# SII 17.319: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 319. (A.R. No. 290 of 1904.) KĀḶAHASTI, KALAHASTI TALUK, CHITTOOR DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0319 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0319.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary On the north wall of the central shrine to the Kāḷahastīśvara temple. Rājēndrachōḷa I. Year 12: 1023-24 A.D. This record begins with the praśasti Tirumaṉṉivaḷara, etc., of the king. It records the gift of 150 cows to the temple of Tirukkāḷatti-mahādēva by Chaḷukkiyakālakālaṉ Kāḷappiriyaṉ, the Kaṇkāṇi-nāyakam of Āṟṟūr-nāḍu. The cows were distributed in the presence of Veḷipāk-kiḻāṉ Kōyilmārāyaṉ, the Śrīkāryam and dēvarkanmigaḷ of the temple, at the instance of the donor, among the shepherds Pallaṉ Śāttaṉ, Pallaṉ Śāṇaṉ, Toṭṭi Mādhavaṉ . . . tta-kōṉ, and Śaṅgaṉ Aḻiñjil, 30 a piece, stipulating the daily supply by each of them of 1 uḻakku of ghee measured by Arumoḻidēvan nāḻi. and another (2) endowment of 9 aṉṟāḍu naṟkāśu, paid into the temple treasury by Vallaṉ Kiḻāṉ Śaḍaṅgavi Sōmaṉ of Pūṅguṉṟam in Tirumuṉaippāḍi for the supply of 1 āḻākku of ghee out of the interest on the endowed amount for mantradīpam, andikkāppu and tiruvāḷatti. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiruma⟨ṉ⟩ṉivaḷara Irunilamaṭantaiyum porccayappāvaiyuñ cirttaṉic celviyun taṉ perum teviyarā⟨2⟩ki Iṉpuṟa neṭutiyalūḻiyuḷ Iṭaituṟaināṭun tuṭar vaṉavepli paṭaṟ vaṉavāciyuñ cuḷḷi cūḻmatiṭ koḷḷip pākkaiyu⟨3⟩m naṇṇaṟkarumuraṇ maṇṇaikaṭakkamum porukaṭariḻattaraican tamuṭiyum Āṅkavar teviya roṅkeḻilmuṭiyu muṉṉavar pakkal teṉ⟨4⟩ṉavaṉ vaitta cun=taramuṭiyum Intiraṉāramun teṇṭirai yīḻamaṇṭala muḻuvatum Eṟipaṭaik keraḷaṉ muṟaimaiyiṟ (cūṭuṅkula)⟨5⟩taṉamākiya palar pukaḻ muṭiyuñ ceṅkatir mālaiyuñ caṅkatirvelait tolperuṅkāvaṟ palpaḻantivuñ (ceruviṟci)⟨6⟩ṉavi liruppatorukālaraicukaḷaikaṭṭa paricirāmaṉ mevaruñ cāntimaṟṟivaraṇ karuti Iruttiya cempoṟṟi(ru)ttakumuṭiyum payaṅ⟨7⟩koṭu paḻimika mucaṅkiyil mutukiṭṭoḷitta cayaciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻoṭum piṭiyiliraṭṭa pāṭi yeḻaraiyilakka⟨8⟩mum navanetikkulap perumalaikaḷum vikkiramavira cakkara⟨k⟩koṭṭamum mutirvaṭavallai matura maṇṭalamuṅ kāmiṭaivaḷai⟨9⟩nāmaṇaikkoṇaiyum veccilai vira pañcappa⟨ḷ⟩ḷiyum pācaṭai paḻana mācuṇitecamum Ayarvil va¿ṇ?