SII 17.462: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 462. (A.R. No. 431 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north wall of the maṇḍapa in front of the central shrine in the Vēdāraṇyēśvara temple.

Rājarāja III. Year 27: 1242-43 A.D.

This inscription records the gift of land as tirunāmattukkāṇi to a deity (name lost) whose image was set up by Maḻuvāḷi Śelvan, a mudali in the temple of Tirumaṟaikkāḍuḍaiyār. The sabhā of Kundavai-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Iḍaiyaḷanāḍu of Rājēndra-śōḻavaḷanāḍu made the land free from taxes such as antarāyam, kuḍimai, and nāṭṭu viṉiyōgam.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0462.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0462.xml.

Version: 2026-08-19 16:39 (195e216), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī rājarājatevaṟku yāṇṭu 2 10 7 Āvatu rājentiracoḻa vaḷanāṭṭu Iṭaiyaḷa nāṭṭu (bahma)deyam śrī kuntavai caruppetimaṅkalattu sapaiyom Uṭaiyār tirumaṟaikkāṭu Uṭaiyār koyilil mutaliyāna maḻuvāḷi celvan Eḻuntaruḷi vitta Uṭaiyār [******] varkku Avvūril tirunāmattukkāṇiyāṉa kuntavai vatikku meṟku [******] vāykkālukku vaṭakku 49 2-catirattu 𑿦 � � [**] 2 catirattu 𑿦 � � � Āka 𑿦 ghamāṉāl tarappaṭi maṭakku 𑿦 kiḻvāyiṉāl

⟨2⟩ Oṭṭuppaṭi 𑿕 10 2 <kalam>mum taṇṭat tiruvāymoḻintaruḷi Eṟiṉa nellukku Opātiyum tevatāṉa{ṉ}vopāti Eṟiṉa maṭakkāl nellum Uṭpaṭa Iṉnāyanāṟkku pūcaikku Uṭalāka Iṟai yiliyākak kuṭuttamaiyil In [*****] mattil kaḻittu Ūril Oṟṟivaikkak kaṭava tākavum Innilattukkum toṟṟu niṅkal ka [*****] ṉaṉ [***] rkku Ivvūril Ūrkkiḻ Iṟaiyiliyāy koṇṭaluṭaiyār (ceḻiya)koṉārkku [*] ya [*] ya [*] ṉ Uṭaiyār tirumaṟaikkāṭṭu Uṭaiy¿a?rkku tirunāmattukkāṇiyākak kuṭutta caṇṭecuraṉ

⟨3⟩ koṭṭakam 𑿦 4 � � kkum Antarāyam kuṭimai nāṭṭuviṉiyokam Ūr vivastai Uḷḷiṭṭu varuvaṉavum tavirakkaṭavatākavum Ippaṭi cantirātittavaṟ cellakkaṭavatākak kalveṭṭik kuṭuttom ௳

Apparatus

⟨2⟩ ḷa • This symbol stands for ‘nel’ — ⟨2⟩ ḷa • This symbol stands for ‘kalam’

Bibliography

Digital edition of SII 17.462 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 189–190, item 462.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.462: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 462. (A.R. No. 431 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0462.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north wall of the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the central shrine in the Vēdāraṇyēśvara temple.</p>

<p>Rājarāja III. Year 27: 1242-43 A.D.</p>

<p>This inscription records the gift of land as <hi rend="italic">tirunāmattukkāṇi</hi> to a deity (name lost) whose image was set up by Maḻuvāḷi Śelvan, a <hi rend="italic">mudali</hi> in the temple of Tirumaṟaikkāḍuḍaiyār. The <hi rend="italic">sabhā</hi> of Kundavai-chaturvēdimaṅgalam, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Iḍaiyaḷanāḍu of Rājēndra-śōḻavaḷanāḍu made the land free from taxes such as <hi rend="italic">antarāyam, kuḍimai</hi>, and <hi rend="italic">nāṭṭu viṉiyōgam.</hi> </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī rājarāja</hi>tevaṟku yāṇṭu <num value="27">2 <g type="numeral">10</g> 7</num> Āvatu rā<hi rend="grantha">je</hi>ntiracoḻa vaḷanāṭṭu Iṭaiyaḷa nāṭṭu <hi rend="grantha"><unclear>bahma</unclear>de</hi>yam <hi rend="grantha">śrī</hi> kuntavai caruppetimaṅkalattu <hi rend="grantha">sa</hi>paiyom Uṭaiyār tirumaṟaikkāṭu Uṭaiyār koyilil mutaliyāna maḻuvāḷi celvan Eḻuntaruḷi vitta Uṭaiyār <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> varkku Avvūril tirunāmattukkāṇiyāṉa kuntavai vatikku meṟku <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> vāykkālukku vaṭakku <hi rend="check">49</hi> 2-catirattu <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> � � <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> 2 catirattu <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> � � � Āka <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <hi rend="check"><hi rend="grantha">ghamā</hi></hi>ṉāl tarappaṭi maṭakku <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> kiḻvāyiṉāl

<lb n="2"/>Oṭṭuppaṭi <g ref="sym:tam-nel" type="symbol">@</g> <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num> <g ref="sym:tam-kalam" type="symbol">@</g>mum taṇṭat tiruvāymoḻintaruḷi Eṟiṉa nellukku Opātiyum tevatāṉa<surplus>ṉ</surplus>vopāti Eṟiṉa maṭakkāl nellum Uṭpaṭa Iṉnāyanāṟkku pūcaikku Uṭalāka Iṟai yiliyākak kuṭuttamaiyil In <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> mattil kaḻittu Ūril Oṟṟivaikkak kaṭava tākavum Innilattukkum toṟṟu niṅkal ka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṉaṉ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> rkku Ivvūril Ūrkkiḻ Iṟaiyiliyāy koṇṭaluṭaiyār <unclear>ceḻiya</unclear>koṉārkku <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ya <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ya <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ṉ Uṭaiyār tirumaṟaikkāṭṭu Uṭaiy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>rkku tirunāmattukkāṇiyākak kuṭutta caṇṭecuraṉ

<lb n="3"/>koṭṭakam <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> 4 � � kkum Antarāyam kuṭimai nāṭṭuviṉiyokam Ūr viva<hi rend="grantha">s</hi>tai Uḷḷiṭṭu varuvaṉavum tavirakkaṭavatākavum Ippaṭi cantirātittavaṟ cellakkaṭavatākak kalveṭṭik kuṭuttom <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

<note>This symbol stands for ‘<foreign>nel</foreign>’</note>

</app>

<note>This symbol stands for ‘<foreign>kalam</foreign>’</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.462 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>