# SII 17.570: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 570. (A.R. No. 526 of 1904.) TIRUNELLIKKĀVAL, MANNARGUDI TALUK, TANJORE DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0570 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0570.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary On the south wall of the central shrine in the Āmalakēśvara temple. Rājarāja III. Year 31: 1246-47 A.D. This damaged and incomplete inscription seems to record a grant of land to god Tirunellikkāvuḍaiyār by Arayaṉ Tillaiperumāṉ of Tiṭṭaichchēri and his brothers Ga[ṇḍarā dittadē]vaṉ and Uyyavandāṉ. It also mentions the land of a certain Tamiḻavēḷāṉ (see No. 567 above) as the western boundary of apparently the granted land. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiripuvaṉaccakkaravattika(ḷ) śrīI⟨rā⟩jarājatevaṟkku yāṇṭu (3 10 1) vatu tiṭṭaicceri Uṭaiyāṉ Arayaṉ ti(l)lai perumāṉum Ivan tampi ka [4+] vanu⟨2⟩m Ivan tampi Uyyavantāṉum Uṭaiyā(r) tiru(nellikkāvu)ṭai(yārk)ku nāṅka(ḷ) [6+] kaḷ kāṇi [4+] (ru)m putuvūr pā [1+] ti(ru)n(e)lli⟨k⟩ kāvil vaṭak(kiṟ) teruvil vaṭa [6+] ṭiIru(ppu) ⟨3⟩ maṉai kuḻi [2+] 4 nta � [6+] m Ā(ḷu)ṭaiyā(r) ku(ṭi) I(ruppu maṉai kuḻi) [8+] kiṟa tevankuṭi Iruppu maṉai kuḻi 3 [9+] Iru⟨4⟩ppu maṉai kuḻi 6 [3+] nta pa tma � nilam kiḻai(tte)ruviṟ kiḻ (ciṟakil) [4+] paṟṟāna [3+] (ruppumaṉai) kuḻi 3 (10) [6+] ṟakiṟ muttakuṭi Iruppu maṉaiyum [7+] ⟨5⟩ [5+] vaṉanāyakaṉ tirunattavaṉam kuḻi 100 7 10 5 Iluppai(yu) [6+] kiḻ I(ṟaiyili) Irā⟨ca⟩r⟨āca⟩devarkku [4+] ttukku (te)kku kuḻi 3 100 2 10 8 [7+] ⟨6⟩ [3+] (kku ku)ḻi 5 100 [1+] (tevar)tāṉam putuvūr Uḷḷūrkaḷ Iruvariyil nilatta [3+] āḻ [5+] ttuk(ku) I [5+] ṇiyāṉa [5+] � [2+] kaṇ [3+] � ⟨7⟩ [5+] tu Irā(ca) [5+] ku kiḻakku [4+] kaṭai(ya) kuḻi 3 100 10 3 I ma � Itaṉ kiḻakku kuḻi [3+] 5 100 2 10 5 [7+] ṇṭṭattu nellikkāvaṉa va [5+] ma � nta [1+] ⟨8⟩ [2+] t(ekku) kuḻi [6+] ceyil kiḻakkaṭaiyak kuḻi 2 10 5 Aṉū [4+] m kuḻi (100 8) I pa [4+] (tami)ḻaveḷāṉ nilattukku kiḻakku (putuvūr) [4+] ku [3+] kuṟumpur kiḻavaṉ pakkal [4+] ## Commentary This inscription is incomplete and much damaged. ## Bibliography Digital edition of SII 17.570 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 240–241, item 570.