SII 17.453: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 453. (A.R. No. 422 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north wall of the maṇḍapa in front of the central shrine in the Vēdāraṇyēśvara temple.

Kulōttuṅgachōḷa II. Year 2: 1134-35 A.D.

This inscription begins with the praśasti Pūmēvi vaḷar, etc., of the king.

It records the conferment of Tiruppadiyakkāṇi and Śrī-Māhēśvara-kkaṅgāṇi in the temple of Tirumaṟaikkāḍu-Uḍaiyār, in Kuṉṟūr-nāḍu, a district of Dharaṇimuḻuduḍai-vaḷanāḍu by the Patipādamūlappaṭṭu-uḍaiya Pañchāchārigaḷ on Tiruchchiṟṟambalamuḍaiyāṉ Nāgadēvan alias Tyāgasamudrappichchaṉ and his group. The dēvarkanmigaḷ of the temple were enjoined to supervise the singing of Tiruppadiyam and make sure that members partaking in the service were either related to or nominated by Tyāgasamudrappichchaṉ.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0453.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0453.xml.

Version: 2026-08-19 16:39 (195e216), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] pūmevivaḷar tiruppon mārvu puṇara nā⟨me⟩vu kalaimakaḷ nalam peri(tu) ciṟappa vicaiyamāmakaḷ velpuya-
⟨2⟩ t (tiruppa) Icaiyin celvi Eṇṭicai viḷakka nirupar vantiṟaiñca niṇila maṭantaiyait tirumaṇam puṇarntu cirvaḷar
⟨3⟩ tirumaṇimuṭi kavitte⟨n⟩na maṇimuṭi cūṭa mallaiñālattup pal⟨lu⟩yiṟkkellām Ellaiyi liṉpam I⌈-
⟨4⟩ caivi(ni)leyta ceṅ(kolo)cci vāḻiyūḻi yāḻi naṭappa cempoṉ virasiṅhāsaṉattu pu-
⟨5⟩ vanimuḻu⟨tu⟩ṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirācakecaripanmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravatti kaḷ śrīkulo-
⟨6⟩ ⌉ttuṅkacoḻatevaṟkku yāṇṭu I⟨ra⟩ṇṭāvatu tiripuvaṉacakkaravatti kone⟨riṉ⟩mai koṇṭān
⟨7⟩ taraṇimuḻutuṭaivaḷaṉāṭṭuk kuṉṟūrnāṭṭu Uṭaiyār tirumaṟaikkāṭu⟨ṭai⟩yār koyilil (pati pātamulap)-
⟨8⟩ paṭṭuṭaip pañcācārikaḷ teva(ka)⟨n⟩mikaḷukkum Uṭaiyār tirumaṟaikkāṭuṭaiyār koyilil tiruppatiya(kkāṇi)-
⟨9⟩ yum śrī māyeśvarakk¿ā?ṅkāṇiyum Iraṇṭāvatu mutal nam tiruppatiyam pāṭuvārkku nāyakam tirucci-
⟨10⟩ ṟṟampalamuṭaiyān nākatevanāṉa tiyākacamuttirappiccaṉu⟨kku⟩m Ivaṉ vaṟkattārkkuṅ kuṭu⟨t⟩⌈-
⟨11⟩ tom Ikkoyil tiruppatiyakkāṇi Ivan kaikkoṇṭu Ivan Iṭṭāre tiru⟨p⟩patiyam pāṭavum pa-
⟨12⟩ ṇṇi śrī mā⟨he⟩śvarak kaṅkāṇiyum Ivan Uṟavu muṟaiyāre niṉṟu Aṉicantikka⟨k⟩ kaṭavakaḷākavum
⟨13⟩ paṇṇi I⟨p⟩paṭikku kallile Eḻuttum veṭṭavum [******] rāyan Eḻuttu Iraṇṭāvatu

Commentary

⟨13⟩ Iraṇṭāvatu. The inscription stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 17.453 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 185, item 453.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.453: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 453. (A.R. No. 422 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0453.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north wall of the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the central shrine in the Vēdāraṇyēśvara temple.</p>

<p>Kulōttuṅgachōḷa II. Year 2: 1134-35 A.D.</p>

<p>This inscription begins with the <hi rend="italic">praśasti Pūmēvi vaḷar</hi>, etc., of the king.</p>