⟨ñ⟩cirtti ⟨10⟩ yātinakaravaiyil cantiraṉṟol kulattin=tirarataṉai viḷaiyamaṟk kaḷattuk kiḷaiyoṭum piṭittu palataṉattoṭu ⟨11⟩ niṟaikulataṉakkuvaiyum kiṭṭaruñceṟimiḷaiy Oṭṭaviṣeyamum pūcurar cernal kocalai nāṭum tanmapā⟨12⟩laṉai vemmuṉaiyaḻittu vaṇṭuṟai colait taṇṭaputtiyum Iraṇacūraṉai muraṇukattākkiya tikkaṇakir⟨13⟩ttit takkaṇalāṭamum kovin=tacan=taṉ māviḻintoṭa taṅkāta cāral vaṅkā(ḷa)tecamum toṭukaṭaṟcaṅkuvoṭṭa⟨14⟩l mahipālaṉai veñcamarviḷākat tañcuvittaruḷiya Oṇṭiṟal yāṉaiyum peṇṭir paṇ ⟨15⟩ ṭāramum nittila neṭuṅkaṭal Uttiralāṭamum veṟimalar tirtta teṟipuṉaṟ kaṅkaiyum māpporuta⟨16⟩ṇṭāṟkoṇṭa kopparakecaripanmarāṉa śrīrājentracoḻatevaṟkku yāṇṭu 10 2 Āvatu jayaṅkoṇṭa ⟨17⟩ coḻamaṇṭalattup perumpāṇappāṭi tiruveṅkaṭa koṭṭattu Āṟṟurnāṭṭu tirukkāḷatti ⟨18⟩ (ma)h(ā)devarkku Ittevar citārattup pacu kuṭuttu tirunan=tāviḷakkerikka Iṉṉāṭṭukaṇkāṇi nāyakañ ⟨19⟩ ceykiṉṟa caḷukkiyakālakālaṉ kāḷappiriyan colla tirukkāḷatti mahādevar śrīkāriya{ma}ñcey⟨20⟩kinṟa veḷipākkiḻāṉ koyilmārāyanum tirukkāḷatti mahādevarkanmikaḷum Irun=tu mummuṭi coḻapurattu manṟā⟨21⟩ṭi pallaṉ cāttaṉ pacu muppatu koṇṭu śan=tirātittavaṟ Erikka kaṭava tirunan=tāviḷakku Oṉṟum maṉ⟨22⟩ṟāṭi pallaṉ cāṇaṉ pacu muppatu koṇṭu śan=tirātittavaṟ Erikka kaṭava tirunan=tāviḷakku Oṉṟum manṟāṭi ⟨23⟩ toṭṭi mātavaṉ pacu muppatu koṇṭu can=tirātittavaṟ Erikka kaṭava tirunan=tāviḷakku Oṉṟum manṟāṭi [3+] ⟨24⟩ tta koṉ pacu muppatu koṇṭu ca⟨25⟩n=tirātittavaṟ Erikkakaṭava tirunan=tāviḷa⟨26⟩kku Oṉṟum maṉṟāṭi caṅkaṉ Aḻiñ⟨27⟩cil pacu muppatu koṇṭu can=tirātit⟨28⟩tavaṟ Erikka kaṭava tirunan=tāviḷakku Oṉṟum ⟨29⟩ Āka tirunan=tāviḷakku Añcinukku viḷakku Oṉṟi⟨30⟩nukku Arumoḻitevaṉāl ney Uḻakkāka ca⟨31⟩n=tirātittavaṟ celuttuvomāṉom Ivvaṉaivo⟨32⟩m nāḷatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattut tirumu⟨33⟩ṉaippāṭip pūṅkuṉṟattu vallaṅkiḻāṉ caṭaṅkavi co⟨34⟩maṉ tirukkāḷatti mah¿a?⟨ā⟩tevaṟkku cantirātittavaṟ niṟpatā ⟨35⟩ ka Ittevarkku mantiradīpattukkum Antikkāppukkum ⟨36⟩ tiruvāḷattikkum nicata ney Āḻākkāka Ittevar paṇṭārat⟨37⟩tu Ittevarkku mutalākki vaitta Aṉṟāṭu naṟkācu (Oṉpatu) ⟨38⟩ (Oṉpatu)kkum palicai nicata ney Āḻākkum Uṭaiyār paṇṭā⟨39⟩ratte yaṭṭic cantikaṭoṟum mantiratipamum Antikāppu⟨40⟩m tiruvāḷattiyum can=tirātittavaṟ Ittevar paṇṭāratte(y) ⟨41⟩ koṇṭu Ittevakanmikaḷ celuttuvatākavum nāḷa ⟨42⟩ tu Ūṟṟukkāṭṭuk koṭṭattu Āṟṟū ## Commentary ⟨42⟩ Āṟṟū. Stops here. ## Bibliography Digital edition of SII 17.319 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 143–144, item 319.