SII 17.570: original edition by K. G. Krishnan
Version: (195e216), last modified (5fe4bec).
Edition
⟨1⟩ svastiśrī [∥] tiripuvaṉaccakkaravattika(ḷ) śrīI⟨rā⟩jarājatevaṟkku yāṇṭu (3 10 1) vatu tiṭṭaicceri Uṭaiyāṉ Arayaṉ ti(l)lai perumāṉum Ivan tampi ka [****] vanu-
⟨2⟩ m Ivan tampi Uyyavantāṉum Uṭaiyā(r) tiru(nellikkāvu)ṭai(yārk)ku nāṅka(ḷ) [******] kaḷ kāṇi [****] (ru)m putuvūr pā [*] ti(ru)n(e)lli⟨k⟩ kāvil vaṭak(kiṟ) teruvil vaṭa [******] ṭiIru(ppu)
⟨3⟩ maṉai kuḻi [**] 4 nta � [******] m Ā(ḷu)ṭaiyā(r) ku(ṭi) I(ruppu maṉai kuḻi) [********] kiṟa tevankuṭi Iruppu maṉai kuḻi 3 [*********] Iru-
⟨4⟩ ppu maṉai kuḻi 6 [***] nta pa tma � nilam kiḻai(tte)ruviṟ kiḻ (ciṟakil) [****] paṟṟāna [***] (ruppumaṉai) kuḻi 3 (10) [******] ṟakiṟ muttakuṭi Iruppu maṉaiyum [*******]
⟨5⟩ [*****] vaṉanāyakaṉ tirunattavaṉam kuḻi 100 7 10 5 Iluppai(yu) [******] kiḻ I(ṟaiyili) Irā⟨ca⟩r⟨āca⟩devarkku [****] ttukku (te)kku kuḻi 3 100 2 10 8 [*******]
⟨6⟩ [***] (kku ku)ḻi 5 100 [*] (tevar)tāṉam putuvūr Uḷḷūrkaḷ Iruvariyil nilatta [***] āḻ [*****] ttuk(ku) I [*****] ṇiyāṉa [*****] � [**] kaṇ [***] �
⟨7⟩ [*****] tu Irā(ca) [*****] ku kiḻakku [****] kaṭai(ya) kuḻi 3 100 10 3 I ma � Itaṉ kiḻakku kuḻi [***] 5 100 2 10 5 [*******] ṇṭṭattu nellikkāvaṉa va [*****] ma � nta [*]
⟨8⟩ [**] t(ekku) kuḻi [******] ceyil kiḻakkaṭaiyak kuḻi 2 10 5 Aṉū [****] m kuḻi (100 8) I pa [****] (tami)ḻaveḷāṉ nilattukku kiḻakku (putuvūr) [****] ku [***] kuṟumpur kiḻavaṉ pakkal [****]
Bibliography
Digital edition of SII 17.570 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.
Primary
[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 240–241, item 570.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>SII 17.570: original edition by K. G. Krishnan</title>
<title type="alt">No. 570. (A.R. No. 526 of 1904.) TIRUNELLIKKĀVAL, MANNARGUDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0570.xml</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>
<p>On the south wall of the central shrine in the Āmalakēśvara temple.</p>
<p>Rājarāja III. Year 31: 1246-47 A.D.</p>
<p>This damaged and incomplete inscription seems to record a grant of land to god Tirunellikkāvuḍaiyār by Arayaṉ Tillaiperumāṉ of Tiṭṭaichchēri and his brothers Ga[ṇḍarā dittadē]vaṉ and Uyyavandāṉ. It also mentions the land of a certain Tamiḻavēḷāṉ (see No. <ref target="DHARMA_INSSIIv17p0i0567">567</ref> above) as the western boundary of apparently the granted land.</p>
</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
<p>
<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> tiripuvaṉaccakkaravattika<unclear>ḷ</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>I<supplied reason="omitted">rā</supplied><hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>tevaṟkku yāṇṭu <num value="31"><unclear>3 <g type="numeral">10</g> 1</unclear></num> vatu tiṭṭaicceri Uṭaiyāṉ Arayaṉ ti<unclear>l</unclear>lai perumāṉum Ivan tampi ka <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> vanu
<lb n="2" break="no"/>m Ivan tampi Uyyavantāṉum Uṭaiyā<unclear>r</unclear> tiru<unclear>nellikkāvu</unclear>ṭai<unclear>yārk</unclear>ku nāṅka<unclear>ḷ</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kaḷ kāṇi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>ru</unclear>m putuvūr pā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ti<unclear>ru</unclear>n<unclear>e</unclear>lli<supplied reason="omitted">k</supplied> kāvil vaṭak<unclear>kiṟ</unclear> teruvil vaṭa <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṭiIru<unclear>ppu</unclear>
<lb n="3"/>maṉai kuḻi <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <hi rend="check">4 nta �</hi> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> m Ā<unclear>ḷu</unclear>ṭaiyā<unclear>r</unclear> ku<unclear>ṭi</unclear> I<unclear>ruppu maṉai kuḻi</unclear> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> kiṟa tevankuṭi Iruppu maṉai kuḻi 3 <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> Iru
<lb n="4" break="no"/>ppu maṉai kuḻi 6 <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="check">nta pa <hi rend="grantha">tma �</hi></hi> nilam kiḻai<unclear>tte</unclear>ruviṟ kiḻ <unclear>ciṟakil</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> paṟṟāna <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>ruppumaṉai</unclear> kuḻi <num value="30">3 <unclear><g type="numeral">10</g></unclear></num> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṟakiṟ muttakuṭi Iruppu maṉaiyum <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
<lb n="5"/> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> vaṉanāyakaṉ tirunattavaṉam kuḻi <num value="175"><g type="numeral">100</g> 7 <g type="numeral">10</g> 5</num> Iluppai<unclear>yu</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kiḻ I<unclear>ṟaiyili</unclear> Irā<supplied reason="omitted">ca</supplied>r<supplied reason="omitted">āca</supplied><hi rend="grantha">de</hi>varkku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ttukku <unclear>te</unclear>kku kuḻi <num value="328">3 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 8</num> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>kku ku</unclear>ḻi <num value="500">5 <g type="numeral">100</g></num> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>tevar</unclear>tāṉam putuvūr Uḷḷūrkaḷ Iruvariyil nilatta <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> āḻ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ttuk<unclear>ku</unclear> I <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṇiyāṉa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <hi rend="check">�</hi> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kaṇ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="check">�</hi>
<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> tu Irā<unclear>ca</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ku kiḻakku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kaṭai<unclear>ya</unclear> kuḻi <num value="313">3 <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g> 3</num> <hi rend="check">I <hi rend="grantha">ma �</hi></hi> Itaṉ kiḻakku kuḻi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <num value="525">5 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 5</num> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ṇṭṭattu nellikkāvaṉa va <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <hi rend="check"><hi rend="grantha">ma � nta</hi></hi> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> t<unclear>ekku</unclear> kuḻi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ceyil kiḻakkaṭaiyak kuḻi <num value="25">2 <g type="numeral">10</g> 5</num> Aṉū <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> m kuḻi <num value="108"><unclear><g type="numeral">100</g> 8</unclear></num> <hi rend="check">I pa</hi> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>tami</unclear>ḻaveḷāṉ nilattukku kiḻakku <unclear>putuvūr</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kuṟumpur kiḻavaṉ pakkal <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
</div>
<div type="commentary">
<p>This inscription is incomplete and much damaged.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Digital edition of SII 17.570 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
<citedRange unit="page">240-241</citedRange>
<citedRange unit="item">570</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
This inscription is incomplete and much damaged.