SII 14.61: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: No. 61. (A.R. No. 453 of 1929-30.) ĀTTŪR, TIRUCHCHENDUR TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE DOOR-JAMB OF THE PERUMĀḶ SHRINE IN THE SŌMANĀTHĒŚVARA TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This record dated in some year (of a single digit) opposite to the 2nd year of reign of Śaḍaiya-Māṟaṉ is damaged at the end. It appears to relate to a gift of land made by a certain Vikkiramakāmuka-Pallavaraiyaṉ alias Dēvaṉ-Śōlai of Kuḷattūr in Aḷaṟṟu-nāḍu, who had purchased some fallow land from the sabhā of Shaḍaṅgavikuṟichchi, a brahmadēya in Kuḍa-nāḍu and had endowed it, after making it fit for cultivation, to the temple of Tirunārāyaṇa-viṇṇagar-Dēvar, situated in the north of the village.

Shaḍaṅgavikuṟichchi is the name of the village which had been granted to brāhmaṇas well-versed in the Shaḍaṅgas or the six components of Vēdic learning. Kuṟichchi is the special name for a hilly village.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Vaṭṭeḻuttu (vaṭṭeḻuttu)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0061.

File path: SII_B_clean/SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0061.xml.

Version: 2026-11-09 23:45 (242ff60), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] koc-
⟨2⟩ caṭaiyamāṟaṟk-
⟨3⟩ ku yāṇṭu (2) I-
⟨4⟩ taṉṉetir I-
⟨5⟩ vvāṇṭu kuṭa-
⟨6⟩ nāṭṭu brahma-
⟨7⟩ teyam caṭaṅ-
⟨8⟩ kavi kuṟic-
⟨9⟩ ci vaṭakkil
⟨10⟩ tirukkoyil
⟨11⟩ tirunārāyaṇa-
⟨12⟩ viṇṇakar te-
⟨13⟩ varkku Aḷaṟ-
⟨14⟩ (ṟu) nāṭṭukkuḷa-
⟨15⟩ ttūr vikkiramakā-
⟨16⟩ muka pallavarai-
⟨17⟩ yaṉṉāṉa teva-
⟨18⟩ ñ colaiyeṉ I-
⟨19⟩ ccaṭaṅkavi kuṟi-
⟨20⟩ ccic cavaiyār-
⟨21⟩ pakkal nāṉmutu-
⟨22⟩ nilam vilaikoṇṭu-
⟨23⟩ vacakkiṉa cey I-
⟨24⟩ t tevar ceykaḷu
⟨25⟩ [**] tirumāliru-
⟨26⟩ ñ colai

Commentary

⟨26⟩ colai. The record is damaged after this.

Bibliography

Digital edition of SII 14.61 (ARIE/1929-1930/B/1929-1930/453) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 43, item 61.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.61: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 61. (A.R. No. 453 of 1929-30.) ĀTTŪR, TIRUCHCHENDUR TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE DOOR-JAMB OF THE PERUMĀḶ SHRINE IN THE SŌMANĀTHĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0061.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

<p>This record dated in some year (of a single digit) opposite to the 2nd year of reign of Śaḍaiya-Māṟaṉ is damaged at the end. It appears to relate to a gift of land made by a certain Vikkiramakāmuka-Pallavaraiyaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Dēvaṉ-Śōlai of Kuḷattūr in Aḷaṟṟu-nāḍu, who had purchased some fallow land from the <hi rend="italic">sabhā</hi> of Shaḍaṅgavikuṟichchi, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Kuḍa-nāḍu and had endowed it, after making it fit for cultivation, to the temple of Tirunārāyaṇa-viṇṇagar-Dēvar, situated in the north of the village.</p>

<p>Shaḍaṅgavikuṟichchi is the name of the village which had been granted to brāhmaṇas well-versed in the <hi rend="italic">Shaḍaṅgas</hi> or the six components of Vēdic learning. <hi rend="italic">Kuṟichchi</hi> is the special name for a hilly village.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> koc

<lb n="2" break="no"/>caṭaiyamāṟaṟk

<lb n="3" break="no"/>ku yāṇṭu <unclear>2</unclear> I

<lb n="4" break="no"/>taṉṉetir I

<lb n="5" break="no"/>vvāṇṭu kuṭa

<lb n="6" break="no"/>nāṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>

<lb n="7" break="no"/>teyam caṭaṅ

<lb n="8" break="no"/>kavi kuṟic

<lb n="9" break="no"/>ci vaṭakkil

<lb n="10"/>tirukkoyil

<lb n="11"/>tirunārāyaṇa

<lb n="12" break="no"/>viṇṇakar te

<lb n="13" break="no"/>varkku Aḷaṟ

<lb n="14" break="no"/><unclear>ṟu</unclear> nāṭṭukkuḷa

<lb n="15" break="no"/>ttūr vikkiramakā

<lb n="16" break="no"/>muka pallavarai

<lb n="17" break="no"/>yaṉṉāṉa teva

<lb n="18" break="no"/>ñ colaiyeṉ I

<lb n="19" break="no"/>ccaṭaṅkavi kuṟi

<lb n="20" break="no"/>ccic cavaiyār

<lb n="21" break="no"/>pakkal nāṉmutu

<lb n="22" break="no"/>nilam vilaikoṇṭu

<lb n="23" break="no"/>vacakkiṉa cey I

<lb n="24" break="no"/>t tevar ceykaḷu

<lb n="25"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> tirumāliru

<lb n="26" break="no"/>ñ colai

</p>

</div>

<p n="26"><foreign>colai</foreign>. The record is damaged after this.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.61 (ARIE/1929-1930/B/1929-1930/453) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>