SII 13.193: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 193. (A.R. No. 13 of 1907.) TIRUVIŚALŪR, KUMBAKONAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, ŚIVAYŌGANĀTHASVĀMIN TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This registers a sale of land by Kuravaśrī Tiruvoṟṟiyūraḍigaḷ-Kramavittaṉ, a member of the āḷuṅgaṇam of Amaninārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam, to a lady named Nakkaṉ Varaguṇā, the wife of Marudaṉ Paṭṭaṉ alias Śōḻavēḷāṉ, the headman of Karugāvūr. As the inscription is incomplete the details of the transaction are lost.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0193.

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0193.xml.

Version: 2026-09-23 10:45 (398d888), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] kovirā ⟨2⟩ cakecaripaṉmaṟki yāṇṭu 9⁓tāva ⟨3⟩ tu vaṭakarait tevatāna brahmateyam ⟨4⟩ Amaninārāyaṇac caturvvetimaṅka ⟨5⟩ lam yāḷuṅkaṇattāruḷ kuravaśrī tiruvo ⟨6⟩ ⌉ṟṟiyū{r}raṭiya(ṭ) kramavittaneṉ vi ⟨7⟩ ṟṟukkuṭutta nilaivilai(yā)vaṇa(m) ⟨8⟩ cempiyaṉ (kārai)kkāṭuṭaiyāṉ makaṉ ⟨9⟩ karukāvūr kiḻavaṉ marutaṉ paṭṭaṉāki ⟨10⟩ ya coḻaveḷāṉ maṇavāṭṭi nakkaṉva ⟨11⟩ rakuṇanukku viṟṟukkuṭutta ni ⟨12⟩ lamāvatu Ivvūrppāl tiruvicalūriṉ vaṭapakkattu nāṉ viṟṟu⟨k⟩kuṭut

Bibliography

Digital edition of SII 13.193 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 105–106, item 193.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.193: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 193. (A.R. No. 13 of 1907.) TIRUVIŚALŪR, KUMBAKONAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, ŚIVAYŌGANĀTHASVĀMIN TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0193.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This registers a sale of land by Kuravaśrī Tiruvoṟṟiyūraḍigaḷ-Kramavittaṉ, a member of the <hi rend="italic">āḷuṅgaṇam</hi> of <hi rend="bold">Amaninārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam</hi>, to a lady named <hi rend="bold">Nakkaṉ Varaguṇā</hi>, the wife of <hi rend="bold">Marudaṉ Paṭṭaṉ</hi> <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Śōḻavēḷāṉ</hi>, the headman of Karugāvūr. As the inscription is incomplete the details of the transaction are lost.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> kovirā

<lb n="2" break="no"/>cakecaripaṉmaṟki yāṇṭu 9<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>tāva

<lb n="3" break="no"/>tu vaṭakarait tevatāna <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam

<lb n="4"/>Amaninārāyaṇac catu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅka

<lb n="5" break="no"/>lam yāḷuṅkaṇattāruḷ kurava<hi rend="grantha">śrī</hi> tiruvo

<lb n="6" break="no"/>⌉ṟṟiyū<surplus>r</surplus>raṭiya<unclear>ṭ</unclear> <hi rend="grantha">krama</hi>vittaneṉ vi

<lb n="7" break="no"/>ṟṟukkuṭutta nilaivilai<unclear>yā</unclear>vaṇa<unclear>m</unclear>

<lb n="8"/>cempiyaṉ <unclear>kārai</unclear>kkāṭuṭaiyāṉ makaṉ

<lb n="9"/>karukāvūr kiḻavaṉ marutaṉ paṭṭaṉāki

<lb n="10" break="no"/>ya coḻaveḷāṉ maṇavāṭṭi nakkaṉva

<lb n="11" break="no"/>rakuṇanukku viṟṟukkuṭutta ni

<lb n="12" break="no"/>lamāvatu Ivvūrppāl tiruvicalūriṉ vaṭapakkattu nāṉ viṟṟu<supplied reason="omitted">k</supplied>kuṭut

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.193 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>