<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.470: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 470. (A.R. No. 439 of 1904). VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0470.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On another pillar within the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the central shrine in the Vēdāraṇyēśvara temple.</p>						                            
                            <p>Rājarāja I. Year 22: 1006-07 A.D.</p>						
                            
                            <p>This begins with the <hi rend="italic">praśasti</hi> commencing with <hi rend="italic">“Tirumagaḷ pōla”</hi> etc.</p>						                            
                            <p>This records the gift of 10 <hi rend="italic">vēli</hi> of land by purchase from the <hi rend="italic">sabhā</hi> of [Ku]dikaichaturvēdimaṅgalam <hi rend="italic">alias</hi> Iṟaiyāṉmaṅgalam for 20 <hi rend="italic">kāśu</hi> by Viḻiyūr-uḍaiyāṉ Āchchaṉ Pirammādamallan, a merchant of <hi rend="italic">periyavaṅgāḍi</hi> (big bazaar) at Tañjāvūr for performing the <hi rend="italic">pīṭhu pūjā</hi> and other rituals to the deity Tirumaṟaikkāḍ-uḍaiyār for the merit of Tāyaṉ Āchchaṉ, Āchchaṉ Tāyaṉ, his own elder brother and his younger brothers.</p>						                            
                            <p>The members of the <hi rend="italic">sabhā</hi> of Iṟaiyāṉmaṅgalam made the 10 <hi rend="italic">vēli</hi> of land free of taxes like <hi rend="italic">iṟai, echchōṟu, veṭṭivediṉai</hi> and others collected by the king, in lieu of 10 <hi rend="italic">kāśu</hi>, the remainder being the cost of land.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/>tirumakaḷ polap perunila
                    <lb n="2" break="no"/>ccelviyun taṉakke Urimai
                    <lb n="3"/>pūṇṭamai maṉakkoḷak kānta
                    <lb n="4" break="no"/>ḷūrc cālai kalamaṟuttaruḷi
                    <lb n="5"/>veṅkaināṭuṅ kaṅkapāṭiyun <unclear>ta</unclear>
                    <lb n="6" break="no"/>ṭikapāṭiyun
                    <lb n="7"/>nuḷa<unclear>m</unclear>papāṭi
                    <lb n="8" break="no"/>yuṅ kuṭama
                    <lb n="9" break="no"/>laināṭuṅ ⌈
                    <lb n="10" break="no"/>kollamuṅ
                    <lb n="11" break="no"/>kaliṅkamu ⌈
                    <lb n="12" break="no"/>meṇṭicai
                    <lb n="13"/>nikaḻa Īḻama
                    <lb n="14" break="no"/>ṇṭalamu<supplied reason="omitted">m</supplied> I
                    <lb n="15" break="no"/>raṭṭapāṭi <unclear>Eḻar</unclear>⌈
                    <lb n="16" break="no"/>r<unclear>ai</unclear> Ilakkamun
                    <lb n="17" break="no"/>tiṇṭiṟal
                    <lb n="18"/>veṉṟit ta
                    <lb n="19" break="no"/>ṇṭāṟ koṇṭa <supplied reason="omitted">taṉ</supplied>ṉe
                    <lb n="20" break="no"/>ḻil vaḷaruḻiyu
                    <lb n="21"/>ḷallāyāṇṭun ⌈
                    <lb n="22" break="no"/>toḻutaka viḷaṅku
                    <lb n="23" break="no"/>m yāṇṭe ceḻi
                    <lb n="24" break="no"/>yaraittecukoḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>korāca
                    <lb n="25" break="no"/>kecarivaṟmarāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>rācarācate
                    <lb n="26" break="no"/>vaṟku yāṇṭu <num value="22">2 <g type="numeral">10</g> 2</num> Āvatu ta
                    <lb n="27"/>ñcāvū ruḷḷālaip periya<unclear>ṅ</unclear>
                    <lb n="28" break="no"/>kāṭi <hi rend="grantha">vyā</hi>pāri viḻiyūruṭai<unclear>yā</unclear>
                    <lb n="29" break="no"/>ṉ Āccaṉ pirammātaya<unclear>lla</unclear>
                    <lb n="30" break="no"/>ṉ tāyaṉāccaṉukku<unclear>n ta</unclear>maiya 
                    <lb n="31" break="no"/>ṉ Āccaṉ tāyaṉukkun tampi
