SII 13.302: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 302. (A.R. No. 442 of 1922.) KĀYĀR, CHINGLEPUT TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON A PILLAR IN THE ĀḌĒRĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is probably an inscription of Āditya I. It records the sale of some lands tax-free, by the sabhā of Kāyāṟu in Kumiḻi-nāḍu a subdivision of Āmūr-kōṭṭam, to a certain Tāḻi-Śēnaṉ of Vaṇḍāḻañjēri in Naṟaiyūr-nāḍu a subdivision of Śōḻa-nāḍu, who endowed them to the temple of Āḍērip-Piḍārar for offerings and lamp to the god Kūttap-Perumāṉaḍigaḷ (Naṭarāja) in the temple.

Language: Tamil (tam).

Version: (3992bd7), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovirājakecariparmma⟨r⟩kku yā-

⟨2⟩ ṇṭu Irupattumūṉṟāvatu Āmurk-

⟨3⟩ koṭṭattuk kumiḻināṭṭuk kāyāṟṟu sabhaiyo-

⟨4⟩ m coḻanāṭṭu teṉkarai naṟaiyūrnāṭṭu vaṇ-

⟨5⟩ ṭāḻañceri vaṇṭāḻañceriyuṭai⟨yā⟩-

⟨6⟩ ṉ tāḻi ceṉaṉ Eṅkaḷūr Āṭerippi-

⟨7⟩ ṭārar koyil niṉṟaruḷiṉa kūttapperu-

⟨8⟩ mā{ṉ}ṉaṭikaḷukku tiruvamirtukku pakalum

⟨9⟩ Irāvum Eriya nandāviḷakkukku Ivaṉ poṉ

⟨10⟩ ko⟨ṭu⟩ttu vilaiyaṟutikoṇṭu tanta bhūmik-

⟨11⟩ ku kiḻpāṟke⟨l⟩lai Iḻakkantu(ṟa)ttu yūṟakadā-

⟨12⟩ sakkiramavittarum tampimārum Ivarkaḷuṭai-

⟨13⟩ ya tamaiyaṉār makaṉṉuṭaiya nilattiṉme-

⟨14⟩ ṟkkum teṉpāle⟨l⟩laiy muṭṭiyampā⟨kka⟩ttu nārā-

⟨15⟩ ṇapaṭṭar nilattukkum Ivarkaḷuṭaiya nila-

⟨16⟩ ttukkum vaṭakkum melpālellaiy kaṇ-

⟨17⟩ ṇa vāṇiyaṉ tiruvāruraṉ nilattiṉ kiḻakku-

⟨18⟩ m vaṭapālellai mañcikkattiṉ teṟkum Innā-

⟨19⟩ ṟpālellaiyuḷḷum Akappaṭṭa nilam patiṉā-

⟨20⟩ ṟṟā{cā}ṇ kolāl Aññūṟu kuḻiyum kiṇaṟṟil ⟨pā⟩tiyu-

⟨21⟩ m karaiyil pātiyum karaimel niṉṟa payatimarattil pā-

⟨22⟩ tiyum Āka Ivvaṉaittum Epperpaṭṭa Iṟaikā-

⟨23⟩ valākavum Ituve poruḷmāvaṟutiyākavum poṉ

⟨24⟩ koṇṭu cattirātittar Uḷḷaḷavum vilai(pporuḷ) kaik(k)oṇṭu

⟨25⟩ viṟṟukkuṭuttom sabhaiyom Ikkūttapperumā(ṉa)ṭikaḷukke tiru-

⟨26⟩ vamirtukku Olikuṉṟi Aññitdhasomaiyājiyār sabhaiyārk-

⟨27⟩ ku pratigrahamāka kuṭutta bhūmi (pū)kkuṭaiyāṉpaṭṭi Irunūṟṟaimpa-

⟨28⟩ tu kuḻiyum paḻaverikiḻ Olikuṉṟi divākaraccaṭaṅkaviyār sabhai-

⟨29⟩ yārkku viṭṭa nilam patiṉāṟṟā{cā}(ṇ)kolā laññūṟu kuḻiyum Āka

⟨30⟩ Ivviraṇṭum tiruvamirtukku vaṇṭāḻañceriyuṭaiya tāḻi ce-

⟨31⟩ ṉaṉ sabhaiyārpakkal vilaikku koṇṭu Ituve poruḷmāva-

⟨32⟩ ṟuti poruḷcilavākavum Oṭṭikkuṭuttom Itaṟṟiṟampiluṇṭi-

⟨33⟩ kaiyum paṭṭikaiyum kāṭṭāte dharmm¿a?saṉattu nicati Irupa-

⟨34⟩ ttunālu kāṇam paṭa Oṭṭikkuṭuttom muṉpu niṟkilum puḷḷi

⟨35⟩ kuttuvikkappiṟātomāṉom sabhaiyomitaṉṟeṉṟu meyveṟu tiṟampiṉāraiyum dha-

⟨36⟩ rmm¿a?saṉattu nicati Eṭṭa(rai) kāṇam paṭa Oṭṭikkuṭuttom sabhaiyom Ippari(cu)

⟨37⟩ Iraṇṭu tiṟamum muṭṭiṉapoḻutey Ikkaṟṟūṇmel paṭṭapaṭi Eṭuttuk koṇṭupoy panmāheśvara muntiṉārai taṇ-

⟨38⟩ ṭam miṭappeṟuvatākavum Oṭṭikkuṭuttom sabhaiyom Itta(nma)ttukku piḻaiykka niṟppār gaṃgaiyiṭaik kumariyi-

⟨39⟩ ṭai Eḻunūṟṟuk kātattilum pāvam ceytāṉ ce⟨y⟩ta pāvam koḷvatāka Oṭṭikkuṭuttom sabhaiyom Ittaṉma mirakṣittā ṉaṭi ye-

⟨40⟩ ṉ ṟalaimeliṉa [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.302 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 160–161, item 302.