# SII 14.241: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 241. (A.R. No. 16 of 1927.) VIJAYANĀRĀYAṆAM,
NANGUNERI TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL
SHRINE IN THE ĀDINĀTHAPERUMĀḶ TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0241

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0241.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

At the time of issuing this record dated in the 17th year and relating
to the temple of Varaguṇa-viṇṇagar-Aḷvār at
Vijayanārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam, the king was staying at his camp in
that place. The inscription is incomplete. Some gift for worship to god
Śaṭhakōpa-viṇṇagar-Āḷvār is also referred to.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] ti(ruma)ṭantaiyum jayamaṭantaiyum tiruppuyaṅkaḷi
liṉitiruppa Irunilamum perumai ye⟨y⟩ta E [3+] ḻaṟṟa maṉṉavarrellā⟨m⟩
vantiṟaiñca marapil [3+] m tiraikkaṭalu mellaiyākap pārmuḻutuṅ
kaya(lāṇai) parantu ceṅkoluṭaṉ vaḷara maṉṉiya ⟨2⟩ virasiṁhāsa(na)ttu
Ulakamuḻutuṭaiyāroṭu⟨m⟩ viṟṟiruntaruḷiya māmutal matikkula⟨m⟩ viḷakkiya
komutaṟ koccaṭaiyapaṉmarāṉa tiri [5+] ḷ śrīvallabhadevaṟku yāṇṭu 10
7⁓vatu nāṭ [10+] ccaturvveti maṅkalattu Eḻuntaruḷi Irunta koyiliṟ
Uḷḷālaip paḷḷiyaṟaik kūṭattuppa ⟨3⟩ [3+] kkaṭṭilil Eḻuntaruḷiyiruntu
Ivvūr varakuṇaviṇṇakarāḷvār koyilil śrīvayiṣṇavarum śrīcaṭakopa
viṇṇakarāḷvār koyilil śrīva⟨yi⟩ṣṇavaruñ ceyyat tiruvā [5+] tu kār muta
lantarāyam Uṭpaṭa tevatāṉa Iṟaiyiliyāka viṭṭa nilattukkup
pura⟨vu⟩⟨4⟩variyā reḻuttiṭṭa Uḷvari taraccoṉṉom Uḷvarip(paṭiy)āl Uḷḷa
nilaṅ kaikkoṇṭu kalliluñ cempilum veṭṭivittu tiruppaṭimāṟṟu Uḷḷiṭṭu
veṇṭum nimanta [5+] kiya pāṇṭiya brahmamārāyaṉ Eḻuttiṉālum
veḷiyāṟṟuṭaiyā reḻut tiṉālum ⟨5⟩ Antarāyam Uṭpaṭṭa tevatāṉa Iṟaiyili
viṭṭa ni [3+] tukku Uḷvarippaṭi yāṇṭu 10 7⁓vatu vicaiyanārāyaṇac
caturvvetimaṅkalattu tirumeṟkoyil śrīvaraku [5+] ṭu nimantaṅkaḷukku
Iṟuppatāka Ivvūril Ivvāṉvār paṅkeḻutiyuma tāṉa⟨6⟩ṅ koṇṭum kārāṇmai
Uṭaiyār Aṉupavittu varukiṟa talaittara ����� Em 2n tara ����� Em 3n tara
����� Em 3n tara ����� Em Āka ���� tiṟappi [6+] 𑿦 1 3/4 1/20 m Āka
Iṟaiyili 𑿦 2 3/4 ⁓ Iraṇṭemukkālum Ivvūr naṭuviṟ tiru⟨7⟩muṟṟa⟨m⟩ śrī
caṭakopa viṇṇakarāḷvāṟku tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭu nimantaṅkaḷukku
Iṟuppatāka Ivvāḷvār kārāṇmaiyuṭaiyarāy Aṉupavittu va [3+] 𑿦 �m 4 taram 𑿦
�m Āka Iṟaiyili viṭṭa 𑿦 va �� ma � Eṭṭumāka⟨8⟩kāṇiyum mukkāle Araikkālum
yāṇṭu 10 7⁓vatu kār mutal Antarāya⟨m⟩ Uṭpaṭṭa tevatāṉa Iṟaiyili
Iṭṭamaikku puravuvaritiṇai(kka)

## Commentary

⟨8⟩ puravuvaritiṇai(kka). One line of the record is lost.

## Bibliography

Digital edition of SII 14.241 (ARIE/1926-1927/C/1927/16) by Ramanatha
Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume
XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological
survey of India (Manager of Publications). Pages 147–148, item 241.