SII 17.195: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 195. (A.R. No. 174 of 1904.) TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the south wall of the maṇḍapa in front of the central shrine in the Chandramauḷīśvara temple.

Rājarāja I. Year 29: 1013-14 A.D.

This record commences with Tirumagaḷ pōla, etc., the praśasti of the king.

It records the gift of sheep for a perpetual lamp to God Śrī Mūlasthānam-uḍaiya Mahādēva in Tiruvakkarai, in Tribhuvanamahādēvi-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam by Vēḷāḷaṉ Māmbākkam-uḍaiyāṉ Śāttaṉ Alai, a resident of Pandamaṅgalam, the northern hamlet of Tiruvakkarai.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0195.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0195.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-04-23 16:33 (5a86c39).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] tirumakaḷpolap perunilacce(l)viyun taṉakke Urimai pūṇṭamai maṉak koḷḷa-
⟨2⟩ kkān=taḷūrccālai kalamaṟuttaruḷi veṅkai(ñ)āṭum kaṅkapāṭiyum nuḷam(pap)āṭiyum taṭikaiyāṭi-
⟨3⟩ yum kuṭamalai(nāṭu)m kollamum kaliṅkamum Eṇṭicai pukaḻtara Īḻamaṇṭalamum Ila-
⟨4⟩ ṭṭa pāṭi Eḻarai Ilakkamum tiṇṭiṟal veṉṟittaṇṭāl koṇṭa taṉṉeḻil vaḷar Ūḻiyūḷ-
⟨5⟩ ḷellāyāṇṭum toḻutakai viḷaṅkum yāṇṭey{e} ceḻiyarait te(cu)koḷ śrīkovirājarāja-
⟨6⟩ kesaripaṉmarāṉa śrī rājarājadevaṟku yāṇṭu 2 10 9 Āvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇ-
⟨7⟩ ṭalattu brahmadeyam śrī tiribhuvaṉamahādevicaturvetimaṅkalattu tiruvakkarai śrīmūlasthāna-
⟨8⟩ muṭaiya mahādeva⟨ṟ⟩ku Ivvūr vaṭapiṭākaip pan=tamaṅkalattirukkum veḷḷāḷaṉ māmpākka muṭaiyāṉ
⟨9⟩ (cā)ttaṉ Ālai vaitta tirunan=tāviḷakku Oṉṟiṉāl Āṭu toṇṇūṟum cāvāmuvāppe-
⟨10⟩ rāṭu Ivā(ṭu) toṇṇūṟum meyttu ney Āṭṭak kaṭavāṉ Ippantamaṅkalattirukku maṉ-
⟨11⟩ ṟāṭi pāppaṉ mātevaṉ Eccilum mātevaṉ nallānum Ivviruvarum Idhanmam can=tirāti-
⟨12⟩ ttaṉvū ṉiṟpatu Idha(nma)m rakṣittāṉ śrīpātam Eṉ (ta)lai melaṉa [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.195 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 66–67, item 195.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.195: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 195. (A.R. No. 174 of 1904.) TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0195</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the south wall of the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the central shrine in the Chandramauḷīśvara temple.</p>

<p>Rājarāja I. Year 29: 1013-14 A.D.</p>

<p>This record commences with <hi rend="italic">Tirumagaḷ pōla</hi>, etc., the <hi rend="italic">praśasti</hi> of the king.</p>

<p>It records the gift of sheep for a perpetual lamp to God Śrī Mūlasthānam-uḍaiya Mahādēva in Tiruvakkarai, in Tribhuvanamahādēvi-chaturvēdimaṅgalam, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam by Vēḷāḷaṉ Māmbākkam-uḍaiyāṉ Śāttaṉ Alai, a resident of Pandamaṅgalam, the northern hamlet of Tiruvakkarai. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tirumakaḷpolap perunilacce<unclear>l</unclear>viyun taṉakke Urimai pūṇṭamai maṉak koḷḷa

<lb n="2" break="no"/>kkān=taḷūrccālai kalamaṟuttaruḷi veṅkai<unclear>ñ</unclear>āṭum kaṅkapāṭiyum nuḷam<unclear>pap</unclear>āṭiyum taṭikaiyāṭi

<lb n="3" break="no"/>yum kuṭamalai<unclear>nāṭu</unclear>m kollamum kaliṅkamum Eṇṭicai pukaḻtara Īḻamaṇṭalamum Ila

<lb n="4" break="no"/>ṭṭa pāṭi Eḻarai Ilakkamum tiṇṭiṟal veṉṟittaṇṭāl koṇṭa taṉṉeḻil vaḷar Ūḻiyūḷ

<lb n="5" break="no"/>ḷellāyāṇṭum toḻutakai viḷaṅkum yāṇṭey<surplus>e</surplus> ceḻiyarait te<unclear>cu</unclear>koḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>

<lb n="6" break="no"/>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ripaṉmarāṉa <hi rend="grantha">śrī rājarājade</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="29">2 <g type="numeral">10</g> 9</num> Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇ

<lb n="7" break="no"/>ṭalattu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <hi rend="grantha">śrī</hi> tiri<hi rend="grantha">bhu</hi>vaṉa<hi rend="grantha">mahāde</hi>vicatu<hi rend="grantha">rve</hi>timaṅkalattu tiruvakkarai <hi rend="grantha">śrī</hi>mūlas<hi rend="grantha">thā</hi>na<hi rend="grantha"/>

<lb n="8" break="no"/>muṭaiya <hi rend="grantha">mahāde</hi>va<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ku Ivvūr vaṭapiṭākaip pan=tamaṅkalattirukkum veḷḷāḷaṉ māmpākka muṭaiyāṉ

<lb n="9"/><unclear>cā</unclear>ttaṉ Ālai vaitta tirunan=tāviḷakku Oṉṟiṉāl Āṭu toṇṇūṟum cāvāmuvāppe

<lb n="10" break="no"/>rāṭu Ivā<unclear>ṭu</unclear> toṇṇūṟum meyttu ney Āṭṭak kaṭavāṉ Ippantamaṅkalattirukku maṉ

<lb n="11" break="no"/>ṟāṭi pāppaṉ mātevaṉ Eccilum mātevaṉ nallānum Ivviruvarum I<hi rend="grantha">dhanma</hi>m can=ti<hi rend="grantha">rā</hi>ti

<lb n="12" break="no"/>ttaṉvū ṉiṟpatu I<hi rend="grantha">dha<unclear>nma</unclear></hi>m ra<hi rend="grantha">kṣi</hi>ttāṉ <hi rend="grantha">śrīpā</hi>tam Eṉ <unclear>ta</unclear>lai melaṉa <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.195 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>