# SII 17.450: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 450. (A.R. No. 420 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0450 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0450.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary On the south wall of the maṇḍapa in front of the central shrine in the Vēdāraṇyēśvara temple. Rājarāja. Date Lost. This seems to record a gift of money to several shepherds (kōṉs) for the supply of ghee, for burning a perpetual lamp to the god by Puttakkuḍaiyāṉ Vēḷāṉ Āṇḍukoṇḍ . . . . Mūvēndavēḷār. Line 12 mentions the territorial division Irunalam vaḷaṟkum Rājarāja pāṇḍi-nāḍu. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ [12+] ccakkaravattikaḷ śrī rājarājatevarkku yāṇṭu (I?) ⟨2⟩ [12+] ṭṭu Uṭaiyār (tiru)maṟaikkāṭuṭaiyārkku ceyaṅko(ṇ) ⟨3⟩ [12+] āṭṭup puttakkuṭaiyāṉ veḷāṉ Āṇṭu koṇ⟨4⟩[12+] muveṉtaveḷār cantirātittavar cellavaitta (tiru)⟨5⟩[12+] tevaṟkut tiruviḷa⟨k⟩ku⟨k⟩ku neyyaḷakkum Iṭaiyaṟku kuṭu⟨6⟩[12+] tuṅka coḻakoṉ kaikkoṇṭa kācu patināṟarai⟨yu⟩m ⟨7⟩ [10+] kaṉakaḻaniyāṉ nāṟpatteṇṇā(yira)k¿e?⟨o⟩ṉum kaṇṇappa koṉu⟨8⟩[10+] le kālum kuṭumpa po⟨ṉ⟩ṉaṉ Umaipaṅkaṉāṉa ku(ṉṟū)r nāṭṭuk⟨9⟩[10+] la kālum vetavaṉakkoṉ kaikkoṇṭa kācu patināle kā⟨10⟩[10+] kkoṇṭa kācu patiṉālekālum ka(ḷa)ttūr nāṭṭu koṉ ⟨11⟩ [9+] lum (maḻava)rāyakkoṉ kaikko⟨ṇ⟩ṭa kācu patiṉālekālu⟨12⟩[10+] Irunalam vaḷaṟkum rājarāja(pāṇṭi) nāṭṭileṉa ⟨13⟩ [10+] ṇal (paca)ṉaiyi leppoḻutu [2+] ṉ kaḻuṅkucaik kaippaṭṭa ⟨14⟩ [10+] maṟukuṅ kāṭum [2+] kaṟpavaḻaṅ kuruviyumeṟ [2+] kūvaḷaiya⟨15⟩[9+] yta [1+] nirupa [1+] ḷuḷḷe nantaṉavaṉañ camaitta naṟku [2+] ṉilam A [2+] rai ⟨16⟩ [10+] ttoṉṉaka(ri)ṉ kaṉakacaiya [2+] veḻutta toḻupūñciṟṟāmayakkalu⟨17⟩[16+] ṉa vilaiyiṭṭiṟaiyili ceytāṉ marutamaṅkaiyil parum(ā)nte [8+] ## Commentary The beginnings of lines are built in. ⟨12–17⟩ The passage from lines 12-17 appears to be in verse and is not apparently connected with the record. ## Bibliography Digital edition of SII 17.450 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 183, item 450.