1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 17.319: original edition by K. G. Krishnan</title>
· <title type="alt">No. 319. (A.R. No. 290 of 1904.) KĀḶAHASTI, KALAHASTI TALUK, CHITTOOR DISTRICT.</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0319.xml</idno>
25 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
30 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
35 <p>On the north wall of the central shrine to the Kāḷahastīśvara temple.</p>
·
· <p>Rājēndrachōḷa I. Year 12: 1023-24 A.D.</p>
·
· <p>This record begins with the <hi rend="italic">praśasti Tirumaṉṉivaḷara</hi>, etc., of the king.</p>
40
· <p>It records the gift of 150 cows to the temple of Tirukkāḷatti-mahādēva by Chaḷukkiyakālakālaṉ Kāḷappiriyaṉ, the <hi rend="italic">Kaṇkāṇi-nāyakam</hi> of Āṟṟūr-nāḍu. The cows were distributed in the presence of Veḷipāk-kiḻāṉ Kōyilmārāyaṉ, the <hi rend="italic">Śrīkāryam</hi> and <hi rend="italic">dēvarkanmigaḷ</hi> of the temple, at the instance of the donor, among the shepherds Pallaṉ Śāttaṉ, Pallaṉ Śāṇaṉ, Toṭṭi Mādhavaṉ . . . tta-kōṉ, and Śaṅgaṉ Aḻiñjil, 30 a piece, stipulating the daily supply by each of them of 1 <hi rend="italic">uḻakku</hi> of ghee measured by <hi rend="italic">Arumoḻidēvan nāḻi.</hi> and another (2) endowment of 9 <hi rend="italic">aṉṟāḍu naṟkāśu</hi>, paid into the temple treasury by Vallaṉ Kiḻāṉ Śaḍaṅgavi Sōmaṉ of Pūṅguṉṟam in Tirumuṉaippāḍi for the supply of 1 <hi rend="italic">āḻākku</hi> of ghee out of the interest on the endowed amount for <hi rend="italic">mantradīpam, andikkāppu</hi> and <hi rend="italic">tiruvāḷatti.</hi></p>
·
· </summary>
· </msContents>
45 <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
50 </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
55 <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
60
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> tiruma<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṉivaḷara Irunilamaṭantaiyum porccayappāvaiyuñ cirttaṉic celviyun taṉ perum teviyarā
65 <lb n="2" break="no"/>ki Iṉpuṟa neṭutiyalūḻiyuḷ Iṭaituṟaināṭun tuṭar vaṉavepli paṭaṟ vaṉavāciyuñ cuḷḷi cūḻmatiṭ koḷḷip pākkaiyu
· <lb n="3" break="no"/>m naṇṇaṟkarumuraṇ maṇṇaikaṭakkamum porukaṭariḻattaraican tamuṭiyum Āṅkavar teviya roṅkeḻilmuṭiyu muṉṉavar pakkal teṉ
· <lb n="4" break="no"/>ṉavaṉ vaitta cun=taramuṭiyum Intiraṉāramun teṇṭirai yīḻamaṇṭala muḻuvatum Eṟipaṭaik keraḷaṉ muṟaimaiyiṟ <unclear>cūṭuṅkula</unclear>
· <lb n="5" break="no"/>taṉamākiya palar pukaḻ muṭiyuñ ceṅkatir mālaiyuñ caṅkatirvelait tolperuṅkāvaṟ palpaḻantivuñ <unclear>ceruviṟci</unclear>
· <lb n="6" break="no"/>ṉavi liruppatorukālaraicukaḷaikaṭṭa paricirāmaṉ mevaruñ cāntimaṟṟivaraṇ karuti Iruttiya cempoṟṟi<unclear>ru</unclear>ttakumuṭiyum payaṅ
70 <lb n="7" break="no"/>koṭu paḻimika mucaṅkiyil mutukiṭṭoḷitta cayaciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻoṭum piṭiyiliraṭṭa pāṭi yeḻaraiyilakka
· <lb n="8" break="no"/>mum navanetikkulap perumalaikaḷum vikkiramavira cakkara<supplied reason="omitted">k</supplied>koṭṭamum mutirvaṭavallai matura maṇṭalamuṅ kāmiṭaivaḷai
· <lb n="9" break="no"/>nāmaṇaikkoṇaiyum veccilai vira pañcappa<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>ḷiyum pācaṭai paḻana mācuṇitecamum Ayarvil va<choice><sic>ṇ</sic><corr>ñ</corr></choice>cirtti
· <lb n="10"/>yātinakaravaiyil cantiraṉṟol kulattin=tirarataṉai viḷaiyamaṟk kaḷattuk kiḷaiyoṭum piṭittu palataṉattoṭu
· <lb n="11"/>niṟaikulataṉakkuvaiyum kiṭṭaruñceṟimiḷaiy Oṭṭavi<hi rend="grantha">ṣe</hi>yamum pūcurar cernal kocalai nāṭum ta<hi rend="grantha">nma</hi>pā
75 <lb n="12" break="no"/><hi rend="grantha">la</hi>ṉai vemmuṉaiyaḻittu vaṇṭuṟai colait taṇṭaputtiyum Iraṇacūraṉai muraṇukattākkiya tikkaṇakir
