SII 14.27: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 27. (A.R. No. 89 of 1907.) AMBĀSAMUDRAM, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON A SEAB SET UP IN FRONT OF THE TIRUMŪLANĀTHA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This damaged Vaṭṭeḻuttu record of Māṟañjaḍaiyaṉ is defaced at the place where the regnal year is cited; but it appears probable that only one year and not a double year has been mentioned. The record may perhaps belong to Varaguṇavarman. It registers a gift of money made by Kāvadiyār of Iḷaveṇbaikkaḍattirukkai for two lamps to be burnt in the temple before the images of god Tiruchchālaittuṟai-Tirumūlatāṉattu Bhaṭārar and Perumāṉaḍigaḷ ‘who was pleased to stand at Tiruchchālaituṟai’ in Iḷaṅgōykkuḍi in Muḷḷi-nāḍu.

Language: Tamil (tam).

Version: (3992bd7), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] komāṟa

⟨2⟩ ñcaṭaiyaṟku yāṇ

⟨3⟩ ṭu [***] Ivvāṇṭu maka-

⟨4⟩ ra ñāyiṟ(ṟu) veṇpaikkuṭi-

⟨5⟩ nāṭṭu Iḷaveṇpai kaṭatti-

⟨6⟩ rukkaikkāvati(yār) muḷḷi nāṭṭu

⟨7⟩ Iḷaṅkoykkuṭi tiruccālait-

⟨8⟩ tuṟai niṉṟaruḷiṉa perumāṉa-

⟨9⟩ ṭikaḷukku nontāviḷakku O-

⟨10⟩ ṉṟiṉukku nicatam ney Urikku

⟨11⟩ mutal keṭāmaip poliŪṭ

⟨12⟩ ṭukkoṇṭu Eṉṟum Eṟṟik kā-

⟨13⟩ ṇamuṅ kuttukkāṟpaṭāmaic

⟨14⟩ celuttuvatāka Iḷaṅko-

⟨15⟩ ykkuṭic cavaiyār kaiy-

⟨16⟩ yil kuṭutta niṟaikuṟaiyā-

⟨17⟩ taṉ paḻaṅkācu patiṉain-

⟨18⟩ tu tiruccālaittuṟait ti-

⟨19⟩ rumulattāṉattup paṭārar-

⟨20⟩ kku tirunantāviḷakku

⟨21⟩ Oṉṟiṉukku niyati ne-

⟨22⟩ y Uri Āka meṟppaṭi

⟨23⟩ celuttuvatāka meṟpa-

⟨24⟩ ṭi kuṭutta niṟai kuṟaiyā

⟨25⟩ ta(ṉa) paḻaṅkācu patiṉai-

⟨26⟩ ntu Eṟṟik kācu muppa-

⟨27⟩ tu Ikkāciṉāṟ (poli)-

⟨28⟩ yālt tiṅkaḷ nāḻi ne-

⟨29⟩ yyākak koṇṭu tirunantā-

⟨30⟩ viḷakku Iraṇṭiṉuk-

⟨31⟩ kum niyata ney nā-

⟨32⟩ ḻiyāka mutal keṭāmai-

⟨33⟩ p poli Ūṭṭukko-

⟨34⟩ ṇṭu [**] lkkā(ṇa)muṅ ku-

⟨35⟩ ttukkāṟ paṭāmai ca-

⟨36⟩ vaiyār kaṇkāṇiyākac-

⟨37⟩ celuttuvatāka Oṭṭi

⟨38⟩ Ikkācu koṇṭom I-

⟨39⟩ ḷaṅkoykkuṭi cavaiyo-

⟨40⟩ m [|] cavai paṇikka Eḻuti-

⟨41⟩ ṉeṉ

Commentary

⟨41⟩ The record stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 14.27 by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 23–24, item 27.