SII 13.250: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 250. (A.R. No. 266 of 1923.) KŌYIL-TĒVARĀYAṈPĒṬṬAI (NEAR PAṆḌĀRAVĀḌAI), PAPANASAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, MATSYAPURĪŚVARA TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is a bilingual record in Sanskrit (portions damaged) and Tamil, and registers an endowment of 20 Karuṅkāśu made to the temple by Bāradāyaṉ Śēnda-Nakkapirāṉbaṭṭa-Sarvakratuyājiyār of Kūṟṟamaṅgalam (the same as the donor of No. 169 above of the 7th year of Rājakēsarivarman), with the proviso that the annual interest of 3 kāśu accruing therefrom was to be given as prize among the competitors, excluding those who were successful in previous years, to the best reciter of prescribed portions of Jaiminīya-Sāmavēda before the god on the night of Tiruvādirai in Mārgaḻi month. The record might be one of Sundara-Chōḷa Parāntaka II.

Languages: Sanskrit (san) [Grantha (grantha)], Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0250.

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0250.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] yasyāhurjjanakañja jaimini varaM mukhyañjayantaM gu-
⟨2⟩ [*] ṇaryyēnākāri kalāviśālamatinā sarvakra(tū)nāṁkramaḥ
⟨3⟩ [*] tvāyaM bahumanyatē budhavarāvācēndirāmandiraḥ
⟨4⟩ bhūbharōtbhavassukṛtannagnāyyana
⟨5⟩ [*] āya daityapramathanapaṭavē viṁśatiṁ si-
⟨6⟩ [**] miva smarāriḥ śrutipathaguravē jaimininā [**]
⟨7⟩ [**] nddha(rma)vṛddhyā vṛṣasya trayamiti vibhavē vai-
⟨8⟩ [*] bha [*] dhataṁ surāṇyandhiraśśēlūra paramē [**]
⟨9⟩ [**] niyamitamatulaM vatsaraMpratyasau ta(T) [∥]
⟨10⟩ kōIrājakēsaripaṉmaṟku yāṇṭu 10 4⁓Ā-
⟨11⟩ vatu teṉkarai brahmadēyam śrīrājakesari-
⟨12⟩ ccaturvēdimaṅkalattu naratoṅkacceri kūṟṟama-
⟨13⟩ ṅkalattup pāratāyaṉ ce(nta nakka)pirāṉpaṭṭa sarvakratu-
⟨14⟩ yājiyār Ittiruccelūr mātevarvacam dharmavṛddhiyiṉāl
⟨15⟩ polivatāka kuṭutta karuṅkācu 2 10 Ivvirupatu kācum Āṭṭai-
⟨16⟩ vaṭṭam polintuvanta kā(cu) 3 Immuṉṟu kācum saṁvatsaram-
⟨17⟩ prati cantrādityavaT dēvar tirtthamāṭiṉa mārkaḻit tiruvātiraināṉṟu
⟨18⟩ Irā jaiminikaḷ sāmavēdattu meṟpātattu Oru turuvum kiḻpātattu
⟨19⟩ Oru turuvum ka(rai)ppaṟiccup paṭṭa(m) kaṭattup piḻaiyāme coṉṉār Oru-
⟨20⟩ kāṟ koṇṭārallātārai meykkāṭṭut tiṭṭiṉā rellārum tammil Añ-
⟨21⟩ cu puriyiluñ collik kalamaṟuttu nallārāṉāroruvaṟku vṛddhiyāṉa Ikkācu-
⟨22⟩ muṉṟum Ittevare kuṭuppārāka centa nakkapirāṉ paṭṭa sarvakratuyājiyār
⟨23⟩ kuṭut(ta) ka(ru)ṅkācu 2 10 [∥] kratunāmāha(yā)kratu madhanapādā (pta) madhuvagrāti nāmadhyē-
⟨24⟩ (tā) śśṛutavividhaśāstra śśrutayaśāḥ AyaM nagnō nāmnā sura mavataramātma (vihi)taM
⟨25⟩ vijētrā kavānāñcaraṇakamalē yāti śirasā [|] paṉmāhēśvararum mahāsa-
⟨26⟩ bhaiyārum rakṣai [∥] Iśōkaṅkaḷ coṉṉārum Ippaṭi vaiccār [∥]