· <lb n="13" break="no"/>ttit takkaṇalāṭamum kovin=tacan=taṉ māviḻintoṭa taṅkāta cāral vaṅkā<unclear>ḷa</unclear>tecamum toṭukaṭaṟcaṅkuvoṭṭa
· <lb n="14" break="no"/>l <hi rend="grantha">mahipāla</hi>ṉai veñcamarviḷākat tañcuvittaruḷiya Oṇṭiṟal yāṉaiyum peṇṭir paṇ
· <lb n="15"/>ṭāramum nittila neṭuṅkaṭal Uttiralāṭamum veṟimalar tirtta teṟipuṉaṟ kaṅkaiyum māpporuta
· <lb n="16" break="no"/>ṇṭāṟkoṇṭa kopparakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">jentra</hi>coḻatevaṟkku yāṇṭu <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num> Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa
80 <lb n="17"/>coḻamaṇṭalattup perumpāṇappāṭi tiruveṅkaṭa koṭṭattu Āṟṟurnāṭṭu tirukkāḷatti
· <lb n="18"/><hi rend="grantha"><unclear>ma</unclear>h<unclear>ā</unclear>de</hi>varkku Ittevar citārattup pacu kuṭuttu tirunan=tāviḷakkerikka Iṉṉāṭṭukaṇkāṇi nāyakañ
· <lb n="19"/>ceykiṉṟa caḷukkiyakālakālaṉ kāḷappiriyan colla tirukkāḷatti <hi rend="grantha">mahāde</hi>var <hi rend="grantha">śrī</hi>kāriya<surplus>ma</surplus>ñcey
· <lb n="20" break="no"/>kinṟa veḷipākkiḻāṉ koyilmārāyanum tirukkāḷatti <hi rend="grantha">mahāde</hi>varka<hi rend="grantha">nmi</hi>kaḷum Irun=tu mummuṭi coḻapurattu manṟā
· <lb n="21" break="no"/>ṭi pallaṉ cāttaṉ pacu muppatu koṇṭu <hi rend="grantha">śa</hi>n=tirātittavaṟ Erikka kaṭava tirunan=tāviḷakku Oṉṟum maṉ
85 <lb n="22" break="no"/>ṟāṭi pallaṉ cāṇaṉ pacu muppatu koṇṭu <hi rend="grantha">śa</hi>n=tirātittavaṟ Erikka kaṭava tirunan=tāviḷakku Oṉṟum manṟāṭi
· <lb n="23"/>toṭṭi mātavaṉ pacu muppatu koṇṭu can=tirātittavaṟ Erikka kaṭava tirunan=tāviḷakku Oṉṟum manṟāṭi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
· <lb n="24"/>tta koṉ pacu muppatu koṇṭu ca
· <lb n="25" break="no"/>n=tirātittavaṟ Erikkakaṭava tirunan=tāviḷa
· <lb n="26" break="no"/>kku Oṉṟum maṉṟāṭi caṅkaṉ Aḻiñ
90 <lb n="27" break="no"/>cil pacu muppatu koṇṭu can=tirātit
· <lb n="28" break="no"/>tavaṟ Erikka kaṭava tirunan=tāviḷakku Oṉṟum
· <lb n="29"/>Āka tirunan=tāviḷakku Añcinukku viḷakku Oṉṟi
· <lb n="30" break="no"/>nukku Arumoḻitevaṉāl ney Uḻakkāka ca
· <lb n="31" break="no"/>n=tirātittavaṟ celuttuvomāṉom Ivvaṉaivo
95 <lb n="32" break="no"/>m nāḷatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattut tirumu
· <lb n="33" break="no"/>ṉaippāṭip pūṅkuṉṟattu vallaṅkiḻāṉ caṭaṅkavi co
· <lb n="34" break="no"/>maṉ tirukkāḷatti <hi rend="grantha">mah<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice></hi>tevaṟkku cantirātittavaṟ niṟpatā
· <lb n="35"/>ka Ittevarkku mantira<hi rend="grantha">dīpa</hi>ttukkum Antikkāppukkum
· <lb n="36"/>tiruvāḷattikkum nicata ney Āḻākkāka Ittevar paṇṭārat
100 <lb n="37" break="no"/>tu Ittevarkku mutalākki vaitta Aṉṟāṭu naṟkācu <unclear>Oṉpatu</unclear>
· <lb n="38"/><unclear>Oṉpatu</unclear>kkum palicai nicata ney Āḻākkum Uṭaiyār paṇṭā
· <lb n="39" break="no"/>ratte yaṭṭic cantikaṭoṟum mantiratipamum Antikāppu
· <lb n="40" break="no"/>m tiruvāḷattiyum can=tirātittavaṟ Ittevar paṇṭāratte<unclear>y</unclear>
· <lb n="41"/>koṇṭu Ittevaka<hi rend="grantha">nmi</hi>kaḷ celuttuvatākavum nāḷa
105 <lb n="42"/>tu Ūṟṟukkāṭṭuk koṭṭattu Āṟṟū
· </p>
·
· </div>
·
110 <div type="apparatus">
·
· </div>
·
· <div type="commentary">
115 <p n="42"><foreign>Āṟṟū</foreign>. Stops here.</p>
· </div>
·
· <div type="bibliography">
·
120 <p>Digital edition of SII 17.319 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
125 <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
· <citedRange unit="page">143-144</citedRange>
· <citedRange unit="item">319</citedRange>
· </bibl>
·
130 </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
135
· </listBibl>
·
· </div>
·
140 </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
⟨42⟩ Āṟṟū. Stops here.