SII 13.102: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 102. (A.R. No. 23 of 1931.) TIRUKKŌḌIKĀVAL, KUMBAKONAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE, TIRUKKŌṬĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is one of severāl earlier inscriptions on loose stones which were lying in the temple and were collected and re-engraved on its walls by the order of the king's mother Śembiyan-Mahādēvī in the reign of Uttama-Chōḷa, when the temple was rebuilt by her of stone from its original brick structure (M.E.R. 1931, II, 9). It registers a sale of land, free of taxes, executed by the sabhā of Nāraṇakka-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya village of Nallāṟṟūr-nāḍu on the north bank, to the temple at Tirukkōḍikkā.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0102.

File path: SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0102.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] Ituvum moru paḻaṅka-
⟨2⟩ lpaṭi [|] kovirājakecaripanma⟨ṟ⟩kku yāṇṭu nāṉkāvatu vaṭakarai nallāṟṟūr nāṭṭu brahmadeyam nāraṇakkacaturvetimaṅkalattu sabhaiyom viṟṟa nilavilaiyāvaṇam [|] Inā⟨ṭ⟩ṭu tirukkoṭi kāvil{p} perumā{ḷ}ḷukku nāṅkaḷ candrātittaval I-
⟨3⟩ ṟai kāttuk=kuṭuk=kum Ittevar riṟaiyili yuṇṇa vilaikoṇṭu kuṭutta nilamāvatu Iṉnāraṇakka caturvetimaṅkalat(tū)riṉ miyūr ki{ḻ}ḻaiIṭaikaṇṭattu sabhaiyom koṭṭip puṟattu Aṉṉanti kramavittaṉum kārampiceṭṭu muttatāmo-
⟨4⟩ tira kramavittaṉum Ivaṉ tampi nārāyaṇa kramavittaṉum pakkal sabhaiyom vilaikoṇṭu Uṭaiya mukkā(l) ceykkum kiḻpāṟkellai surasāra(mpi) nilakaṇṭapaṭṭaṉum kārampicceṭṭu Akkumārakkramavittaṉum mu(ṉti)ya (ni)lattukkum nāṭ(ṭā)⟨r⟩-
⟨5⟩ vāy⟨k⟩kāliṉ niṉṟum vaṭakkuṉokki pon=ta Uḷ ciṟuvāykkālu⟨k⟩kum meṟkum teṉpāṟk kellai koṭṭippuṟattu Aṉṉan=tikramavit=tan nila⟨t⟩tukku vaṭakkum melpāṟkellai nāṭṭā⟨r⟩ v(ā)y(k)kālniṉṟum vaṭakkunokki pon=ta vativāykkālukkuk kiḻakkum vaṭapā-
⟨6⟩ ṟkellai tiṭaṟceri natta⟨t⟩tu sabhaiyom kuṭimakka{ḷ}ḷu⟨k⟩ku viṟṟa nilattukkut teṟkum Ivicaitta perunāṉkellaiyilum Akappaṭṭa nilam meṭum (paḷ)ḷamum Uḷpaṭa mukkāl ceyum viṟṟu vilaiyāvaṇam ce⟨y⟩tu kuṭuttom tirukko(ṭikā)-
⟨7⟩ vildevaṟkku Iṟaiyum Ecco{ṟ}ṟum Eppeṟpaṭṭa veṭṭiyum puṟav¿ā?ri{y}yum cantrātittava(l) kāttuk kuṭuppomāṉom nāraṇakkac caturvetimaṅkalattu sabhaiyom [|] Itu (paḻa)ya kal paṭi Inta śrīvimānattile Eṟa{ṟa} veṭṭinamaiyil muṉ-
⟨8⟩ ṉivājagam veṭṭikkiṭan=ta taṉi kallāl Ubhaiyokam Illāmai(yāl) Atu tavirntatu Itu muṭṭil paṉmāyeśvara kaṭai kūṭṭa peṟṟār [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.102 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 49, item 102.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.102: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 102. (A.R. No. 23 of 1931.) TIRUKKŌḌIKĀVAL, KUMBAKONAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE, TIRUKKŌṬĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0102</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is one of severāl earlier inscriptions on loose stones which were lying in the temple and were collected and re-engraved on its walls by the order of the king's mother Śembiyan-Mahādēvī in the reign of Uttama-Chōḷa, when the temple was rebuilt by her of stone from its original brick structure (<hi rend="italic">M.E.R.</hi> 1931, II, 9). It registers a sale of land, free of taxes, executed by the <hi rend="italic">sabhā</hi> of Nāraṇakka-chaturvēdimaṅgalam, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> village of Nallāṟṟūr-nāḍu on the north bank, to the temple at Tirukkōḍikkā.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> Ituvum moru paḻaṅka