⟨1⟩ svasti śrī [∥]

yasyāhurjjanakañja jaimini varaM mukhyañjayantaM gu⟨2⟩[1+] ṇaryyēnākāri kalāviśālamatinā sarvakra(tū)nāṁkramaḥ ⟨3⟩ [1+] tvāyaM bahumanyatē budhavarāvācēndirāmandiraḥ ⟨4⟩ bhūbharōtbhavassukṛtannagnāyyana ⟨5⟩ [1+] āya daityapramathanapaṭavē viṁśatiṁ si⟨6⟩[2+] miva smarāriḥ śrutipathaguravē jaimininā [2+] ⟨7⟩ [2+] nddha(rma)vṛddhyā vṛṣasya trayamiti vibhavē vai⟨8⟩[1+] bha [1+] dhataṁ surāṇyandhiraśśēlūra paramē [2+] ⟨9⟩ [2+] niyamitamatulaM vatsaraMpratyasau ta(T) [∥]

⟨10⟩ kōIrājakēsaripaṉmaṟku yāṇṭu 10 4⁓Ā⟨11⟩vatu teṉkarai brahmadēyam śrīrājakesari⟨12⟩ccaturvēdimaṅkalattu naratoṅkacceri kūṟṟama⟨13⟩ṅkalattup pāratāyaṉ ce(nta nakka)pirāṉpaṭṭa sarvakratu⟨14⟩yājiyār Ittiruccelūr mātevarvacam dharmavṛddhiyiṉāl ⟨15⟩ polivatāka kuṭutta karuṅkācu 2 10 Ivvirupatu kācum Āṭṭai⟨16⟩vaṭṭam polintuvanta kā(cu) 3 Immuṉṟu kācum saṁvatsaram⟨17⟩prati cantrādityavaT dēvar tirtthamāṭiṉa mārkaḻit tiruvātiraināṉṟu ⟨18⟩ Irā jaiminikaḷ sāmavēdattu meṟpātattu Oru turuvum kiḻpātattu ⟨19⟩ Oru turuvum ka(rai)ppaṟiccup paṭṭa(m) kaṭattup piḻaiyāme coṉṉār Oru⟨20⟩kāṟ koṇṭārallātārai meykkāṭṭut tiṭṭiṉā rellārum tammil Añ⟨21⟩cu puriyiluñ collik kalamaṟuttu nallārāṉāroruvaṟku vṛddhiyāṉa Ikkācu⟨22⟩muṉṟum Ittevare kuṭuppārāka centa nakkapirāṉ paṭṭa sarvakratuyājiyār ⟨23⟩ kuṭut(ta) ka(ru)ṅkācu 2 10 [∥]

kratunāmāha(yā)kratu madhanapādā (pta) madhuvagrāti nāmadhyē⟨24⟩(tā) śśṛutavividhaśāstra śśrutayaśāḥ AyaM nagnō nāmnā sura mavataramātma (vihi)taM ⟨25⟩ vijētrā kavānāñcaraṇakamalē yāti śirasā [|]

paṉmāhēśvararum mahāsa⟨26⟩bhaiyārum rakṣai [∥] Iśōkaṅkaḷ coṉṉārum Ippaṭi vaiccār [∥]

⟨1⟩ svasti śrī [∥]

paṉmāhēśvararum mahāsa⟨26⟩bhaiyārum rakṣai [∥] Iśōkaṅkaḷ coṉṉārum Ippaṭi vaiccār [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 13.250 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 133–134, item 250.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.250: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 250. (A.R. No. 266 of 1923.) KŌYIL-TĒVARĀYAṈPĒṬṬAI (NEAR PAṆḌĀRAVĀḌAI), PAPANASAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, MATSYAPURĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0250.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

<p>This is a bilingual record in Sanskrit (portions damaged) and Tamil, and registers an endowment of 20 <hi rend="italic">Karuṅkāśu</hi> made to the temple by <hi rend="bold">Bāradāyaṉ Śēnda-Nakkapirāṉbaṭṭa-Sarvakratuyājiyār</hi> of Kūṟṟamaṅgalam (the same as the donor of No. <ref target="DHARMA_INSSIIv13p0i0169">169</ref> above of the 7th year of Rājakēsarivarman), with the proviso that the annual interest of 3 <hi rend="italic">kāśu</hi> accruing therefrom was to be given as prize among the competitors, excluding those who were successful in previous years, to the best reciter of prescribed portions of <hi rend="italic">Jaiminīya-Sāmavēda</hi> before the god on the night of Tiruvādirai in Mārgaḻi month. The record might be one of <hi rend="bold">Sundara-Chōḷa Parāntaka II.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

yasyāhurjjanakañja jaimini varaM mukhyañjayantaM gu

<lb n="2" break="no"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ṇaryyēnākāri kalāviśālamatinā sarvakra<unclear>tū</unclear>nāṁkramaḥ

