<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.453: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 453. (A.R. No. 422 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0453.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On the north wall of the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the central shrine in the Vēdāraṇyēśvara temple.</p>						                            
                            <p>Kulōttuṅgachōḷa II. Year 2: 1134-35 A.D.</p>						
                            
                            <p>This inscription begins with the <hi rend="italic">praśasti Pūmēvi vaḷar</hi>, etc., of the king.</p>						                            
                            <p>It records the conferment of <hi rend="italic">Tiruppadiyakkāṇi</hi> and <hi rend="italic">Śrī-Māhēśvara-kkaṅgāṇi</hi> in the temple of Tirumaṟaikkāḍu-Uḍaiyār, in Kuṉṟūr-nāḍu, a district of Dharaṇimuḻuduḍai-vaḷanāḍu by the <hi rend="italic">Patipādamūlappaṭṭu-uḍaiya Pañchāchārigaḷ</hi> on Tiruchchiṟṟambalamuḍaiyāṉ Nāgadēvan <hi rend="italic">alias</hi> Tyāgasamudrappichchaṉ and his group. The <hi rend="italic">dēvarkanmigaḷ</hi> of the temple were enjoined to supervise the singing of <hi rend="italic">Tiruppadiyam</hi> and make sure that members partaking in the service were either related to or nominated by Tyāgasamudrappichchaṉ.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> pūmevivaḷar tiruppon mārvu puṇara nā<supplied reason="omitted">me</supplied>vu kalaimakaḷ nalam peri<unclear>tu</unclear> ciṟappa vicaiyamāmakaḷ velpuya
                    <lb n="2" break="no"/>t <unclear>tiruppa</unclear> Icaiyin celvi Eṇṭicai viḷakka nirupar vantiṟaiñca niṇila maṭantaiyait tirumaṇam puṇarntu cirvaḷar
                    <lb n="3"/>tirumaṇimuṭi kavitte<supplied reason="omitted">n</supplied>na maṇimuṭi cūṭa mallaiñālattup pal<supplied reason="omitted">lu</supplied>yiṟkkellām Ellaiyi liṉpam I⌈
                    <lb n="4" break="no"/>caivi<unclear>ni</unclear>leyta ceṅ<unclear>kolo<!--kāl clear--></unclear>cci vāḻiyūḻi yāḻi naṭappa cempoṉ vira<hi rend="grantha">siṅhāsa</hi>ṉattu pu                    
                    <lb n="5" break="no"/>vanimuḻu<supplied reason="omitted">tu</supplied>ṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirācakecaripanmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravatti kaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulo
                    <lb n="6" break="no"/>⌉ttuṅkacoḻatevaṟkku yāṇṭu I<supplied reason="omitted">ra</supplied>ṇṭāvatu tiripuvaṉacakkaravatti kone<supplied reason="omitted">riṉ</supplied>mai koṇṭān
                    <lb n="7"/>taraṇimuḻutuṭaivaḷaṉāṭṭuk kuṉṟūrnāṭṭu Uṭaiyār tirumaṟaikkāṭu<supplied reason="omitted">ṭai</supplied>yār koyilil <unclear>pati pātamulap</unclear>
                    <lb n="8" break="no"/>paṭṭuṭaip pañcācārikaḷ teva<unclear>ka</unclear><supplied reason="omitted">n</supplied>mikaḷukkum Uṭaiyār tirumaṟaikkāṭuṭaiyār koyilil tiruppatiya<unclear>kkāṇi</unclear>
                    <lb n="9" break="no"/>yum <hi rend="grantha">śrī</hi> māye<hi rend="grantha">śva</hi>rakk<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>ṅkāṇiyum Iraṇṭāvatu mutal nam tiruppatiyam pāṭuvārkku nāyakam tirucci
                    <lb n="10" break="no"/>ṟṟampalamuṭaiyān nākatevanāṉa tiyākacamuttirappiccaṉu<supplied reason="omitted">kku</supplied>m Ivaṉ vaṟkattārkkuṅ kuṭu<supplied reason="omitted">t</supplied>⌈
                    <lb n="11" break="no"/>tom Ikkoyil tiruppatiyakkāṇi Ivan kaikkoṇṭu Ivan Iṭṭāre tiru<supplied reason="omitted">p</supplied>patiyam pāṭavum pa<!--<seg rend="check"><g ref="sym:dashLong" type="symbol">@</g></seg>-->
                    <lb n="12" break="no"/>ṇṇi <hi rend="grantha">śrī</hi> mā<supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">he</hi></supplied><hi rend="grantha">śva</hi>rak kaṅkāṇiyum Ivan Uṟavu muṟaiyāre niṉṟu Aṉicantikka<hi rend="check"><supplied reason="omitted">k</supplied></hi> kaṭavakaḷākavum
                    <lb n="13"/>paṇṇi I<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭikku kallile Eḻuttum veṭṭavum <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> rāyan Eḻuttu Iraṇṭāvatu
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                <p n="13"><foreign>Iraṇṭāvatu</foreign>. The inscription stops here.</p>
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.453 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">185</citedRange>
                        <citedRange unit="item">453</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
