SII 13.31: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 31. (A.R. No. 294 of 1906.) ON THE SAME WALLS.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is an incomplete record evidently of Rājarāja I. It seems to register a sale of land by the temple authorities of Tirumālpēṟu to Śōḻamādēviyār alias Pañchavaṉ Mādēviyār, queen of Perumāḷ Mummuḍi-Chōḷa (Rājarāja I), who endowed it to the temple for two perpetual lamps. Among the boundaries of the land is mentioned a land endowed by Madhurāntaka-Gaṇḍarādittaṉ for the sacred bath of the deity.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovirācakecaripanmaṟku yāṇṭu 3~vatu tāmaṟkoṭṭattu vallanāṭṭut tirumāṟ peṟṟu ti(ri)bhuvaṉa caṇṭecuvara-
⟨2⟩ ṉila vilaiyāvaṇak kaiyeḻuttu [|] perumāḷ mummuṭicoḻar teviyār coḻamāteviyārākiya pañcavaṉmāteviyār tirumāṟ(peṟṟu)-
⟨3⟩ mātevaṟku vaitta nontāviḷakku Iraṇṭukkum viṟṟukkuṭutta nilamāvatu [||] kiḻpāṟkellai maturān=takaṉ kaṇṭarātittaṉ tiru(vaṭi)kaḷ snamana-
⟨4⟩ ttukku vaitta nilattukku meṟkum teṉpāṟkellai kumiḻikkālukku vaṭakkum melpāṟkellai tiruvuṇṇāḻikaiyuṭaiya (Ati)kāri civa [***] ṉ ṉilattu-
⟨5⟩ kku kiḻakkum vaṭapāṟkellai (pāla) [***] veṭṭār vāykkālukku teṟkum Iṉṉāṉkellai yuḷakappaṭṭa nilam [******] luñ curuṅ

Commentary

⟨6⟩ curuṅ. Incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 13.31 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 13, item 31.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.31: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 31. (A.R. No. 294 of 1906.) ON THE SAME WALLS.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0031</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is an incomplete record evidently of <hi rend="bold">Rājarāja I.</hi> It seems to register a sale of land by the temple authorities of Tirumālpēṟu to <hi rend="bold">Śōḻamādēviyār</hi> <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Pañchavaṉ Mādēviyār, queen of Perumāḷ Mummuḍi-Chōḷa (Rājarāja I)</hi>, who endowed it to the temple for two perpetual lamps. Among the boundaries of the land is mentioned a land endowed by <hi rend="bold">Madhurāntaka-Gaṇḍarādittaṉ</hi> for the sacred bath of the deity.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovirācakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>ṟku yāṇṭu 3<g type="dash"/>vatu tāmaṟkoṭṭattu vallanāṭṭut tirumāṟ peṟṟu ti<unclear>ri</unclear><hi rend="grantha">bhu</hi>vaṉa caṇṭecuvara

<lb n="2" break="no"/>ṉila vilaiyāvaṇak kaiyeḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> perumāḷ mummuṭicoḻar teviyār coḻamāteviyārākiya pañcavaṉmāteviyār tirumāṟ<unclear>peṟṟu</unclear>

<lb n="3" break="no"/>mātevaṟku vaitta nontāviḷakku Iraṇṭukkum viṟṟukkuṭutta nilamāvatu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kiḻpāṟkellai maturān=takaṉ kaṇṭarātittaṉ tiru<unclear>vaṭi</unclear>kaḷ <hi rend="grantha">snama</hi>na<hi rend="grantha"/>

<lb n="4" break="no"/>ttukku vaitta nilattukku meṟkum teṉpāṟkellai kumiḻikkālukku vaṭakkum melpāṟkellai tiruvuṇṇāḻikaiyuṭaiya <unclear>Ati</unclear>kāri civa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṉ ṉilattu

<lb n="5" break="no"/>kku kiḻakkum vaṭapāṟkellai <unclear>pāla</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> veṭṭār vāykkālukku teṟkum Iṉṉāṉkellai yuḷakappaṭṭa nilam <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> luñ curuṅ

</p>

</div>

<p n="6"><foreign>curuṅ</foreign>. Incomplete.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.31 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>