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> tvāyaM bahumanyatē budhavarāvācēndirāmandiraḥ

<lb n="4"/>bhūbharōtbhavassukṛtannagnāyyana

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> āya daityapramathanapaṭavē viṁśatiṁ si

<lb n="6" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> miva smarāriḥ śrutipathaguravē jaimininā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> nddha<unclear>rma</unclear>vṛddhyā vṛṣasya trayamiti vibhavē vai

<lb n="8" break="no"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> bha <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> dhataṁ surāṇyandhiraśśēlūra <seg xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">para</seg>mē <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> niyamitamatulaM vatsaraMpratyasau ta<unclear>T</unclear> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

<p>

<lb n="10"/><hi rend="grantha">kō</hi>Irāja<hi rend="grantha">kēsa</hi>ripaṉmaṟku yāṇṭu <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>Ā

<lb n="11" break="no"/>vatu teṉkarai <hi rend="grantha">brahmadē</hi>yam śrīrājakesari

<lb n="12" break="no"/>ccatu<hi rend="grantha">rvēdi</hi>maṅkalattu naratoṅkacceri kūṟṟama

<lb n="13" break="no"/>ṅkalattup pāratāyaṉ ce<unclear>nta nakka</unclear>pirāṉpaṭṭa <hi rend="grantha">sarvakra</hi>tu

<lb n="14" break="no"/>yā<hi rend="grantha">ji</hi>yār Ittiruccelūr mātevarvacam <hi rend="grantha">dharmavṛddhi</hi>yiṉāl

<lb n="15"/>polivatāka kuṭutta karuṅkācu <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> Ivvirupatu kācum Āṭṭai

<lb n="16" break="no"/>vaṭṭam polintuvanta kā<unclear>cu</unclear> 3 Immuṉṟu kācum <hi rend="grantha">saṁvatsa</hi>ram

<lb n="17" break="no"/><hi rend="grantha">prati cantrādityavaT dē</hi>var <hi rend="grantha">tirttha</hi>māṭiṉa mārkaḻit tiruvātiraināṉṟu

<lb n="18"/>Irā <hi rend="grantha">jaiminika</hi>ḷ <hi rend="grantha">sāmavēda</hi>ttu meṟpātattu Oru turuvum kiḻpātattu

<lb n="19"/>Oru turuvum ka<unclear>rai</unclear>ppaṟiccup paṭṭa<unclear>m</unclear> kaṭattup piḻaiyāme coṉṉār Oru

<lb n="20" break="no"/>kāṟ koṇṭārallātārai meykkāṭṭut tiṭṭiṉā rellārum tammil Añ

<lb n="21" break="no"/>cu puriyiluñ collik kalamaṟuttu nallārāṉāroruvaṟku <hi rend="grantha">vṛddhi</hi>yāṉa Ikkācu

<lb n="22" break="no"/>muṉṟum Ittevare kuṭuppārāka centa nakkapirāṉ paṭṭa <hi rend="grantha">sarvakratu</hi>yā<hi rend="grantha">ji</hi>yār

<lb n="23"/>kuṭut<unclear>ta</unclear> ka<unclear>ru</unclear>ṅkācu <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

kratunāmāha<unclear>yā</unclear>kratu madhanapādā <unclear>pta</unclear> madhuvagrāti nāmadhyē

<lb n="24" break="no"/><unclear>tā</unclear> śśṛutavividhaśāstra śśrutayaśāḥ AyaM nagnō nāmnā sura mavata<seg xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">ra</seg>mātma <unclear>vihi</unclear>taM

<lb n="25"/>vijētrā kavānāñcaraṇakamalē yāti śirasā <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

<p>

paṉmā<hi rend="grantha">hēśva</hi>rarum <hi rend="grantha">mahāsa</hi>

<lb n="26" break="no"/><hi rend="grantha">bhai</hi>yārum <hi rend="grantha">rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> I<hi rend="grantha">śōka</hi>ṅkaḷ coṉṉārum Ippaṭi vaiccār <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.250 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>