SII 17.153: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 153. (A.R. No. 133 of 1904.) TIRUKAṆṬHĒŚVARAM, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the south wall of the central shrine in the Naṭanapādēśvara temple.

Kulōttuṅga I. Year 14: 1083-84 A.D.

This inscription commences with the praśasti Tirumagaḷ jayamagaḷ etc., of

Rājakēsari Kulōttuṅga (I).

It registers a gift of one mā of land for various offerings to god Dakshiṇāmūrtigaḷ in the temple of Mahādēva at Tiruvaḍuvūr, in Śōḻakulavallinallūr in Pavitramāṇikkavaḷanāḍu in Rājēndraśōḻa-vaḷanāḍu.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0153.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0153.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-04-23 16:33 (5a86c39).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tirumakaḷ cayamaka(ḷ) tiruppuyattiruppa-
⟨2⟩ [****] tiṟaṟ pāṇṭiyan (cu)ra [*] ttiṟaṅka ma [**] ṟaṉ
⟨3⟩ [****] ṉum piyaratu [**] ṟṟi [***] manna⟨var⟩
⟨4⟩ muṟai muṟai vaṇaṅka vijaiyabhiṣeka-
⟨5⟩ m paṇ(ṇi) vīrasiṁhāsanattu puvana
⟨6⟩ muḻutuṭaiyāḷoṭum vīṟṟiruntaruḷiya kovi
⟨7⟩ rā{ā}ja(k)kcaripanmarāna cakkiravatti śrīkul(o)-
⟨8⟩ ttuṅkacoḻadevaṟku yāṇṭu patinālāvatu rāje-
⟨9⟩ ntraco(ḻa)vaḷanāṭṭup pavittiramāṇikkavaḷanāṭṭuc coḻaṉālavalḷi
⟨10⟩ nallūr tiruvaṭuvūr mahātevar koyilil dekṣaṇāmūrt-
⟨11⟩ tikaḷukku tiruvamutukku Arici Iruṉāḻiyum ney Amutu tayiramu-
⟨12⟩ tum kaṟiyamutum Aṭaikkāyamutukkum Āka nel kuṟuṇikkum
⟨13⟩ niman=ta⟨ñ⟩ ceyta nilamāvatu coḻakulavalli vatikku (meṟku)m marutā-
⟨14⟩ ntaka vākkāllukku (va)ṭakku Āṟāṅkaṇṇāṟṟu mutalc catirattil
⟨15⟩ kiḻakkaṭainta Āṟu(m)āvil kiḻakkaṭain=ta muṉṟumāvil kiḻakkaṭai
⟨16⟩ ya nilam Orumā [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.153 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 46–47, item 153.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.153: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 153. (A.R. No. 133 of 1904.) TIRUKAṆṬHĒŚVARAM, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0153</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the south wall of the central shrine in the Naṭanapādēśvara temple.</p>

<p>Kulōttuṅga I. Year 14: 1083-84 A.D.</p>

<p>This inscription commences with the <hi rend="italic">praśasti Tirumagaḷ jayamagaḷ</hi> etc., of</p>

<p>Rājakēsari Kulōttuṅga (I).</p>

<p>It registers a gift of one <hi rend="italic">mā</hi> of land for various offerings to god Dakshiṇāmūrtigaḷ in the temple of Mahādēva at Tiruvaḍuvūr, in Śōḻakulavallinallūr in Pavitramāṇikkavaḷanāḍu in Rājēndraśōḻa-vaḷanāḍu.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tirumakaḷ cayamaka<unclear>ḷ</unclear> tiruppuyattiruppa

<lb n="2" break="no"/> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tiṟaṟ pāṇṭiyan <unclear>cu</unclear>ra <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ttiṟaṅka ma <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṟaṉ

<lb n="3"/> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṉum piyaratu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṟṟi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> manna<supplied reason="omitted">var</supplied>

<lb n="4"/>muṟai muṟai vaṇaṅka vi<hi rend="grantha">jai</hi>ya<hi rend="grantha">bhiṣeka</hi>

<lb n="5" break="no"/>m paṇ<unclear>ṇi</unclear> vī<hi rend="grantha">rasiṁhāsa</hi>nattu puvana

<lb n="6"/>muḻutuṭaiyāḷoṭum vīṟṟiruntaruḷiya kovi

<lb n="7"/><hi rend="grantha">rā<surplus>ā</surplus>ja<unclear>k</unclear>k</hi>caripa<hi rend="grantha">nmarā</hi>na cakkiravatti <hi rend="grantha">śrīkul<unclear>o</unclear></hi>

<lb n="8" break="no"/>ttuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu patinālāvatu <hi rend="grantha">rāje</hi>

<lb n="9" break="no"/><hi rend="grantha">ntra</hi>co<unclear>ḻa</unclear>vaḷanāṭṭup pavittiramāṇikkavaḷanāṭṭuc coḻaṉālavalḷi

<lb n="10"/>nallūr tiruvaṭuvūr <hi rend="grantha">mahā</hi>tevar koyilil <hi rend="grantha">dekṣa</hi>ṇāmūrt

<lb n="11" break="no"/>tikaḷukku tiruvamutukku Arici Iruṉāḻiyum ney Amutu tayiramu

<lb n="12" break="no"/>tum kaṟiyamutum Aṭaikkāyamutukkum Āka nel kuṟuṇikkum

<lb n="13"/>niman=ta<supplied reason="omitted">ñ</supplied> ceyta nilamāvatu coḻakulavalli vatikku <unclear>meṟku</unclear>m marutā

<lb n="14" break="no"/>ntaka vākkāllukku <unclear>va</unclear>ṭakku Āṟāṅkaṇṇāṟṟu mutalc catirattil

<lb n="15"/>kiḻakkaṭainta Āṟu<unclear>m</unclear>āvil kiḻakkaṭain=ta muṉṟumāvil kiḻakkaṭai

<lb n="16"/>ya nilam Orumā <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.153 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>