SII 14.241: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 241. (A.R. No. 16 of 1927.) VIJAYANĀRĀYAṆAM, NANGUNERI TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE ĀDINĀTHAPERUMĀḶ TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: At the time of issuing this record dated in the 17th year and relating to the temple of Varaguṇa-viṇṇagar-Aḷvār at Vijayanārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam, the king was staying at his camp in that place. The inscription is incomplete. Some gift for worship to god Śaṭhakōpa-viṇṇagar-Āḷvār is also referred to.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0241.

File path: SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0241.xml.

Version: 2026-04-19 12:07 (615297c), last modified 2025-05-22 17:09 (c982025).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] ti(ruma)ṭantaiyum jayamaṭantaiyum tiruppuyaṅkaḷi liṉitiruppa Irunilamum perumai ye⟨y⟩ta E [***] ḻaṟṟa maṉṉavarrellā⟨m⟩ vantiṟaiñca marapil [***] m tiraikkaṭalu mellaiyākap pārmuḻutuṅ kaya(lāṇai) parantu ceṅkoluṭaṉ vaḷara maṉṉiya
⟨2⟩ virasiṁhāsa(na)ttu Ulakamuḻutuṭaiyāroṭu⟨m⟩ viṟṟiruntaruḷiya māmutal matikkula⟨m⟩ viḷakkiya komutaṟ koccaṭaiyapaṉmarāṉa tiri [*****] ḷ śrīvallabhadevaṟku yāṇṭu 10 7⁓vatu nāṭ [**********] ccaturvveti maṅkalattu Eḻuntaruḷi Irunta koyiliṟ Uḷḷālaip paḷḷiyaṟaik kūṭattuppa
⟨3⟩ [***] kkaṭṭilil Eḻuntaruḷiyiruntu Ivvūr varakuṇaviṇṇakarāḷvār koyilil śrīvayiṣṇavarum śrīcaṭakopa viṇṇakarāḷvār koyilil śrīva⟨yi⟩ṣṇavaruñ ceyyat tiruvā [*****] tu kār muta lantarāyam Uṭpaṭa tevatāṉa Iṟaiyiliyāka viṭṭa nilattukkup pura⟨vu⟩-
⟨4⟩ variyā reḻuttiṭṭa Uḷvari taraccoṉṉom Uḷvarip(paṭiy)āl Uḷḷa nilaṅ kaikkoṇṭu kalliluñ cempilum veṭṭivittu tiruppaṭimāṟṟu Uḷḷiṭṭu veṇṭum nimanta [*****] kiya pāṇṭiya brahmamārāyaṉ Eḻuttiṉālum veḷiyāṟṟuṭaiyā reḻut tiṉālum
⟨5⟩ Antarāyam Uṭpaṭṭa tevatāṉa Iṟaiyili viṭṭa ni [***] tukku Uḷvarippaṭi yāṇṭu 10 7⁓vatu vicaiyanārāyaṇac caturvvetimaṅkalattu tirumeṟkoyil śrīvaraku [*****] ṭu nimantaṅkaḷukku Iṟuppatāka Ivvūril Ivvāṉvār paṅkeḻutiyuma tāṉa-
⟨6⟩ ṅ koṇṭum kārāṇmai Uṭaiyār Aṉupavittu varukiṟa talaittara ����� Em 2n tara ����� Em 3n tara ����� Em 3n tara ����� Em Āka ���� tiṟappi [******] <symbol> 1 3/4 1/20 m Āka Iṟaiyili <symbol> 2 3/4 ⁓ Iraṇṭemukkālum Ivvūr naṭuviṟ tiru-
⟨7⟩ muṟṟa⟨m⟩ śrī caṭakopa viṇṇakarāḷvāṟku tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭu nimantaṅkaḷukku Iṟuppatāka Ivvāḷvār kārāṇmaiyuṭaiyarāy Aṉupavittu va [***] <symbol> �m 4 taram <symbol> �m Āka Iṟaiyili viṭṭa <symbol> va �� ma � Eṭṭumāka-
⟨8⟩ kāṇiyum mukkāle Araikkālum yāṇṭu 10 7⁓vatu kār mutal Antarāya⟨m⟩ Uṭpaṭṭa tevatāṉa Iṟaiyili Iṭṭamaikku puravuvaritiṇai(kka)