<p>It records the conferment of <hi rend="italic">Tiruppadiyakkāṇi</hi> and <hi rend="italic">Śrī-Māhēśvara-kkaṅgāṇi</hi> in the temple of Tirumaṟaikkāḍu-Uḍaiyār, in Kuṉṟūr-nāḍu, a district of Dharaṇimuḻuduḍai-vaḷanāḍu by the <hi rend="italic">Patipādamūlappaṭṭu-uḍaiya Pañchāchārigaḷ</hi> on Tiruchchiṟṟambalamuḍaiyāṉ Nāgadēvan <hi rend="italic">alias</hi> Tyāgasamudrappichchaṉ and his group. The <hi rend="italic">dēvarkanmigaḷ</hi> of the temple were enjoined to supervise the singing of <hi rend="italic">Tiruppadiyam</hi> and make sure that members partaking in the service were either related to or nominated by Tyāgasamudrappichchaṉ.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> pūmevivaḷar tiruppon mārvu puṇara nā<supplied reason="omitted">me</supplied>vu kalaimakaḷ nalam peri<unclear>tu</unclear> ciṟappa vicaiyamāmakaḷ velpuya

<lb n="2" break="no"/>t <unclear>tiruppa</unclear> Icaiyin celvi Eṇṭicai viḷakka nirupar vantiṟaiñca niṇila maṭantaiyait tirumaṇam puṇarntu cirvaḷar

<lb n="3"/>tirumaṇimuṭi kavitte<supplied reason="omitted">n</supplied>na maṇimuṭi cūṭa mallaiñālattup pal<supplied reason="omitted">lu</supplied>yiṟkkellām Ellaiyi liṉpam I⌈

<lb n="4" break="no"/>caivi<unclear>ni</unclear>leyta ceṅ<unclear>kolo</unclear>cci vāḻiyūḻi yāḻi naṭappa cempoṉ vira<hi rend="grantha">siṅhāsa</hi>ṉattu pu

<lb n="5" break="no"/>vanimuḻu<supplied reason="omitted">tu</supplied>ṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirācakecaripanmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravatti kaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulo

<lb n="6" break="no"/>⌉ttuṅkacoḻatevaṟkku yāṇṭu I<supplied reason="omitted">ra</supplied>ṇṭāvatu tiripuvaṉacakkaravatti kone<supplied reason="omitted">riṉ</supplied>mai koṇṭān

<lb n="7"/>taraṇimuḻutuṭaivaḷaṉāṭṭuk kuṉṟūrnāṭṭu Uṭaiyār tirumaṟaikkāṭu<supplied reason="omitted">ṭai</supplied>yār koyilil <unclear>pati pātamulap</unclear>

<lb n="8" break="no"/>paṭṭuṭaip pañcācārikaḷ teva<unclear>ka</unclear><supplied reason="omitted">n</supplied>mikaḷukkum Uṭaiyār tirumaṟaikkāṭuṭaiyār koyilil tiruppatiya<unclear>kkāṇi</unclear>

<lb n="9" break="no"/>yum <hi rend="grantha">śrī</hi> māye<hi rend="grantha">śva</hi>rakk<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>ṅkāṇiyum Iraṇṭāvatu mutal nam tiruppatiyam pāṭuvārkku nāyakam tirucci

<lb n="10" break="no"/>ṟṟampalamuṭaiyān nākatevanāṉa tiyākacamuttirappiccaṉu<supplied reason="omitted">kku</supplied>m Ivaṉ vaṟkattārkkuṅ kuṭu<supplied reason="omitted">t</supplied>⌈

<lb n="11" break="no"/>tom Ikkoyil tiruppatiyakkāṇi Ivan kaikkoṇṭu Ivan Iṭṭāre tiru<supplied reason="omitted">p</supplied>patiyam pāṭavum pa

<lb n="12" break="no"/>ṇṇi <hi rend="grantha">śrī</hi> mā<supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">he</hi></supplied><hi rend="grantha">śva</hi>rak kaṅkāṇiyum Ivan Uṟavu muṟaiyāre niṉṟu Aṉicantikka<hi rend="check"><supplied reason="omitted">k</supplied></hi> kaṭavakaḷākavum

<lb n="13"/>paṇṇi I<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭikku kallile Eḻuttum veṭṭavum <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> rāyan Eḻuttu Iraṇṭāvatu

</p>

</div>

</div>

<p n="13"><foreign>Iraṇṭāvatu</foreign>. The inscription stops here.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.453 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>