SII 14.241: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 241. (A.R. No. 16 of 1927.) VIJAYANĀRĀYAṆAM, NANGUNERI TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE ĀDINĀTHAPERUMĀḶ TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: At the time of issuing this record dated in the 17th year and relating to the temple of Varaguṇa-viṇṇagar-Aḷvār at Vijayanārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam, the king was staying at his camp in that place. The inscription is incomplete. Some gift for worship to god Śaṭhakōpa-viṇṇagar-Āḷvār is also referred to.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] ti(ruma)ṭantaiyum jayamaṭantaiyum tiruppuyaṅkaḷi liṉitiruppa Irunilamum perumai ye⟨y⟩ta E [***] ḻaṟṟa maṉṉavarrellā⟨m⟩ vantiṟaiñca marapil [***] m tiraikkaṭalu mellaiyākap pārmuḻutuṅ kaya(lāṇai) parantu ceṅkoluṭaṉ vaḷara maṉṉiya
⟨2⟩ virasiṁhāsa(na)ttu Ulakamuḻutuṭaiyāroṭu⟨m⟩ viṟṟiruntaruḷiya māmutal matikkula⟨m⟩ viḷakkiya komutaṟ koccaṭaiyapaṉmarāṉa tiri [*****] ḷ śrīvallabhadevaṟku yāṇṭu 10 7~vatu nāṭ [**********] ccaturvveti maṅkalattu Eḻuntaruḷi Irunta koyiliṟ Uḷḷālaip paḷḷiyaṟaik kūṭattuppa
⟨3⟩ [***] kkaṭṭilil Eḻuntaruḷiyiruntu Ivvūr varakuṇaviṇṇakarāḷvār koyilil śrīvayiṣṇavarum śrīcaṭakopa viṇṇakarāḷvār koyilil śrīva⟨yi⟩ṣṇavaruñ ceyyat tiruvā [*****] tu kār muta lantarāyam Uṭpaṭa tevatāṉa Iṟaiyiliyāka viṭṭa nilattukkup pura⟨vu⟩-
⟨4⟩ variyā reḻuttiṭṭa Uḷvari taraccoṉṉom Uḷvarip(paṭiy)āl Uḷḷa nilaṅ kaikkoṇṭu kalliluñ cempilum veṭṭivittu tiruppaṭimāṟṟu Uḷḷiṭṭu veṇṭum nimanta [*****] kiya pāṇṭiya brahmamārāyaṉ Eḻuttiṉālum veḷiyāṟṟuṭaiyā reḻut tiṉālum
⟨5⟩ Antarāyam Uṭpaṭṭa tevatāṉa Iṟaiyili viṭṭa ni [***] tukku Uḷvarippaṭi yāṇṭu 10 7~vatu vicaiyanārāyaṇac caturvvetimaṅkalattu tirumeṟkoyil śrīvaraku [*****] ṭu nimantaṅkaḷukku Iṟuppatāka Ivvūril Ivvāṉvār paṅkeḻutiyuma tāṉa-
⟨6⟩ ṅ koṇṭum kārāṇmai Uṭaiyār Aṉupavittu varukiṟa talaittara ����� Em 2n tara ����� Em 3n tara ����� Em 3n tara ����� Em Āka ���� tiṟappi [******] <nilam> 1 3/4 1/20 m Āka Iṟaiyili <nilam> 2 3/4 ~ Iraṇṭemukkālum Ivvūr naṭuviṟ tiru-
⟨7⟩ muṟṟa⟨m⟩ śrī caṭakopa viṇṇakarāḷvāṟku tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭu nimantaṅkaḷukku Iṟuppatāka Ivvāḷvār kārāṇmaiyuṭaiyarāy Aṉupavittu va [***] <nilam> �m 4 taram <nilam> �m Āka Iṟaiyili viṭṭa <nilam> va �� ma � Eṭṭumāka-
⟨8⟩ kāṇiyum mukkāle Araikkālum yāṇṭu 10 7~vatu kār mutal Antarāya⟨m⟩ Uṭpaṭṭa tevatāṉa Iṟaiyili Iṭṭamaikku puravuvaritiṇai(kka)

