SII 17.450: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 450. (A.R. No. 420 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the south wall of the maṇḍapa in front of the central shrine in the Vēdāraṇyēśvara temple.

Rājarāja. Date Lost.

This seems to record a gift of money to several shepherds (kōṉs) for the supply of ghee, for burning a perpetual lamp to the god by Puttakkuḍaiyāṉ Vēḷāṉ Āṇḍukoṇḍ . . . . Mūvēndavēḷār. Line 12 mentions the territorial division Irunalam vaḷaṟkum Rājarāja pāṇḍi-nāḍu.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0450.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0450.xml.

Version: 2026-08-19 16:39 (195e216), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ [************] ccakkaravattikaḷ śrī rājarājatevarkku yāṇṭu (I?)
⟨2⟩ [************] ṭṭu Uṭaiyār (tiru)maṟaikkāṭuṭaiyārkku ceyaṅko(ṇ)
⟨3⟩ [************] āṭṭup puttakkuṭaiyāṉ veḷāṉ Āṇṭu koṇ-
⟨4⟩ [************] muveṉtaveḷār cantirātittavar cellavaitta (tiru)-
⟨5⟩ [************] tevaṟkut tiruviḷa⟨k⟩ku⟨k⟩ku neyyaḷakkum Iṭaiyaṟku kuṭu-
⟨6⟩ [************] tuṅka coḻakoṉ kaikkoṇṭa kācu patināṟarai⟨yu⟩m
⟨7⟩ [**********] kaṉakaḻaniyāṉ nāṟpatteṇṇā(yira)k¿e?ṉum kaṇṇappa koṉu-
⟨8⟩ [**********] le kālum kuṭumpa po⟨ṉ⟩ṉaṉ Umaipaṅkaṉāṉa ku(ṉṟū)r nāṭṭuk-
⟨9⟩ [**********] la kālum vetavaṉakkoṉ kaikkoṇṭa kācu patināle kā-
⟨10⟩ [**********] kkoṇṭa kācu patiṉālekālum ka(ḷa)ttūr nāṭṭu koṉ
⟨11⟩ [*********] lum (maḻava)rāyakkoṉ kaikko⟨ṇ⟩ṭa kācu patiṉālekālu-
⟨12⟩ [**********] Irunalam vaḷaṟkum rājarāja(pāṇṭi) nāṭṭileṉa
⟨13⟩ [**********] ṇal (paca)ṉaiyi leppoḻutu [**] ṉ kaḻuṅkucaik kaippaṭṭa
⟨14⟩ [**********] maṟukuṅ kāṭum [**] kaṟpavaḻaṅ kuruviyumeṟ [**] kūvaḷaiya-
⟨15⟩ [*********] yta [*] nirupa [*] ḷuḷḷe nantaṉavaṉañ camaitta naṟku [**] ṉilam A [**] rai
⟨16⟩ [**********] ttoṉṉaka(ri)ṉ kaṉakacaiya [**] veḻutta toḻupūñciṟṟāmayakkalu-
⟨17⟩ [****************] ṉa vilaiyiṭṭiṟaiyili ceytāṉ marutamaṅkaiyil parum(ā)nte [********]

Commentary

The beginnings of lines are built in.

⟨12–17⟩ The passage from lines 12-17 appears to be in verse and is not apparently connected with the record.

Bibliography

Digital edition of SII 17.450 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 183, item 450.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.450: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 450. (A.R. No. 420 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0450.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the south wall of the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the central shrine in the Vēdāraṇyēśvara temple.</p>

<p>Rājarāja. Date Lost.</p>

<p>This seems to record a gift of money to several shepherds (<hi rend="italic">kōṉs</hi>) for the supply of ghee, for burning a perpetual lamp to the god by Puttakkuḍaiyāṉ Vēḷāṉ Āṇḍukoṇḍ . . . . Mūvēndavēḷār. Line 12 mentions the territorial division <hi rend="italic">Irunalam vaḷaṟkum</hi> Rājarāja pāṇḍi-nāḍu.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> ccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>tevarkku yāṇṭu <hi rend="check"><unclear cert="low">I</unclear></hi>

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> ṭṭu Uṭaiyār <unclear>tiru</unclear>maṟaikkāṭuṭaiyārkku ceyaṅko<unclear>ṇ</unclear>

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> āṭṭup puttakkuṭaiyāṉ veḷāṉ Āṇṭu koṇ

<lb n="4" break="no"/><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> muveṉtaveḷār cantirātittavar cellavaitta <unclear>tiru</unclear>

<lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> tevaṟkut tiruviḷa<supplied reason="omitted">k</supplied>ku<supplied reason="omitted">k</supplied>ku neyyaḷakkum Iṭaiyaṟku kuṭu

<lb n="6" break="no"/><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> tuṅka coḻakoṉ kaikkoṇṭa kācu patināṟarai<supplied reason="omitted">yu</supplied>m

<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kaṉakaḻaniyāṉ nāṟpatteṇṇā<unclear>yira</unclear>k<choice><sic>e</sic><corr>o</corr></choice>ṉum kaṇṇappa koṉu

<lb n="8" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> le kālum kuṭumpa po<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṉaṉ Umaipaṅkaṉāṉa ku<unclear>ṉṟū</unclear>r nāṭṭuk

<lb n="9" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> la kālum vetavaṉakkoṉ kaikkoṇṭa kācu patināle kā

<lb n="10" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kkoṇṭa kācu patiṉālekālum ka<unclear>ḷa</unclear>ttūr nāṭṭu koṉ

<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> lum <unclear>maḻava</unclear>rāyakkoṉ kaikko<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṭa kācu patiṉālekālu

<lb n="12" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Irunalam vaḷaṟkum rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi><unclear>pāṇṭi</unclear> nāṭṭileṉa

<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṇal <unclear>paca</unclear>ṉaiyi leppoḻutu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṉ kaḻuṅkucaik kaippaṭṭa

<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> maṟukuṅ kāṭum <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kaṟpavaḻaṅ kuruviyumeṟ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kūvaḷaiya

<lb n="15" break="no"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> yta <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> nirupa <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ḷuḷḷe nantaṉavaṉañ camaitta naṟku <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṉilam A <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> rai

<lb n="16"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ttoṉṉaka<unclear>ri</unclear>ṉ kaṉakacaiya <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> veḻutta toḻupūñciṟṟāmayakkalu

<lb n="17" break="no"/><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/> ṉa vilaiyiṭṭiṟaiyili ceytāṉ marutamaṅkaiyil parum<unclear>ā</unclear>nte <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

<p>The beginnings of lines are built in.</p>

<p n="12-17">The passage from lines 12-17 appears to be in verse and is not apparently connected with the record.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.450 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>