⟨1⟩ svasti śrī [∥] ti(ruma)ṭantaiyum jayamaṭantaiyum tiruppuyaṅkaḷi liṉitiruppa Irunilamum perumai ye⟨y⟩ta E [3+] ḻaṟṟa maṉṉavarrellā⟨m⟩ vantiṟaiñca marapil [3+] m tiraikkaṭalu mellaiyākap pārmuḻutuṅ kaya(lāṇai) parantu ceṅkoluṭaṉ vaḷara maṉṉiya ⟨2⟩ virasiṁhāsa(na)ttu Ulakamuḻutuṭaiyāroṭu⟨m⟩ viṟṟiruntaruḷiya māmutal matikkula⟨m⟩ viḷakkiya komutaṟ koccaṭaiyapaṉmarāṉa tiri [5+] ḷ śrīvallabhadevaṟku yāṇṭu 10 7⁓vatu nāṭ [10+] ccaturvveti maṅkalattu Eḻuntaruḷi Irunta koyiliṟ Uḷḷālaip paḷḷiyaṟaik kūṭattuppa ⟨3⟩ [3+] kkaṭṭilil Eḻuntaruḷiyiruntu Ivvūr varakuṇaviṇṇakarāḷvār koyilil śrīvayiṣṇavarum śrīcaṭakopa viṇṇakarāḷvār koyilil śrīva⟨yi⟩ṣṇavaruñ ceyyat tiruvā [5+] tu kār muta lantarāyam Uṭpaṭa tevatāṉa Iṟaiyiliyāka viṭṭa nilattukkup pura⟨vu⟩⟨4⟩variyā reḻuttiṭṭa Uḷvari taraccoṉṉom Uḷvarip(paṭiy)āl Uḷḷa nilaṅ kaikkoṇṭu kalliluñ cempilum veṭṭivittu tiruppaṭimāṟṟu Uḷḷiṭṭu veṇṭum nimanta [5+] kiya pāṇṭiya brahmamārāyaṉ Eḻuttiṉālum veḷiyāṟṟuṭaiyā reḻut tiṉālum ⟨5⟩ Antarāyam Uṭpaṭṭa tevatāṉa Iṟaiyili viṭṭa ni [3+] tukku Uḷvarippaṭi yāṇṭu 10 7⁓vatu vicaiyanārāyaṇac caturvvetimaṅkalattu tirumeṟkoyil śrīvaraku [5+] ṭu nimantaṅkaḷukku Iṟuppatāka Ivvūril Ivvāṉvār paṅkeḻutiyuma tāṉa⟨6⟩ṅ koṇṭum kārāṇmai Uṭaiyār Aṉupavittu varukiṟa talaittara �� Em 2n tara �� Em 3n tara �� Em 3n tara �� Em Āka �� tiṟappi [6+] <symbol> 1 3/4 1/20 m Āka Iṟaiyili <symbol> 2 3/4 ⁓ Iraṇṭemukkālum Ivvūr naṭuviṟ tiru⟨7⟩muṟṟa⟨m⟩ śrī caṭakopa viṇṇakarāḷvāṟku tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭu nimantaṅkaḷukku Iṟuppatāka Ivvāḷvār kārāṇmaiyuṭaiyarāy Aṉupavittu va [3+] <symbol> �m 4 taram <symbol> �m Āka Iṟaiyili viṭṭa <symbol> va �� ma � Eṭṭumāka⟨8⟩kāṇiyum mukkāle Araikkālum yāṇṭu 10 7⁓vatu kār mutal Antarāya⟨m⟩ Uṭpaṭṭa tevatāṉa Iṟaiyili Iṭṭamaikku puravuvaritiṇai(kka)

Commentary

⟨8⟩ puravuvaritiṇai(kka). One line of the record is lost.

Bibliography

Digital edition of SII 14.241 (ARIE/1926-1927/C/1927/16) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 147–148, item 241.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.241: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 241. (A.R. No. 16 of 1927.) VIJAYANĀRĀYAṆAM, NANGUNERI TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE ĀDINĀTHAPERUMĀḶ TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0241</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>At the time of issuing this record dated in the <hi rend="bold">17th year</hi> and relating to the temple of Varaguṇa-viṇṇagar-Aḷvār at Vijayanārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam, the king was staying at his camp in that place. The inscription is incomplete. Some gift for worship to god Śaṭhakōpa-viṇṇagar-Āḷvār is also referred to.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> ti<unclear>ruma</unclear>ṭantaiyum <hi rend="grantha">ja</hi>yamaṭantaiyum tiruppuyaṅkaḷi liṉitiruppa Irunilamum perumai ye<supplied reason="omitted">y</supplied>ta E <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ḻaṟṟa maṉṉavarrellā<supplied reason="omitted">m</supplied> vantiṟaiñca marapil <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> m tiraikkaṭalu mellaiyākap pārmuḻutuṅ kaya<unclear>lāṇai</unclear> parantu ceṅkoluṭaṉ vaḷara maṉṉiya