⟨1⟩ svasti śrī [||] ti(ruma)ṭantaiyum jayamaṭantaiyum tiruppuyaṅkaḷi liṉitiruppa Irunilamum perumai ye⟨y⟩ta E [3+] ḻaṟṟa maṉṉavarrellā⟨m⟩ vantiṟaiñca marapil [3+] m tiraikkaṭalu mellaiyākap pārmuḻutuṅ kaya(lāṇai) parantu ceṅkoluṭaṉ vaḷara maṉṉiya ⟨2⟩ virasiṁhāsa(na)ttu Ulakamuḻutuṭaiyāroṭu⟨m⟩ viṟṟiruntaruḷiya māmutal matikkula⟨m⟩ viḷakkiya komutaṟ koccaṭaiyapaṉmarāṉa tiri [5+] ḷ śrīvallabhadevaṟku yāṇṭu 10 7~vatu nāṭ [10+] ccaturvveti maṅkalattu Eḻuntaruḷi Irunta koyiliṟ Uḷḷālaip paḷḷiyaṟaik kūṭattuppa ⟨3⟩ [3+] kkaṭṭilil Eḻuntaruḷiyiruntu Ivvūr varakuṇaviṇṇakarāḷvār koyilil śrīvayiṣṇavarum śrīcaṭakopa viṇṇakarāḷvār koyilil śrīva⟨yi⟩ṣṇavaruñ ceyyat tiruvā [5+] tu kār muta lantarāyam Uṭpaṭa tevatāṉa Iṟaiyiliyāka viṭṭa nilattukkup pura⟨vu⟩⟨4⟩variyā reḻuttiṭṭa Uḷvari taraccoṉṉom Uḷvarip(paṭiy)āl Uḷḷa nilaṅ kaikkoṇṭu kalliluñ cempilum veṭṭivittu tiruppaṭimāṟṟu Uḷḷiṭṭu veṇṭum nimanta [5+] kiya pāṇṭiya brahmamārāyaṉ Eḻuttiṉālum veḷiyāṟṟuṭaiyā reḻut tiṉālum ⟨5⟩ Antarāyam Uṭpaṭṭa tevatāṉa Iṟaiyili viṭṭa ni [3+] tukku Uḷvarippaṭi yāṇṭu 10 7~vatu vicaiyanārāyaṇac caturvvetimaṅkalattu tirumeṟkoyil śrīvaraku [5+] ṭu nimantaṅkaḷukku Iṟuppatāka Ivvūril Ivvāṉvār paṅkeḻutiyuma tāṉa⟨6⟩ṅ koṇṭum kārāṇmai Uṭaiyār Aṉupavittu varukiṟa talaittara �� Em 2n tara �� Em 3n tara �� Em 3n tara �� Em Āka �� tiṟappi [6+] <nilam> 1 3/4 1/20 m Āka Iṟaiyili <nilam> 2 3/4 ~ Iraṇṭemukkālum Ivvūr naṭuviṟ tiru⟨7⟩muṟṟa⟨m⟩ śrī caṭakopa viṇṇakarāḷvāṟku tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭu nimantaṅkaḷukku Iṟuppatāka Ivvāḷvār kārāṇmaiyuṭaiyarāy Aṉupavittu va [3+] <nilam> �m 4 taram <nilam> �m Āka Iṟaiyili viṭṭa <nilam> va �� ma � Eṭṭumāka⟨8⟩kāṇiyum mukkāle Araikkālum yāṇṭu 10 7~vatu kār mutal Antarāya⟨m⟩ Uṭpaṭṭa tevatāṉa Iṟaiyili Iṭṭamaikku puravuvaritiṇai(kka)

Commentary

⟨8⟩ puravuvaritiṇai(kka). One line of the record is lost.

Bibliography

Digital edition of SII 14.241 (ARIE/1926-1927/C/1927/16) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 147–148, item 241.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.241: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 241. (A.R. No. 16 of 1927.) VIJAYANĀRĀYAṆAM, NANGUNERI TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE ĀDINĀTHAPERUMĀḶ TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0241</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>At the time of issuing this record dated in the <hi rend="bold">17th year</hi> and relating to the temple of Varaguṇa-viṇṇagar-Aḷvār at Vijayanārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam, the king was staying at his camp in that place. The inscription is incomplete. Some gift for worship to god Śaṭhakōpa-viṇṇagar-Āḷvār is also referred to.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> ti<unclear>ruma</unclear>ṭantaiyum <hi rend="grantha">ja</hi>yamaṭantaiyum tiruppuyaṅkaḷi liṉitiruppa Irunilamum perumai ye<supplied reason="omitted">y</supplied>ta E <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ḻaṟṟa maṉṉavarrellā<supplied reason="omitted">m</supplied> vantiṟaiñca marapil <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> m tiraikkaṭalu mellaiyākap pārmuḻutuṅ kaya<unclear>lāṇai</unclear> parantu ceṅkoluṭaṉ vaḷara maṉṉiya

