SII 17.470: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 470. (A.R. No. 439 of 1904). VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On another pillar within the maṇḍapa in front of the central shrine in the Vēdāraṇyēśvara temple.

Rājarāja I. Year 22: 1006-07 A.D.

This begins with the praśasti commencing with “Tirumagaḷ pōla” etc.

This records the gift of 10 vēli of land by purchase from the sabhā of [Ku]dikaichaturvēdimaṅgalam alias Iṟaiyāṉmaṅgalam for 20 kāśu by Viḻiyūr-uḍaiyāṉ Āchchaṉ Pirammādamallan, a merchant of periyavaṅgāḍi (big bazaar) at Tañjāvūr for performing the pīṭhu pūjā and other rituals to the deity Tirumaṟaikkāḍ-uḍaiyār for the merit of Tāyaṉ Āchchaṉ, Āchchaṉ Tāyaṉ, his own elder brother and his younger brothers.

The members of the sabhā of Iṟaiyāṉmaṅgalam made the 10 vēli of land free of taxes like iṟai, echchōṟu, veṭṭivediṉai and others collected by the king, in lieu of 10 kāśu, the remainder being the cost of land.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0470.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0470.xml.

Version: (195e216), last modified (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ tirumakaḷ polap perunila-

⟨2⟩ ccelviyun taṉakke Urimai

⟨3⟩ pūṇṭamai maṉakkoḷak kānta-

⟨4⟩ ḷūrc cālai kalamaṟuttaruḷi

⟨5⟩ veṅkaināṭuṅ kaṅkapāṭiyun (ta)-

⟨6⟩ ṭikapāṭiyun

⟨7⟩ nuḷa(m)papāṭi-

⟨8⟩ yuṅ kuṭama-

⟨9⟩ laināṭuṅ ⌈-

⟨10⟩ kollamuṅ-

⟨11⟩ kaliṅkamu ⌈-

⟨12⟩ meṇṭicai

⟨13⟩ nikaḻa Īḻama-

⟨14⟩ ṇṭalamu⟨m⟩ I-

⟨15⟩ raṭṭapāṭi (Eḻar)⌈-

⟨16⟩ r(ai) Ilakkamun-

⟨17⟩ tiṇṭiṟal

⟨18⟩ veṉṟit ta-

⟨19⟩ ṇṭāṟ koṇṭa ⟨taṉ⟩ṉe-

⟨20⟩ ḻil vaḷaruḻiyu

⟨21⟩ ḷallāyāṇṭun ⌈-

⟨22⟩ toḻutaka viḷaṅku-

⟨23⟩ m yāṇṭe ceḻi-

⟨24⟩ yaraittecukoḷ śrīkorāca-

⟨25⟩ kecarivaṟmarāṉa śrīrācarācate-

⟨26⟩ vaṟku yāṇṭu 2 10 2 Āvatu ta

⟨27⟩ ñcāvū ruḷḷālaip periya(ṅ)-

⟨28⟩ kāṭi vyāpāri viḻiyūruṭai(yā)-

⟨29⟩ ṉ Āccaṉ pirammātaya(lla)-

⟨30⟩ ṉ tāyaṉāccaṉukku(n ta)maiya-

⟨31⟩ ṉ Āccaṉ tāyaṉukkun tampi-

⟨32⟩ mārt tirumaṟaikkāṭuṭai(ya) (mahā)devaṟ-

⟨33⟩ ku pīṭhapūjai ceyvataṟku nivantam cey-

⟨34⟩ ya vaitta kācu Irupatu Ikkācil vilai dravyam (10) (I)-

⟨35⟩ (k)kācu pattum Iṟai ka(ḻi)ppataṟku kācu pattum Ikkācu I-

⟨36⟩ rupatum I devar caṇṭeśvarapperumāṉiṭaikkoṇṭu

⟨37⟩ Innāṭṭu brahmadeyam (ku)tikai saturvvetimaṅkalamā-

⟨38⟩ ṉa Iṟaiyāṉmaṅkalattu sabhaiyom viṟṟukku(ṭu)-

⟨39⟩ tta nilam Itta [******] velikku kiḻpāṟkellai kā-

⟨40⟩ vaṟkāṇi U [******] n=taṉ cakrapāṇi kaṅkaṉ pakkal [****] koṇṭuṭaiya nila(ttu)-

⟨41⟩ kku meṟku teṉpāṟkellai karai vāykkālukku vaṭakku vaṭapāṟkellai vātūḷi

⟨42⟩ cantira ṉārurāṉ (kiḷa)ṟtalai (kaṇi) nāṉmāvukkut teṟkum Ivvicainta perunāṉkellai

⟨43⟩ yilu makappaṭṭa nilam veli 10 mikutikkuṟaivuḷḷaṭaṅka viṟṟu Innilattāl

⟨44⟩ vanta Iṟaiyum Eccoṟum veṭṭivetiṉaiyum maṟṟum koṟṟa vācali-

⟨45⟩ ṟ ponta kuṭimai Ellām nāṅkaḷe Iṟuppatāka Iccaṇṭeśvarap peru-

⟨46⟩ māḷukku viṟṟukkuṭuttom Iṟaiyāṉmaṅkalattu sabhaiyom

⟨47⟩ Iṉnilaṅ(koṇṭu) cantirātittaval nicatamum Iravu sandhiyil Oṭṭa-

⟨48⟩ kkaṭṭuva [**] ca [**] ṅkaḷāṟ camaitta palakai koṇṭu pīṭhapūjai

⟨49⟩ ceyyak kaṭavomāṉom tirumaṟaikkāṭṭu śrī koyiluṭaiyom

⟨50⟩ Itu paṉmāheśvararakṣai I⟨n⟩nilattukku melellaiyum cantira-

⟨51⟩ cekaraṉārurāṟ nilattukku kiḻakku

Apparatus

⟨31⟩ tampi⟨32⟩mārt • The construction here is faulty. Better read tampimārkkum.

Commentary

⟨51⟩ kiḻakku. The record stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 17.470 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 193–194, item 470.