No. 117. (A.R. No. 346 of 1918.) PAḺŪR, TRICHINOPOLY TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, SUNDARĒŚVARA TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records an endowment of land, one vēli in extent, as tax-free dēvadāna for the requirements of daily offerings and worship and a perpetual lamp in the temple of Paramēśvara at Tiruppaḻuvūr in Viḷattūr-nāḍu, by Mahimālaiya Irukkuvēḷ alias Parāntakaṉ Vīraśōḻaṉ. The donor seems to have belonged to the family of Irukkuvēḷs of Koḍumbāḷūr figuring in the Pudukkōṭṭai inscriptions, and should have been a feudal chief under Parāntaka I or II. The Rājakēsari of this inscription might therefore refer to Gaṇḍarāditya or Sundara-Chōḷa. Since however, the record mentions a lunar eclipse in the month of Kanyā—one occurred in A.D. 954 (September 15) and another in A.D. 955 (September 4)—it is more probably that of the former.

Language: Tamil (tam).

Version: (2ce46a2), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ (svasti) śrī [||] ko Irājakecaripanmaṟku yāṇṭu 5~Āvatu

⟨2⟩ kaṉṉi nāyaṟṟup paṟṟiṉa somagrahaṇattiṉāṉṟu

⟨3⟩ mahimālaiya Irukkuveḷāyiṉa parāntaka-

⟨4⟩ ṉ viracoḻan viḷattūrṉāṭṭu tiruppaḻuvūrp parame-

⟨5⟩ śvaraṟkku cantrātittavaṟ niṟkka Udagapūrvvañ ceytukuṭu-

⟨6⟩ tta tiruvamirtu potirunāḻiyāka muṉṟu potaikkumākap patte-

⟨7⟩ ṭṭukkuttal Aṟunāḻiyu(m) potoru piṭiyāka neyyamutu muppiṭi-

⟨8⟩ yum kaṟiyamutu potiraṇ(ṭu) kaṟiyamutum poturiyāka nāṭurit

⟨9⟩ tayiramutum potu Ain taṭaikkāyāka nicati patiṉain taṭaik⟨kā⟩-

⟨10⟩ yamutum cantaṉamuñ citāriyum tirunontāviḷakkoṉṟum Itta-

⟨11⟩ ṉaiyuñ candrādityavalam niṟppatākac ceytukuṭutta nilam veli I-

⟨12⟩ nnilam veliyum Ittiruppa(ḻuvū)rc ceytukuṭutta Innilattukkellai

⟨13⟩ ṉaṭuppulattiṟṟu [****] kkum Aṟumāvukkum kiḻpāṟkel-

⟨14⟩ (lai taṇṭu)ṟaip pakkattu Orumāvaraikkum ki(ḻarceri)p pakkat-

⟨15⟩ tu marutampā(ṭi Eḻu)māvukkum me⟨ṟ⟩kkum teṉpāṟkellai

⟨16⟩ taṇṭuṟaip pakkattu neṭṭaṟumāvukku vaṭakkum melpā-

⟨17⟩ ṟkkellai kiḻaccerip pakkattu muṭakkaṟumāvukkum vaṇ-

⟨18⟩ ṇāraccey muṉṟumāvukkuṅ kiḻakkum vaṭapāṟkellai me-

⟨19⟩ ṟṟerip pakkattu porocañcey Orumāvaraikku⟨m⟩ taṇṭuṟai-

⟨20⟩ p pakkattu porocañcey munṟumāvukkum teṟkkum Ivve-

⟨21⟩ llaiyuḷ ḷakappaṭṭa ṉilam Araiyum 10~ mukkāṇikkuk kiḻ-

⟨22⟩ pāṟkellai paḻantevatāṉattukkum kiḻa(cce)rip pakka-

⟨23⟩ ttu mukkāṇikkum me⟨ṟ⟩kkum teṉ(pāṟkellai) muṭakkoru-

⟨24⟩ māvaraikku vaṭakkum melpāṟkellai teṉkarai mu(ṉ)-

⟨25⟩ ṟumāviṟkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai kuṉṟañce⟨y⟩kkut te-

⟨26⟩ ṟkum Ā⟨ka⟩ Ivvicaitta perunāṉkellaiyuḷḷu(m) makappaṭṭa ni-

⟨27⟩ lam mukkāṇiyum Aṟukañcey mākāṇikkuk kiḻpāṟ-

⟨28⟩ kellai Ittevatāṉattukku me⟨ṟ⟩kkum tenpāṟke-

⟨29⟩ llai kiḻaccerip pakkattu muṭakkaṟumāvukku vaṭakku-

⟨30⟩ m melpāṟkellai taṇṭuṟaip pakkattu munṟumā-

⟨31⟩ viṟkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai (A)ṟavaṭi-

⟨32⟩ yārkaḷ muṉṟumāviṟkut teṟkum Ivve-

⟨33⟩ llaiyuḷ ḷakappaṭṭa ṉilam mākāṇiyum ṉāvi-

⟨34⟩ tavaṉ Orumāviṟkuk kiḻpāṟkellai teṉka⌈-

⟨35⟩ rai muṉṟumāviṟku me⟨ṟ⟩kkum teṉpāṟkellai kiḻacce-

⟨36⟩ (rip pakka)ttu mukkāṇikku vaṭakkum melpāṟkel-

⟨37⟩ lai te [**] ṉtuṭavaikkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai kiḻacce-

