# SII 17.312: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 312. (A.R. No. 283 of 1904.) KĀḶAHASTI, KALAHASTI TALUK, CHITTOOR DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0312 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0312.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary On the south wall of the central shrine in the Kāḷahastīśvara temple. Rājādhirāja I. Year 22: 1039-40 A.D. This inscription records the gift of 192 sheep for two perpetual lamps to the Uḍaiyār (god) of Kāḷahasti, in Āṟṟūr-nāḍu of Perumbāṇappāḍi in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam by Teṟṟi Māṭalan Iruṅgōḷan kula . . . yaṉ Madurāntakaṉ alias Jayaṅ goṇḍaśōḻa Iruṅgōḷaṉ of Iruṅgōḷappāḍi. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] virapāṇṭiyaṉ talaiyuñ ceralaṉ cālaiyu⟨2⟩⟨m⟩ Ilaṅkaiyun taṇṭāṟkoṇṭa kovirājakecaripanmarāna ⟨3⟩ Uṭaiyār śrī rājātirājadevaṟku yāṇṭu 2 10 6 Āvatu jayaṅko⟨4⟩ṇṭacoḻamaṇṭalattup perumpāṇappāṭi Āṟṟūr nāṭṭut ti⟨5⟩rukkāḷatti Uṭaiyārkkuc can=tirātittavaṟ Iraṇṭu tirunan=tāviḷak⟨6⟩ku Erippatarkku Iruṅkoḷappāṭit teṟṟimāṭala(n=ni)ruṅkoḷan kula ⟨7⟩ [3+] yaṉ maturān=takanāṉa jayaṅkoṇṭacoḻa Iruṅkoḷan vaitta ⟨8⟩ perāṭu 100 9 10 2 Ivvaṟṟuḷ viḷakku Onṟu celuttuvatāka māṟan pokkanāṉa (ca)⟨9⟩[2+] ṇṭecuṟar manṟāṭiyen kaikkoṇṭa Āṭu 9 10 6 meṟpaṭi viḷakku A⟨10⟩rai celuttuvatāka Arayan (na)ṭamāṭiyāna kaṇṇappa manṟāṭiyeṉ(kaik)⟨11⟩koṇṭa Āṭu 4 10 8 m meṟpaṭi viḷakku Arai celuttuvatāka kāri ṉāraṇa(ṉ) ⟨12⟩ 4 10 8 m Āka Āṭu 100 9 10 2 m kaikkoṇṭu can=tirātittavaṟ Ivviraṇṭu tirunan=tā ## Commentary ⟨12⟩ Ivviraṇṭu tirunan=tā. Incomplete. ## Bibliography Digital edition of SII 17.312 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 135–136, item 312.