<lb n="2"/>vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi><unclear>na</unclear>ttu Ulakamuḻutuṭaiyāroṭu<supplied reason="omitted">m</supplied> viṟṟiruntaruḷiya māmutal matikkula<supplied reason="omitted">m</supplied> viḷakkiya komutaṟ koccaṭaiyapaṉmarāṉa tiri <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>valla<hi rend="grantha">bhade</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num><g type="dash"/>vatu nāṭ <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>ti maṅkalattu Eḻuntaruḷi Irunta koyiliṟ Uḷḷālaip paḷḷiyaṟaik kūṭattuppa

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kkaṭṭilil Eḻuntaruḷiyiruntu Ivvūr varakuṇaviṇṇakarāḷvār koyilil <hi rend="grantha">śrī</hi>vayi<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>varum <hi rend="grantha">śrī</hi>caṭakopa viṇṇakarāḷvār koyilil <hi rend="grantha">śrī</hi>va<supplied reason="omitted">yi</supplied><hi rend="grantha">ṣṇa</hi>varuñ ceyyat tiruvā <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> tu kār muta lantarāyam Uṭpaṭa tevatāṉa Iṟaiyiliyāka viṭṭa nilattukkup pura<supplied reason="omitted">vu</supplied>

<lb n="4" break="no"/>variyā reḻuttiṭṭa Uḷvari taraccoṉṉom Uḷvarip<unclear>paṭiy</unclear>āl Uḷḷa nilaṅ kaikkoṇṭu kalliluñ cempilum veṭṭivittu tiruppaṭimāṟṟu Uḷḷiṭṭu veṇṭum nimanta <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kiya pāṇṭiya <hi rend="grantha">brahma</hi>mārāyaṉ Eḻuttiṉālum veḷiyāṟṟuṭaiyā reḻut tiṉālum

<lb n="5"/>Antarāyam Uṭpaṭṭa tevatāṉa Iṟaiyili viṭṭa ni <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tukku Uḷvarippaṭi yāṇṭu <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num><g type="dash"/>vatu vicaiyanārāyaṇac caturvvetimaṅkalattu tirumeṟkoyil <hi rend="grantha">śrī</hi>varaku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṭu nimantaṅkaḷukku Iṟuppatāka Ivvūril Ivvāṉvār paṅkeḻutiyuma tāṉa

<lb n="6" break="no"/>ṅ koṇṭum kārāṇmai Uṭaiyār Aṉupavittu varukiṟa talaittara <seg rend="check">�� E</seg>m 2n tara <seg rend="check">�� E</seg>m 3n tara <seg rend="check">�� E</seg>m 3n tara <seg rend="check">�� E</seg>m Āka <seg rend="check">��</seg> tiṟappi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <g type="nilam"/> 1 3/4 1/20 m Āka Iṟaiyili <g type="nilam"/> 2 3/4 <g type="dash"/> Iraṇṭemukkālum Ivvūr naṭuviṟ tiru

<lb n="7" break="no"/>muṟṟa<supplied reason="omitted">m</supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi> caṭakopa viṇṇakarāḷvāṟku tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭu nimantaṅkaḷukku Iṟuppatāka Ivvāḷvār kārāṇmaiyuṭaiyarāy Aṉupavittu va <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <g type="nilam"/> �m 4 taram <g type="nilam"/> �m Āka Iṟaiyili viṭṭa <g type="nilam"/> <seg rend="check">va �� <hi rend="grantha">ma �</hi></seg> Eṭṭumāka

<lb n="8" break="no"/>kāṇiyum mukkāle Araikkālum yāṇṭu <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num><g type="dash"/>vatu kār mutal Antarāya<supplied reason="omitted">m</supplied> Uṭpaṭṭa tevatāṉa Iṟaiyili Iṭṭamaikku puravuvaritiṇai<unclear>kka</unclear>

</p>

</div>

<p n="8"><foreign>puravuvaritiṇai<unclear>kka</unclear></foreign>. One line of the record is lost.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.241 (ARIE/1926-1927/C/1927/16) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>