⟨38⟩ rip pakkattu Orumāvaraikkuk teṟkum Ivvellaiyuḷ

⟨39⟩ Akappaṭṭa nilam Orumāvum kiḷiyūr vāykkarai mākāṇikku-

⟨40⟩ k kiḻpāṟkellai karaikku me⟨ṟ⟩kkum teṉpāṟkellai paḻa-

⟨41⟩ ṅkiḷiyūrvāykku vaṭakkum vaṭapāṟkellai puṟampulattu

⟨42⟩ vāykkālukkut teṟkum Ivvellaiyuḷ ḷakappaṭṭa

⟨43⟩ (nila mākāṇiyum taṇṭuṟaip) pakkattu neṭṭaṟumāvin

⟨44⟩ teṉvāy mākāṇikkuk kiḻpāṟkellai Itaṟkkey-

⟨45⟩ me⟨ṟ⟩kkum teṉpāṟkellai kiḻaccerip pakkattiraṇ-

⟨46⟩ ṭumāvukkum meṟṟerip pakkattorumāvukkum vaṭa-

⟨47⟩ kkum melpāṟkellai kiḻaccerip pakkattarai-

⟨48⟩ māvukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai neṭṭaṟumāvuk-

⟨49⟩ kut teṟkum Ivvicaitta perunāṉkellaiyuḷ-

⟨50⟩ ḷum makappaṭṭa nilam mākāṇiyum mivāykkāl mukkā-

⟨51⟩ ṇikkuk kiḻpāṟkellai vāykkālukku me⟨ṟ⟩kkun

⟨52⟩ (teṉpāṟkellai kiḻaccerip pa)kkattorumāvaraikku

⟨53⟩ vaṭakkum melpāṟkellai paḻantevatāṉattukku-

⟨54⟩ k kiḻakkum vaṭapāṟkellai paḻantevatāṉattuk-

⟨55⟩ key teṟkum Ivvicaitta perunāṉkellaiyuḷ ḷa-

⟨56⟩ kappaṭṭa nilam I mukkāṇiyum talaippilāṟṟu (mākāṇi)-

⟨57⟩ yaraikkāṇikkuk kiḻpāṟkellai taṇṭuṟaip pakkat-

⟨58⟩ tu vaṭṭa Orumāvaraikku ⟨meṟku⟩ teṉpāṟkellai talaippilāṟṟu

⟨59⟩ k(ā)ṟce⟨y⟩kku vaṭakkum melpāṟkellai (muta)laipaḻiIli

⟨60⟩ A(rai)kk(āṇik)kuk ki(ḻa)kku(m)

⟨61⟩ vaṭapāṟ(k)e(l)lai taṇṭuṟai(p)

⟨62⟩ pakkattu mākāṇikku te(ṟkku)-

⟨63⟩ m Ivvellaiyuḷ Akappa-

⟨64⟩ (ṭ)ṭa nilam mākāṇi Araikkāṇi-

⟨65⟩ yum Itaṉ kiḻai Orumāva-

⟨66⟩ raiyil vaṭakkaṭaiya Arai(mā)-

⟨67⟩ varaikkāṇi muntirikaikkiḻ

⟨68⟩ [**********]

⟨69⟩ [***] ṟaippakkat(tu) muṭak-

⟨70⟩ koru(māva)raikku me⟨ṟ⟩kkum

⟨71⟩ teṉpā(ṟk)ellai Innilat-

⟨72⟩ tukke va(ṭak)kum meṟpālk-

⟨73⟩ kellai [******]

⟨74⟩ [**********]

⟨75⟩ vaṭapāṟkellai meṟcerip pa-

⟨76⟩ kkattu (nā)nocci mukkāṇikku-

⟨77⟩ t teṟkum mukkā(ṇikkuk) kiḻpā-

⟨78⟩ ṟkellai kiḻaccerip pakkatto-

⟨79⟩ rumāvaraikku me⟨ṟ⟩kkum tenpāṟke-

⟨80⟩ llai Eṭṭumāvukku vaṭakkum me-

⟨81⟩ lpāṟkellai meṟcerip pakkat-

⟨82⟩ tuk kāṇittuṭavaikkuk kiḻakku-

⟨83⟩ m vaṭapāṟkellai Araikkāluk-

⟨84⟩ kut teṟkum Ivvicaitta paṉ-

⟨85⟩ ṉānkellaiyuḷ ḷakappaṭṭa nila-

⟨86⟩ m veli veliyum

⟨87⟩ [******] ḻittup purava [****] tārkkuṭamā-

⟨88⟩ kiya tevatāṉamākac ceytukuṭutten mahi-

⟨89⟩ mālaya Irukkuveḷāṉa parāntakan viracoḻane-

⟨90⟩ ṉ Itu panmāheśvara rakṣai

⟨91⟩ svasti śrī [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.117 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 58–60, item 117.