SII 17.312: original edition by K. G. Krishnan
Version: (195e216), last modified (5fe4bec).
Edition
⟨1⟩ svastiśrī [∥] virapāṇṭiyaṉ talaiyuñ ceralaṉ cālaiyu-
⟨2⟩ ⟨m⟩ Ilaṅkaiyun taṇṭāṟkoṇṭa kovirājakecaripanmarāna
⟨3⟩ Uṭaiyār śrī rājātirājadevaṟku yāṇṭu 2 10 6 Āvatu jayaṅko-
⟨4⟩ ṇṭacoḻamaṇṭalattup perumpāṇappāṭi Āṟṟūr nāṭṭut ti-
⟨5⟩ rukkāḷatti Uṭaiyārkkuc can=tirātittavaṟ Iraṇṭu tirunan=tāviḷak-
⟨6⟩ ku Erippatarkku Iruṅkoḷappāṭit teṟṟimāṭala(n=ni)ruṅkoḷan kula
⟨7⟩ [***] yaṉ maturān=takanāṉa jayaṅkoṇṭacoḻa Iruṅkoḷan vaitta
⟨8⟩ perāṭu 100 9 10 2 Ivvaṟṟuḷ viḷakku Onṟu celuttuvatāka māṟan pokkanāṉa (ca)-
⟨9⟩ [**] ṇṭecuṟar manṟāṭiyen kaikkoṇṭa Āṭu 9 10 6 meṟpaṭi viḷakku A-
⟨10⟩ rai celuttuvatāka Arayan (na)ṭamāṭiyāna kaṇṇappa manṟāṭiyeṉ(kaik)-
⟨11⟩ koṇṭa Āṭu 4 10 8 m meṟpaṭi viḷakku Arai celuttuvatāka kāri ṉāraṇa(ṉ)
⟨12⟩ 4 10 8 m Āka Āṭu 100 9 10 2 m kaikkoṇṭu can=tirātittavaṟ Ivviraṇṭu tirunan=tā
Bibliography
Digital edition of SII 17.312 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.
Primary
[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 135–136, item 312.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>SII 17.312: original edition by K. G. Krishnan</title>
<title type="alt">No. 312. (A.R. No. 283 of 1904.) KĀḶAHASTI, KALAHASTI TALUK, CHITTOOR DISTRICT.</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0312.xml</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>
<p>On the south wall of the central shrine in the Kāḷahastīśvara temple.</p>
<p>Rājādhirāja I. Year 22: 1039-40 A.D.</p>
<p>This inscription records the gift of 192 sheep for two perpetual lamps to the Uḍaiyār (god) of Kāḷahasti, in Āṟṟūr-nāḍu of Perumbāṇappāḍi in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam by Teṟṟi Māṭalan Iruṅgōḷan kula . . . yaṉ Madurāntakaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Jayaṅ goṇḍaśōḻa Iruṅgōḷaṉ of Iruṅgōḷappāḍi. </p>
</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
<p>
<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> virapāṇṭiyaṉ talaiyuñ ceralaṉ cālaiyu
<lb n="2" break="no"/><supplied reason="omitted">m</supplied> Ilaṅkaiyun taṇṭāṟkoṇṭa kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāna
<lb n="3"/>Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi> rā<hi rend="grantha">jā</hi>tirā<hi rend="grantha">jade</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="26">2 <g type="numeral">10</g> 6</num> Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅko
<lb n="4" break="no"/>ṇṭacoḻamaṇṭalattup perumpāṇappāṭi Āṟṟūr nāṭṭut ti
<lb n="5" break="no"/>rukkāḷatti Uṭaiyārkkuc can=tirātittavaṟ Iraṇṭu tirunan=tāviḷak
<lb n="6" break="no"/>ku Erippatarkku Iruṅkoḷappāṭit teṟṟimāṭala<unclear>n=ni</unclear>ruṅkoḷan kula
<lb n="7"/> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> yaṉ maturān=takanāṉa <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻa Iruṅkoḷan vaitta
<lb n="8"/>perāṭu <num value="192"><g type="numeral">100</g> 9 <g type="numeral">10</g> 2</num> Ivvaṟṟuḷ viḷakku Onṟu celuttuvatāka māṟan pokkanāṉa <unclear>ca</unclear>
<lb n="9" break="no"/> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṇṭecuṟar manṟāṭiyen kaikkoṇṭa Āṭu <num value="96">9 <g type="numeral">10</g> 6</num> meṟpaṭi viḷakku A
<lb n="10" break="no"/>rai celuttuvatāka Arayan <unclear>na</unclear>ṭamāṭiyāna kaṇṇappa manṟāṭiyeṉ<unclear>kaik</unclear>
<lb n="11" break="no"/>koṇṭa Āṭu <num value="48">4 <g type="numeral">10</g> 8</num> m meṟpaṭi viḷakku Arai celuttuvatāka kāri ṉāraṇa<unclear>ṉ</unclear>
<lb n="12"/><num value="48">4 <g type="numeral">10</g> 8</num> m Āka Āṭu <num value="192"><g type="numeral">100</g> 9 <g type="numeral">10</g> 2</num> m kaikkoṇṭu can=tirātittavaṟ Ivviraṇṭu tirunan=tā
</p>
</div>
<div type="apparatus">
</div>
<div type="commentary">
<p n="12"><foreign>Ivviraṇṭu tirunan=tā</foreign>. Incomplete.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Digital edition of SII 17.312 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
<citedRange unit="page">135-136</citedRange>
<citedRange unit="item">312</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
⟨12⟩ Ivviraṇṭu tirunan=tā. Incomplete.