                    <lb n="32" break="no"/>mārt tirumaṟaikkāṭuṭai<unclear>ya</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>mahā</unclear>de</hi>vaṟ
                    <lb n="33" break="no"/>ku <hi rend="grantha">pīṭhapūjai</hi> ceyvataṟku nivantam cey
                    <lb n="34" break="no"/>ya vaitta kācu Irupatu Ikkācil vilai <hi rend="grantha">dravya</hi>m <num value="10"><unclear><g type="numeral">10</g></unclear></num> <unclear>I</unclear>
                    <lb n="35" break="no"/><unclear>k</unclear>kācu pattum Iṟai ka<unclear>ḻi</unclear>ppataṟku kācu pattum Ikkācu I
                    <lb n="36" break="no"/>rupatum I <hi rend="grantha">de</hi>var caṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>rapperumāṉiṭaikkoṇṭu
                    <lb n="37"/>Innāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <unclear>ku</unclear>tikai <hi rend="grantha">sa</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalamā
                    <lb n="38" break="no"/>ṉa Iṟaiyāṉmaṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom viṟṟukku<unclear>ṭu</unclear>
                    <lb n="39" break="no"/>tta nilam Itta <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> velikku kiḻpāṟkellai kā
                    <lb n="40" break="no"/>vaṟkāṇi U <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> n=taṉ <hi rend="grantha">cakra</hi>pāṇi kaṅkaṉ pakkal <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> koṇṭuṭaiya nila<unclear>ttu</unclear>
                    <lb n="41" break="no"/>kku meṟku teṉpāṟkellai karai vāykkālukku vaṭakku vaṭapāṟkellai vātūḷi
                    <lb n="42"/>cantira ṉārurāṉ <unclear>kiḷa</unclear>ṟtalai <unclear>kaṇi</unclear> nāṉmāvukkut teṟkum Ivvicainta perunāṉkellai
                    <lb n="43"/>yilu makappaṭṭa nilam veli <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> mikutikkuṟaivuḷḷaṭaṅka viṟṟu Innilattāl
                    <lb n="44"/>vanta Iṟaiyum Eccoṟum veṭṭivetiṉaiyum maṟṟum koṟṟa vācali
                    <lb n="45" break="no"/>ṟ ponta kuṭimai Ellām nāṅkaḷe Iṟuppatāka Iccaṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>rap peru
                    <lb n="46" break="no"/>māḷukku viṟṟukkuṭuttom Iṟaiyāṉmaṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom
                    <lb n="47"/>Iṉnilaṅ<unclear>koṇṭu</unclear> cantirātittaval nicatamum Iravu <hi rend="grantha">sa</hi>n<hi rend="grantha">dhi</hi>yil Oṭ<hi rend="check">ṭa</hi>
                    <lb n="48" break="no"/>kkaṭṭuva <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ca <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṅkaḷāṟ camaitta palakai koṇṭu <hi rend="grantha">pīṭhapūjai</hi>
                    <lb n="49"/>ceyyak kaṭavomāṉom tirumaṟaikkāṭṭu <hi rend="grantha">śrī</hi> koyiluṭaiyom
                    <lb n="50"/>Itu paṉ<hi rend="grantha">māheśvararakṣai</hi> I<supplied reason="omitted">n</supplied>nilattukku melellaiyum cantira
                    <lb n="51" break="no"/>cekaraṉārurāṟ nilattukku kiḻakku
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                <listApp>
                    <app loc="31">
                        <lem>tampi
                    <lb n="32" break="no"/>mārt</lem>
                        <note>The construction here is faulty. Better read <foreign>tampimārkkum</foreign>.</note>
                    </app>                   
                </listApp>
            </div>
            
            <div type="commentary">
                 <p n="51">
                        <foreign>kiḻakku</foreign>. The record stops here.
                    </p>
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.470 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">193-194</citedRange>
                        <citedRange unit="item">470</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