<lb n="2"/>vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi><unclear>na</unclear>ttu Ulakamuḻutuṭaiyāroṭu<supplied reason="omitted">m</supplied> viṟṟiruntaruḷiya māmutal matikkula<supplied reason="omitted">m</supplied> viḷakkiya komutaṟ koccaṭaiyapaṉmarāṉa tiri <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>valla<hi rend="grantha">bhade</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num><g type="dash"/>vatu nāṭ <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>ti maṅkalattu Eḻuntaruḷi Irunta koyiliṟ Uḷḷālaip paḷḷiyaṟaik kūṭattuppa

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kkaṭṭilil Eḻuntaruḷiyiruntu Ivvūr varakuṇaviṇṇakarāḷvār koyilil <hi rend="grantha">śrī</hi>vayi<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>varum <hi rend="grantha">śrī</hi>caṭakopa viṇṇakarāḷvār koyilil <hi rend="grantha">śrī</hi>va<supplied reason="omitted">yi</supplied><hi rend="grantha">ṣṇa</hi>varuñ ceyyat tiruvā <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> tu kār muta lantarāyam Uṭpaṭa tevatāṉa Iṟaiyiliyāka viṭṭa nilattukkup pura<supplied reason="omitted">vu</supplied>

<lb n="4" break="no"/>variyā reḻuttiṭṭa Uḷvari taraccoṉṉom Uḷvarip<unclear>paṭiy</unclear>āl Uḷḷa nilaṅ kaikkoṇṭu kalliluñ cempilum veṭṭivittu tiruppaṭimāṟṟu Uḷḷiṭṭu veṇṭum nimanta <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kiya pāṇṭiya <hi rend="grantha">brahma</hi>mārāyaṉ Eḻuttiṉālum veḷiyāṟṟuṭaiyā reḻut tiṉālum

<lb n="5"/>Antarāyam Uṭpaṭṭa tevatāṉa Iṟaiyili viṭṭa ni <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tukku Uḷvarippaṭi yāṇṭu <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num><g type="dash"/>vatu vicaiyanārāyaṇac caturvvetimaṅkalattu tirumeṟkoyil <hi rend="grantha">śrī</hi>varaku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṭu nimantaṅkaḷukku Iṟuppatāka Ivvūril Ivvāṉvār paṅkeḻutiyuma tāṉa

<lb n="6" break="no"/>ṅ koṇṭum kārāṇmai Uṭaiyār Aṉupavittu varukiṟa talaittara <seg rend="check">�� E</seg>m 2n tara <seg rend="check">�� E</seg>m 3n tara <seg rend="check">�� E</seg>m 3n tara <seg rend="check">�� E</seg>m Āka <seg rend="check">��</seg> tiṟappi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <g type="nilam"/> 1 3/4 1/20 m Āka Iṟaiyili <g type="nilam"/> 2 3/4 <g type="dash"/> Iraṇṭemukkālum Ivvūr naṭuviṟ tiru

<lb n="7" break="no"/>muṟṟa<supplied reason="omitted">m</supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi> caṭakopa viṇṇakarāḷvāṟku tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭu nimantaṅkaḷukku Iṟuppatāka Ivvāḷvār kārāṇmaiyuṭaiyarāy Aṉupavittu va <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <g type="nilam"/> �m 4 taram <g type="nilam"/> �m Āka Iṟaiyili viṭṭa <g type="nilam"/> <seg rend="check">va �� <hi rend="grantha">ma �</hi></seg> Eṭṭumāka

<lb n="8" break="no"/>kāṇiyum mukkāle Araikkālum yāṇṭu <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num><g type="dash"/>vatu kār mutal Antarāya<supplied reason="omitted">m</supplied> Uṭpaṭṭa tevatāṉa Iṟaiyili Iṭṭamaikku puravuvaritiṇai<unclear>kka</unclear>

</p>

</div>

<p n="8"><foreign>puravuvaritiṇai<unclear>kka</unclear></foreign>. One line of the record is lost.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.241 (ARIE/1926-1927/C/1927/16) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>