# SII 13.302: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 302. (A.R. No. 442 of 1922.) KĀYĀR, CHINGLEPUT TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON A PILLAR IN THE ĀḌĒRĪŚVARA TEMPLE Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0302 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0302.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary This is probably an inscription of Āditya I. It records the sale of some lands tax-free, by the sabhā of Kāyāṟu in Kumiḻi-nāḍu a subdivision of Āmūr-kōṭṭam, to a certain Tāḻi-Śēnaṉ of Vaṇḍāḻañjēri in Naṟaiyūr-nāḍu a subdivision of Śōḻa-nāḍu, who endowed them to the temple of Āḍērip-Piḍārar for offerings and lamp to the god Kūttap-Perumāṉaḍigaḷ (Naṭarāja) in the temple. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] kovirājakecariparmma⟨r⟩kku yā⟨2⟩ṇṭu Irupattumūṉṟāvatu Āmurk⟨3⟩koṭṭattuk kumiḻināṭṭuk kāyāṟṟu sabhaiyo⟨4⟩m coḻanāṭṭu teṉkarai naṟaiyūrnāṭṭu vaṇ⟨5⟩ṭāḻañceri vaṇṭāḻañceriyuṭai⟨yā⟩⟨6⟩ṉ tāḻi ceṉaṉ Eṅkaḷūr Āṭerippi⟨7⟩ṭārar koyil niṉṟaruḷiṉa kūttapperu⟨8⟩mā{ṉ}ṉaṭikaḷukku tiruvamirtukku pakalum ⟨9⟩ Irāvum Eriya nandāviḷakkukku Ivaṉ poṉ ⟨10⟩ ko⟨ṭu⟩ttu vilaiyaṟutikoṇṭu tanta bhūmik⟨11⟩ku kiḻpāṟke⟨l⟩lai Iḻakkantu(ṟa)ttu yūṟakadā⟨12⟩sakkiramavittarum tampimārum Ivarkaḷuṭai⟨13⟩ya tamaiyaṉār makaṉṉuṭaiya nilattiṉme⟨14⟩ṟkkum teṉpāle⟨l⟩laiy muṭṭiyampā⟨kka⟩ttu nārā⟨15⟩ṇapaṭṭar nilattukkum Ivarkaḷuṭaiya nila⟨16⟩ttukkum vaṭakkum melpālellaiy kaṇ⟨17⟩ṇa vāṇiyaṉ tiruvāruraṉ nilattiṉ kiḻakku⟨18⟩m vaṭapālellai mañcikkattiṉ teṟkum Innā⟨19⟩ṟpālellaiyuḷḷum Akappaṭṭa nilam patiṉā⟨20⟩ṟṟā{cā}ṇ kolāl Aññūṟu kuḻiyum kiṇaṟṟil ⟨pā⟩tiyu⟨21⟩m karaiyil pātiyum karaimel niṉṟa payatimarattil pā⟨22⟩tiyum Āka Ivvaṉaittum Epperpaṭṭa Iṟaikā⟨23⟩valākavum Ituve poruḷmāvaṟutiyākavum poṉ ⟨24⟩ koṇṭu cattirātittar Uḷḷaḷavum vilai(pporuḷ) kaik(k)oṇṭu ⟨25⟩ viṟṟukkuṭuttom sabhaiyom Ikkūttapperumā(ṉa)ṭikaḷukke tiru⟨26⟩vamirtukku Olikuṉṟi Aññitdhasomaiyājiyār sabhaiyārk⟨27⟩ku pratigrahamāka kuṭutta bhūmi (pū)kkuṭaiyāṉpaṭṭi Irunūṟṟaimpa⟨28⟩tu kuḻiyum paḻaverikiḻ Olikuṉṟi divākaraccaṭaṅkaviyār sabhai⟨29⟩yārkku viṭṭa nilam patiṉāṟṟā{cā}(ṇ)kolā laññūṟu kuḻiyum Āka ⟨30⟩ Ivviraṇṭum tiruvamirtukku vaṇṭāḻañceriyuṭaiya tāḻi ce⟨31⟩ṉaṉ sabhaiyārpakkal vilaikku koṇṭu Ituve poruḷmāva⟨32⟩ṟuti poruḷcilavākavum Oṭṭikkuṭuttom Itaṟṟiṟampiluṇṭi⟨33⟩kaiyum paṭṭikaiyum kāṭṭāte dharmm¿a?⟨ā⟩saṉattu nicati Irupa⟨34⟩ttunālu kāṇam paṭa Oṭṭikkuṭuttom muṉpu niṟkilum puḷḷi ⟨35⟩ kuttuvikkappiṟātomāṉom sabhaiyomitaṉṟeṉṟu meyveṟu tiṟampiṉāraiyum dha⟨36⟩rmm¿a?⟨ā⟩saṉattu nicati Eṭṭa(rai) kāṇam paṭa Oṭṭikkuṭuttom sabhaiyom Ippari(cu) ⟨37⟩ Iraṇṭu tiṟamum muṭṭiṉapoḻutey Ikkaṟṟūṇmel paṭṭapaṭi Eṭuttuk koṇṭupoy panmāheśvara muntiṉārai taṇ⟨38⟩ṭam miṭappeṟuvatākavum Oṭṭikkuṭuttom sabhaiyom Itta(nma)ttukku piḻaiykka niṟppār gaṁgaiyiṭaik kumariyi⟨39⟩ṭai Eḻunūṟṟuk kātattilum pāvam ceytāṉ ce⟨y⟩ta pāvam koḷvatāka Oṭṭikkuṭuttom sabhaiyom Ittaṉma mirakṣittā ṉaṭi ye⟨40⟩ṉ ṟalaimeliṉa [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 13.302 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 160–161, item 302.