappirāmaṇa(r)om Ittiruviḷakku (E)riya Ivaṉ ceyvittu Iṭ
⟨6⟩ ṭa tirukkuttiviḷakku Oṉṟiṉāl (Eṭ)ai 2 100 la Irunūṟṟuppalam ∥

Bibliography

Digital edition of SII 17.574 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 242–243, item 574.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.574: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 574. (A.R. No. 529 of 1904.) TIRUTTEṄGŪR, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0574.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the south wall of the central shrine in the Rajatagirīśvara temple.</p>

<p>Rājarāja III. Year 20: 1235-36 A.D.</p>

<p>This inscription refers to a grant made in the 30th year (1208 A.D.) of Periyadēvar Tribhuvaṉavīradēvar i.e., Kulōttuṅga III. </p>

<p>This epigraph records the undertaking given by the <hi rend="italic">śivabrāhmaṇas</hi> of the temple of Tiruveḷḷiyaṅguṉṟam-uḍaiyār to continue to burn the lamp for which they received 4000 <hi rend="italic">kāśu</hi> from Kuruppuḻāṉ Tiruvēkambamuḍaiyāṉ Tiruchchōṟṟuttuṟai-uḍaiyāṉ in the 30th year of the reign of Tribhuvanavīradēva. The lamp given by the donor is said to have weighed 200 <hi rend="italic">palam.</hi> The donor is also mentioned in No. <ref target="DHARMA_INSSIIv17p0i0575">575</ref> below.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">ccakra</hi>varttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">jade</hi>varkku yāṇṭu <num value="26">2 <g type="numeral">10</g> 6</num> karuppuḻāṉ tiruvekampa muṭaiyāṉ tiruccoṟ

<lb n="2" break="no"/>ṟuttuṟai Uṭaiyāṉ Uṭaiyār tiruveḷḷiyaṅkuṉṟa muṭaiyār koyi<unclear>lil</unclear> peri<supplied reason="omitted">ya</supplied>tevar tiripuvaṉavīratevarkku muppatāvatu vait

<lb n="3" break="no"/>ta tirunantāviḷakku Oṉṟukku Ikkoyil muppatu vaṭṭamum kāṇi Uṭaiya <unclear>ci</unclear>vappirāmaṇarom Annāḷil Upaiyamākak kaikko

<lb n="4" break="no"/>ṇṭa kācu <num value="4000">4 <g type="numeral">1000</g></num> Ikkācu nālāyiramum Annāḷil kaikkoṇṭu tirunantāviḷakku <unclear>E</unclear>rit tuvarukiṟapaṭiye cantirātittavarai Erikka

<lb n="5" break="no"/>kkaṭavomākac cammatittom muppatu vaṭṭamum kāṇi Uṭaiya civappirāmaṇa<unclear>r</unclear>om Ittiruviḷakku <unclear>E</unclear>riya Ivaṉ ceyvittu Iṭ

<lb n="6"/>ṭa tirukkuttiviḷakku Oṉṟiṉāl <unclear>Eṭ</unclear>ai <num value="200">2 <g type="numeral">100</g></num> la Irunūṟṟuppalam <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.574 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>