SII 13.69: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 69. (A.R. No. 53 of 1925.) TIRUKKOḶAMBIYŪR, MAYAVARAM TALUK, TANJORE DISTRICT ON THE SOUTH WALL OF THE GŌKHARĒŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records the remission of taxes due on a land belonging to the temple of Tirukkoḻambam-uḍaiya-Mahādēva, by the sabhā of Dūvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Pērāvūr-nāḍu, in consideration of a lump sum of 14 kāśu received by them (evidently from the temple).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0069.

File path: SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0069.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-05-05 13:19 (fcb5ef1).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] kovirājakesaripanmar⟨k⟩ki yāṇṭu 3 perāvūrnāṭṭu brahmadeyam tūveti maṅkalattu sabhai-
⟨2⟩ yom Iṉṉāṭṭu tirukkoḻampamuṭaiya mahādeva(rkku) (ca)(n=ti)(r)ādittaval Iṟaiyili ceyyum Eṅkaḷūr nilam
⟨3⟩ [******] lai tirukkoḻampamuṭaiya mahā(de)(vaṟ) nilattuk ke⟨l⟩lai kiḻp(ā)lkke⟨l⟩lai kaucikaṉ (t)e-
⟨4⟩ [******] nārāyaṇaṉum tampiyum nilattu(kku m)eṟkum teṉpāṟkke⟨l⟩lai paḻava(ru)ntūr va⟨ra⟩mpukku
⟨5⟩ [**********] yiṉ kalattiyāṉam nilattukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai
⟨6⟩ [1 lost line]
⟨7⟩ Ittevar tiruviḷakkuc ceykkum pāratāya ṉirāmaṉ vaṭuka nilattukkut teṟkum Ivvicaitta perunāṉkellaiyilum Uḷpaṭṭa nilam kālekāṇi Ikkāle kāṇiyum can=ti⟨rā⟩-
⟨8⟩ tittaval IṟaiIliyāka ceytukuṭuttuk koṇṭa kācu 10 4 Ikkācu patiṉālukkum Iṟaiyiliyākac ceyitu kuṭuttom tirukkoḻampamuṭaiya mahādevarkkuc cantirātittaval
⟨9⟩ Iṟaiyili ceytu kuṭuttom tūvetimaṅkalattu sabhaiyom Itu pa(ṉ)nmāheśvara rakṣai ∥௳

Commentary

⟨6⟩ This line is built in.

Bibliography

Digital edition of SII 13.69 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 32–33, item 69.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.69: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 69. (A.R. No. 53 of 1925.) TIRUKKOḶAMBIYŪR, MAYAVARAM TALUK, TANJORE DISTRICT ON THE SOUTH WALL OF THE GŌKHARĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0069</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records the remission of taxes due on a land belonging to the temple of Tirukkoḻambam-uḍaiya-Mahādēva, by the <hi rend="italic">sabhā</hi> of Dūvēdimaṅgalam, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Pērāvūr-nāḍu, in consideration of a lump sum of 14 <hi rend="italic">kāśu</hi> received by them (evidently from the temple).</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ri<hi rend="grantha">panma</hi>r<supplied reason="omitted">k</supplied>ki yāṇṭu 3 perāvūrnāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam tūveti maṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>

<lb n="2" break="no"/>yom Iṉṉāṭṭu tirukkoḻampamuṭaiya <hi rend="grantha">mahāde</hi>va<unclear>rkku</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>ca</unclear></hi><unclear>n=ti</unclear><hi rend="grantha"><unclear>r</unclear></hi><hi rend="grantha">ādi</hi>ttaval Iṟaiyili ceyyum Eṅkaḷūr nilam

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> lai tirukkoḻampamuṭaiya <hi rend="grantha">mahā</hi><hi rend="grantha"><unclear>de</unclear></hi><unclear>vaṟ</unclear> nilattuk ke<supplied reason="omitted">l</supplied>lai kiḻp<unclear>ā</unclear>lkke<supplied reason="omitted">l</supplied>lai kaucikaṉ <unclear>t</unclear>e

<lb n="4" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> nārāyaṇaṉum tampiyum nilattu<unclear>kku m</unclear>eṟkum teṉpāṟkke<supplied reason="omitted">l</supplied>lai paḻava<unclear>ru</unclear>ntūr va<supplied reason="omitted">ra</supplied>mpukku

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> yiṉ kalattiyāṉam nilattukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai

<lb n="7"/>Ittevar tiruviḷakkuc ceykkum pāratāya ṉirāmaṉ vaṭuka nilattukkut teṟkum Ivvicaitta perunāṉkellaiyilum Uḷpaṭṭa nilam kālekāṇi Ikkāle kāṇiyum can=ti<supplied reason="omitted">rā</supplied>

<lb n="8" break="no"/>tittaval IṟaiIliyāka ceytukuṭuttuk koṇṭa kācu <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num> Ikkācu patiṉālukkum Iṟaiyiliyākac ceyitu kuṭuttom tirukkoḻampamuṭaiya <hi rend="grantha">mahāde</hi>varkkuc cantirātittaval

<lb n="9"/>Iṟaiyili ceytu kuṭuttom tūvetimaṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Itu <hi rend="grantha">pa</hi>(ṉ)<hi rend="grantha">nmāheśvara rakṣai</hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

<p n="6">This line is built in.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.69 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>