SII 14.190: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 190. (A.R. No. 640 of 1916.) ŚĒRMĀDĒVI, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE EAST WALL OF THE DAKSHIṆĀMŪRTI SHRINE IN THE AMMAINĀTHA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This record of the [25]th year of Māṟāvārmāṉ Vikrama-Chōḷapāṇḍya relates to the gift of 12 kāśu by Mādēvinaṅgai-śāṉi, the mother of a certain Karippurattu Nambi, a madhyastha of the village, and the agreement tendered by the Śivabrāhmaṇas of the two temples, Chōḷēndrasiṁhēśvara and Śrīkayilāsam at Nigariḻiśōḻa-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Muḷḷi-nāḍu to burn a lamp in front of the god Dakshiṇāmūrtidēva in the Śrīkailāsa temple. Mention is made of a portion of this temple called Rājādhirājaṉ-tiruchchuṟṟālai, i. e., the circumambulatory corridor evidently named after Rājādhirāja, the successor of Rājēndra-Chōḷa I on the Chōḷa throne at this time.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0190.

File path: SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0190.xml.

Version: (56e9cef), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ śrī [||] komāṟapanmarāṉa Uṭaiyār śrī vikkiramacoḻapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu (2 10 5) Āvatu rājarāja [||] pāṇ-

⟨2⟩ ṭināṭṭu Uttamacoḻavaḷanāṭṭu muḷḷi nāṭṭu brahmadeyam nikarilicoḻaccaruppetimaṅkalattu coḻen=tiraciṅka Īśvara-

⟨3⟩ ttum śrīkayilāsattum Akanāḻikai {śiva} civabrāhmaṇar Ampalavaṉakkavirāṉ paṭṭaṉum nakkaṉ caṅka(ra)-

⟨4⟩ nārāyaṇaṉum karumāṇikkappaṭṭaṉum pavarakkiraṇi ceyyāṉum Uḷḷiṭṭa śivabrāhmaṇarom naṭuvi-

⟨5⟩ rukkum karippuṟattu nampiyai mutuka⟨ṇ⟩ṇākavuṭaiya Ivar tāyār mātevi naṅkai⟨c⟩cāṉiyāka pakkal I⟨v⟩vūr śrīkayilāsamu-

⟨6⟩ ṭaiyār koyilil rājādhirājan tiru⟨c⟩cuṟṟālaikku (Eṅ)kaḷaik koṇṭa licattukku celavākak koṇṭa kācu 10 2 Ikkācu paṉ-

⟨7⟩ ṉiraṇṭukku mi⟨v⟩ vāṭṭai yāṭittiṅkaḷ mutal candrādittaval nittam Uḻakku ney śrī kayilāsattu dekṣiṇāmuttikaḷ koyilile (po)-

⟨8⟩ liyūṭ(ṭukku) celavāka Erippom [|] Eṅkaḷ paṅkukaḷ viṟkumiṭattum Oṟṟivaikkumiṭattum {ṭattum} citaṉaṅ ku⟨ṭukku⟩miṭattum ne⟨y⟩yuḻakkum Erikka

⟨9⟩ kkaṭavārākave kuṭuppomāṇom [|] Ipparicu cantirāti(t)tavaṟ kācu 10 2~kkum poliyūṭṭāka nittam Uḻakku ney tirunon=tāviḷak kerippomā-

⟨10⟩ kavum [|] Ipparicu(ppaṭi) Eriyātu muṭṭil poṉ (Ai)ṅ kaḻañcu ⟨poṉ⟩ taṇṭamum paṭa piṉṉai yum [****]

⟨11⟩ [********] Erippatāṉom Iv(va)ṉaivom [|] naṭuvirukkum karippuṟattu nampiyai mutuka⟨ṇ⟩ ṇāka vuṭaiya (Ivar tāyār)

⟨12⟩ mātevi naṅkaic cāṉiyārkku Ikkācu koṇṭu Iviḷakkeri⟨k⟩ka⟨k⟩ kaṭava Ampalava nakkavirāṉ paṭṭaṉeḻuttu [|] Ipparicu In-

⟨13⟩ ney Erippatāṉa pavākkiraṇi mātavaṟeḻuttu [|] Ipparicu I⟨n⟩ney Erippatāṉa nakkaṉ caṅkara nārāyaṇa neḻuttu [|] Ivar(ka)ḷ

⟨14⟩ paṇikka Ivvolai Eḻutiṉeṉ I⟨v⟩vūr sabhaikkaṇakku māl Āyiratteṇma neḻuttu ||~

Bibliography

Digital edition of SII 14.190 (ARIE/1916-1917/B/1916/640) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 104–105, item 190.