SII 13.284: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 284. (A.R. No. 155 of 1919.) KIḶIYANŪR, TINDIVANAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, VAIKUṆṬHAVĀSA-PERUMĀḶ TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records an agreement by the sabhā of Kiḷiñalūr in Ōymā-nāḍu to feed 5 Brahmans daily, inclusive of (?) occasional pilgrims (to their village) and students (abhyāsi), with the (interest on) 75 kaḻañju of gold received by them for the purpose from Nāṭṭupperumāṉ, son of Vaḻudaikkāvidi Vallirumbu a native of Vaḻudavūr in Vaḻudavūr-nāḍu. This is probably a record of Sundara-Chōḷa.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [|] kovirācakecarivarmmaṟku yāṇṭu patineṭṭāvatu Oymānāṭṭuk kiḷiñalūr sabhaiyom vaḻutavūrnāṭṭu vaḻutavūr vaḻutaikkāviti valli-
⟨2⟩ rumpiṉ makaṉ nāṭṭupperumāṉukku Oṭṭikkuṭutta paricāvatu Eḻupattaiñkaḻañcu poṉ koṇṭu Aivar brāhmaṇarai nicatiyum Ūṭṭuvomāṉom Ūṭṭum paricāvatu kaṟi Iraṇ-
⟨3⟩ ṭu ney Aivarkkumāka nicati Uḻakkum Aṭṭuvitu maṭṭi viruntārai Atitikaḷaiyum Abhyāsikaḷaiyum muṭṭāmai Ūṭṭuvomāṉom Ippoṉ koṇṭu kiḷinalūr
⟨4⟩ sabhaiyom Ivvoṭṭiṉa paricil tiṟampil dharmmāsaṉattu nicati Iyaṟṟaṇṭam Eṭṭu mutallāka Iyaṟṟaṇṭampaṭa Oṭṭikku{ṭ}ṭuttom Aṉṟāḷkoviṟku nicati Aiñcu coṟu ma-
⟨5⟩ ṉṟavum Oṭṭikkuṭuttom Eḻupattaiñkaḻañcu poṉṉukkum palicaiyāka Ai{y}varaiyum Araiya taṇṭatteva taṇṭampaṭilu muṭṭāmai Ūṭṭu-
⟨6⟩ vommāṉom kiḷinalūṟ sabhaiyom I(nta) talmattukku (Ūṉṉa)mmāka niṉṟom Ikkirāmattai tiṅku niṉaittāṉ pāvattu paṭu(vo)m ௳

Bibliography

Digital edition of SII 13.284 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 152, item 284.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.284: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 284. (A.R. No. 155 of 1919.) KIḶIYANŪR, TINDIVANAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, VAIKUṆṬHAVĀSA-PERUMĀḶ TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0284</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records an agreement by the <hi rend="italic">sabhā</hi> of Kiḷiñalūr in Ōymā-nāḍu to feed 5 Brahmans daily, inclusive of (?) occasional pilgrims (to their village) and students (<hi rend="italic">abhyāsi</hi>), with the (interest on) 75 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold received by them for the purpose from <hi rend="bold">Nāṭṭupperumāṉ</hi>, son of <hi rend="bold">Vaḻudaikkāvidi Vallirumbu</hi> a native of Vaḻudavūr in Vaḻudavūr-nāḍu. This is probably a record of <hi rend="bold">Sundara-Chōḷa.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> kovirācakecarivar<hi rend="grantha">mma</hi>ṟku yāṇṭu patineṭṭāvatu Oymānāṭṭuk kiḷiñalūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom vaḻutavūrnāṭṭu vaḻutavūr vaḻutaikkāviti valli

<lb n="2" break="no"/>rumpiṉ makaṉ nāṭṭupperumāṉukku Oṭṭikkuṭutta paricāvatu Eḻupattaiñkaḻañcu poṉ koṇṭu Aivar <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇarai nicatiyum Ūṭṭuvomāṉom Ūṭṭum paricāvatu kaṟi Iraṇ

<lb n="3" break="no"/>ṭu ney Aivarkkumāka nicati Uḻakkum Aṭṭuvitu maṭṭi viruntārai Atitikaḷaiyum A<hi rend="grantha">bhyāsi</hi>kaḷaiyum muṭṭāmai Ūṭṭuvomāṉom Ippoṉ koṇṭu kiḷinalūr

<lb n="4"/><hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Ivvoṭṭiṉa paricil tiṟampil <hi rend="grantha">dharmmāsa</hi>ṉattu nicati Iyaṟṟaṇṭam Eṭṭu mutallāka Iyaṟṟaṇṭampaṭa Oṭṭikku<surplus>ṭ</surplus>ṭuttom Aṉṟāḷkoviṟku nicati Aiñcu coṟu ma

<lb n="5" break="no"/>ṉṟavum Oṭṭikkuṭuttom Eḻupattaiñkaḻañcu poṉṉukkum palicaiyāka Ai<surplus>y</surplus>varaiyum Araiya taṇṭatteva taṇṭampaṭilu muṭṭāmai Ūṭṭu

<lb n="6" break="no"/>vommāṉom kiḷinalūṟ <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom I<unclear>nta</unclear> talmattukku <unclear>Ūṉṉa</unclear>mmāka niṉṟom Ikkirāmattai tiṅku niṉaittāṉ pāvattu paṭu<unclear>vo</unclear>m <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.284 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>