SII 17.431: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 431.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On three faces of a pillar lying in the verandah in front of the Agastyēśvara temple.

This inscription engraved in archaic characters is undated.

It mentions Vallava Saḷki, his son Hari Rāchapaṟu whose son was Paṇḍaya at whose request some grant seems to have been made at Chiṟuburu.

Language: Telugu (tel) [Telugu (telugu)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0431.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0431.xml.

Version: 2026-08-14 13:11 (e60c7f9), last modified 2026-07-21 15:34 (23fcc4c).

Edition

⟨Face A: First face⟩
⟨1⟩ svasti śrī mā-
⟨2⟩ (n) jatu mā-
⟨3⟩ ha viṣṇu va-
⟨4⟩ llava saḷki pu-
⟨5⟩ trasya harirāca-
⟨6⟩ paṟu hari
⟨7⟩ ricapaṟu �-
⟨8⟩ trasya �ṇḍaya-
⟨9⟩ ciṟuburuṁ pa
⟨10⟩ (ḷa) nariyadu
⟨11⟩ [*] sadabu vē-
⟨12⟩ ṇḍi koṇi va
⟨13⟩ dara paṭṭite
⟨14⟩ (va) ⟨⟨sa⟩⟩ ntuṟu bu

⟨Face B: Second face⟩
⟨15⟩ da vi bha yu
⟨16⟩ �niki ⟨na⟩ Ā-
⟨17⟩ yō ṟa
⟨18⟩ vakavilaḷu
⟨19⟩ campinava-
⟨20⟩ nu gaṭṭuna
⟨21⟩ (ḷa) sillākuntu
⟨22⟩ kuntula cē-
⟨23⟩ ṟu ppu ḷe [***]
⟨24⟩ du ceṟu(vu)
⟨25⟩ �niki Ā-
⟨26⟩ yōṟa ni-
⟨27⟩ tyaṁbu (du)
⟨28⟩ va dēni
⟨29⟩ ki nu
⟨30⟩ yō

⟨Face C: Third face⟩
⟨40⟩ � dagi
⟨41⟩ ḷara sakṣigānu
⟨42⟩ �ṇḍa yāru cē [***]
⟨43⟩ ri E�vanṟi [*] na
⟨44⟩ [**] nu [*****]
⟨45⟩ [*] bu calpuna [***]
⟨46⟩ dhiniki vakraṁbuna
⟨47⟩ vānu (pa) rana

Apparatus

⟨14⟩ sa • sa is introduced below the line.

Commentary

⟨31–39⟩ Lines from 31 to 39 are very badly damaged.

Bibliography

Digital edition of SII 17.431 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 177, item 431.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.431: original edition by K. G. Krishnan</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0431.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On three faces of a pillar lying in the verandah in front of the Agastyēśvara temple.</p>

<p>This inscription engraved in archaic characters is undated.</p>

<p>It mentions Vallava Saḷki, his son Hari Rāchapaṟu whose son was Paṇḍaya at whose request some grant seems to have been made at Chiṟuburu.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<milestone n="A" unit="face" type="pagelike"/><label>First face</label>

<lb n="1"/>svasti śrī mā

<lb n="2" break="no"/><unclear>n</unclear> jatu mā

<lb n="3" break="no"/>ha viṣṇu va

<lb n="4" break="no"/>llava saḷki pu

<lb n="5" break="no"/>trasya harirāca

<lb n="6" break="no"/>paṟu hari

<lb n="7"/>ricapaṟu �

<lb n="8" break="no"/>trasya �ṇḍaya

<lb n="9" break="no"/>ciṟuburuṁ pa

<lb n="10"/><unclear>ḷa</unclear> nariyadu

<lb n="11"/> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> sadabu vē

<lb n="12" break="no"/>ṇḍi koṇi va

<lb n="13"/>dara paṭṭite

<lb n="14"/><unclear>va</unclear> <add place="below">sa</add> ntuṟu bu

<milestone n="B" unit="face" type="pagelike"/><label>Second face</label>

<lb n="15"/>da vi bha yu

<lb n="16"/>�niki <supplied reason="omitted">na</supplied> Ā

<lb n="17" break="no"/>yō ṟa

<lb n="18"/>vakavilaḷu

<lb n="19"/>campinava

<lb n="20" break="no"/>nu gaṭṭuna

<lb n="21"/><unclear>ḷa</unclear> sillākuntu

<lb n="22"/>kuntula cē

<lb n="25"/>�niki Ā

<lb n="26" break="no"/>yōṟa ni

<lb n="27" break="no"/>tyaṁbu <unclear>du</unclear>

<lb n="28"/>va dēni

<lb n="29"/>ki nu

<lb n="30"/>yō

<milestone n="C" unit="face" type="pagelike"/><label>Third face</label>

<lb n="40"/>� dagi

<lb n="41"/>ḷara sakṣigānu

<lb n="43"/>ri E�vanṟi <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> na

<lb n="45"/> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> bu calpuna <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="46"/>dhiniki vakraṁbuna

<lb n="47"/>vānu <unclear>pa</unclear> rana

</p>

</div>

<note><foreign>sa</foreign> is introduced below the line.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="31-39">Lines from 31 to 39 are very badly damaged.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.431 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>