SII 14.141: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 141. (A.R. No. 115 of 1905.) TIRUVĀLĪŚVARAM, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE VĀLĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The record dated in the 11th year of Jaṭāvarman Sundara-Chōḷapāṇḍya registers a gift of cows by the mahāsabhā of Rājarāja-chaturvēdimaṅgalam for burning a lamp in the temple of god Tiruvālīśvaramuḍaiyār. Several other similar endowments are also recorded in continuation of this gift.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] koccaṭaiyapaṉmarāyiṉa śrīcuntaracoḻapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu 10 (1)~Āvatu rāja-
⟨2⟩ rājap pāṇṭiñāṭṭu muṭikoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu muḷḷiñāṭṭu brahmateyam śrīrājarājaccatup peti-
⟨3⟩ maṅkalattut tiruvāliccaramuṭaiyārkku muṉ (mahā)sabhaiyār vaicca tirununtāviḷakku Oṉṟu
⟨4⟩ Iṭaiyaṉ kāricentaṉ{ṉa} vacam kuṭutta cāvāmuvā(p)pacu 2 10 5 Irupa⟨t⟩tañcāl Aṭṭa kaṭava
⟨5⟩ ney Uḻakku I⟨n⟩ney Uḻakkum maṭṭuvatāka koṇṭa [**********]
⟨6⟩ [********] Ik koyil tevarkku muṉ mel piṭākai merur Irukkum veḷḷāḷaṉ ce [****]
⟨7⟩ vaṉ brahmakuṭṭaṉ vaicca tirun¿e?ntāviḷakku Oṉṟu Iṭ¿a?yaṉ Añci kāricaṇaṉ Aṭṭa
⟨8⟩ kaṭava ney Uḻakkiṉu⟨k⟩ku koṇṭa Erumai 3 10 5 Ivaṉukku puṇai taṉiyāṉ ṭṭāṇai-
⟨9⟩ y Ikkoyil tevarkkum yivvū⟨ri⟩rukkum yiṭaiyaṉ kāku⟨t⟩taṉ karumāṇikka [******]
⟨10⟩ viḷakku Arai [****] viḷakkiṉukku Erikka koṇṭa caravā muvā perāṭu 2 10 5 Appi cūṟṟikku puṇai Oḷi [**]

Commentary

In continuation of the above is the following portion belonging to a different record: ⟨1⟩ kaḷakkuṭi [4+] śrī rājarājaccarupetimaṅkalattu mahāsabhaiyom Olai [|] nam karaṇattār kaḷum nam piṭā⟨2⟩kai(y) Uḻavukuṭikaḷum kaṇṭu namakku tiruvāliccara muṭaiyār tirunantavāṉam Irājendracoḻaṉ ⟨3⟩ ceykiṉṟār Uḻuta nilam iṟaiy koḷḷātoḻivārākavum Ivaṉaiyum Ivaṉ makan pattaiyu⟨4⟩[8+] paṇikkap paṇiccuk karai yiṭṭuk karai ponta ceri 3 ceri cāntūr Aṉantapura [3+]

Bibliography

Digital edition of SII 14.141 (ARIE/1904-1905/B/1905/115) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 73, item 141.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.141: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 141. (A.R. No. 115 of 1905.) TIRUVĀLĪŚVARAM, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE VĀLĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0141</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The record dated in the <hi rend="bold">11th year of Jaṭāvarman Sundara-Chōḷapāṇḍya</hi> registers a gift of cows by the <hi rend="italic">mahāsabhā</hi> of Rājarāja-chaturvēdimaṅgalam for burning a lamp in the temple of god Tiruvālīśvaramuḍaiyār. Several other similar endowments are also recorded in continuation of this gift.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> koccaṭaiyapaṉmarāyiṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>cuntaracoḻapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu <num value="11"><g type="numeral">10</g> <unclear>1</unclear></num><g type="dash"/>Āvatu rā<hi rend="grantha">ja</hi>

<lb n="2" break="no"/>rā<hi rend="grantha">ja</hi>p pāṇṭiñāṭṭu muṭikoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu muḷḷiñāṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ccatup peti

<lb n="3" break="no"/>maṅkalattut tiruvāliccaramuṭaiyārkku muṉ <hi rend="grantha"><unclear>mahā</unclear>sabh</hi>aiyār vaicca tirununtāviḷakku Oṉṟu

<lb n="4"/>Iṭaiyaṉ kāricentaṉ<surplus>ṉa</surplus> vacam kuṭutta cāvāmuvā<unclear>p</unclear>pacu <num value="25">2 <g type="numeral">10</g> 5</num> Irupa<supplied reason="omitted">t</supplied>tañcāl Aṭṭa kaṭava

<lb n="5"/>ney Uḻakku I<supplied reason="omitted">n</supplied>ney Uḻakkum maṭṭuvatāka koṇṭa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> Ik koyil tevarkku muṉ mel piṭākai merur Irukkum veḷḷāḷaṉ ce <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="7"/>vaṉ <hi rend="grantha">brahma</hi>kuṭṭaṉ vaicca tirun<choice><sic>e</sic><corr>o</corr></choice>ntāviḷakku Oṉṟu Iṭ<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>yaṉ Añci kāricaṇaṉ Aṭṭa

<lb n="8"/>kaṭava ney Uḻakkiṉu<supplied reason="omitted">k</supplied>ku koṇṭa Erumai <num value="35">3 <g type="numeral">10</g> 5</num> Ivaṉukku puṇai taṉiyāṉ ṭṭāṇai

<lb n="9" break="no"/>y Ikkoyil tevarkkum yivvū<supplied reason="omitted">ri</supplied>rukkum yiṭaiyaṉ kāku<supplied reason="omitted">t</supplied>taṉ karumāṇikka <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="10"/>viḷakku Arai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> viḷakkiṉukku Erikka koṇṭa caravā muvā perāṭu <num value="25">2 <g type="numeral">10</g> 5</num> Appi cūṟṟikku puṇai Oḷi <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

</p>

</div>

<p>In continuation of the above is the following portion belonging to a different record:

<foreign><lb n="1"/>kaḷakkuṭi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <hi rend="grantha">śrī</hi> rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ccarupetimaṅkalattu <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yom Olai <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> nam karaṇattār kaḷum nam piṭā

<lb n="2" break="no"/>kai<unclear>y</unclear> Uḻavukuṭikaḷum kaṇṭu namakku tiruvāliccara muṭaiyār tirunantavāṉam Irā<hi rend="grantha">jendra</hi>coḻaṉ

<lb n="3"/>ceykiṉṟār Uḻuta nilam iṟaiy koḷḷātoḻivārākavum Ivaṉaiyum Ivaṉ makan pattaiyu

<lb n="4" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> paṇikkap paṇiccuk karai yiṭṭuk karai ponta ceri 3 ceri cāntūr Aṉantapura <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></foreign></p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.141 (ARIE/1904-1905/B/1905/115) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>