<lb n="2" break="no"/>lpaṭi <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripa<hi rend="grantha">nma</hi><supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kku yāṇṭu nāṉkāvatu vaṭakarai nallāṟṟūr nāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam nāraṇakkacatu<hi rend="grantha">rve</hi>timaṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom viṟṟa nilavilaiyāvaṇam <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Inā<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭu tirukkoṭi kāvil<surplus>p</surplus> perumā<surplus>ḷ</surplus>ḷukku nāṅkaḷ ca<hi rend="grantha">ndrā</hi>tittaval I

<lb n="3" break="no"/>ṟai kāttuk=kuṭuk=kum Ittevar riṟaiyili yuṇṇa vilaikoṇṭu kuṭutta nilamāvatu Iṉnāraṇakka catu<hi rend="grantha">rve</hi>timaṅkalat<unclear>tū</unclear>riṉ miyūr ki<surplus>ḻ</surplus>ḻaiIṭaikaṇṭattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom koṭṭip puṟattu Aṉṉanti <hi rend="grantha">kra</hi>mavittaṉum kārampiceṭṭu muttatāmo

<lb n="4" break="no"/>tira <hi rend="grantha">kra</hi>mavittaṉum Ivaṉ tampi nārāyaṇa <hi rend="grantha">kra</hi>mavittaṉum pakkal <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom vilaikoṇṭu Uṭaiya mukkā<unclear>l</unclear> ceykkum kiḻpāṟkellai <hi rend="grantha">surasāra</hi><unclear>mpi</unclear> nilakaṇṭapaṭṭaṉum kārampicceṭṭu Akkumārak<hi rend="grantha">kra</hi>mavittaṉum mu<unclear>ṉti</unclear>ya <unclear>ni</unclear>lattukkum nāṭ<unclear>ṭā</unclear><supplied reason="omitted">r</supplied>

<lb n="5" break="no"/>vāy<supplied reason="omitted">k</supplied>kāliṉ niṉṟum vaṭakkuṉokki pon=ta Uḷ ciṟuvāykkālu<supplied reason="omitted">k</supplied>kum meṟkum teṉpāṟk kellai koṭṭippuṟattu Aṉṉan=ti<hi rend="grantha">kra</hi>mavit=tan nila<supplied reason="omitted">t</supplied>tukku vaṭakkum melpāṟkellai nāṭṭā<supplied reason="omitted">r</supplied> v<unclear>ā</unclear>y<unclear>k</unclear>kālniṉṟum vaṭakkunokki pon=ta vativāykkālukkuk kiḻakkum vaṭapā

<lb n="6" break="no"/>ṟkellai tiṭaṟceri natta<supplied reason="omitted">t</supplied>tu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom kuṭimakka<surplus>ḷ</surplus>ḷu<supplied reason="omitted">k</supplied>ku viṟṟa nilattukkut teṟkum Ivicaitta perunāṉkellaiyilum Akappaṭṭa nilam meṭum <unclear>paḷ</unclear>ḷamum Uḷpaṭa mukkāl ceyum viṟṟu vilaiyāvaṇam ce<supplied reason="omitted">y</supplied>tu kuṭuttom tirukko<unclear>ṭikā</unclear>

<lb n="7" break="no"/>vil<hi rend="grantha">de</hi>vaṟkku Iṟaiyum Ecco<surplus>ṟ</surplus>ṟum Eppeṟpaṭṭa veṭṭiyum puṟav<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>ri<surplus>y</surplus>yum ca<hi rend="grantha">ntrā</hi>tittava<unclear>l</unclear> kāttuk kuṭuppomāṉom nāraṇakkac catu<hi rend="grantha">rve</hi>timaṅkalattu <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu <unclear>paḻa</unclear>ya kal paṭi Inta <hi rend="grantha">śrī</hi>vimānattile Eṟa<surplus>ṟa</surplus> veṭṭinamaiyil muṉ

<lb n="8" break="no"/>ṉivā<hi rend="grantha">jaga</hi>m veṭṭikkiṭan=ta taṉi kallāl <hi rend="grantha">Ubhai</hi>yokam Illāmai<unclear>yāl</unclear> Atu tavirntatu Itu muṭṭil paṉmāye<hi rend="grantha">śva</hi>ra kaṭai kūṭṭa peṟṟār <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.102 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>