# SII 13.31: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 31. (A.R. No. 294 of 1906.) ON THE SAME WALLS

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0031

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0031.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This is an incomplete record evidently of Rājarāja I. It seems to
register a sale of land by the temple authorities of Tirumālpēṟu to
Śōḻamādēviyār alias Pañchavaṉ Mādēviyār, queen of Perumāḷ Mummuḍi-Chōḷa
(Rājarāja I), who endowed it to the temple for two perpetual lamps.
Among the boundaries of the land is mentioned a land endowed by
Madhurāntaka-Gaṇḍarādittaṉ for the sacred bath of the deity.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] kovirācakecaripanmaṟku yāṇṭu 3⁓vatu tāmaṟkoṭṭattu
vallanāṭṭut tirumāṟ peṟṟu ti(ri)bhuvaṉa caṇṭecuvara⟨2⟩ṉila vilaiyāvaṇak
kaiyeḻuttu [|] perumāḷ mummuṭicoḻar teviyār coḻamāteviyārākiya
pañcavaṉmāteviyār tirumāṟ(peṟṟu)⟨3⟩mātevaṟku vaitta nontāviḷakku
Iraṇṭukkum viṟṟukkuṭutta nilamāvatu [∥] kiḻpāṟkellai maturān=takaṉ
kaṇṭarātittaṉ tiru(vaṭi)kaḷ snamana⟨4⟩ttukku vaitta nilattukku meṟkum
teṉpāṟkellai kumiḻikkālukku vaṭakkum melpāṟkellai tiruvuṇṇāḻikaiyuṭaiya
(Ati)kāri civa [3+] ṉ ṉilattu⟨5⟩kku kiḻakkum vaṭapāṟkellai (pāla) [3+]
veṭṭār vāykkālukku teṟkum Iṉṉāṉkellai yuḷakappaṭṭa nilam [6+] luñ curuṅ

## Commentary

⟨6⟩ curuṅ. Incomplete.

## Bibliography

Digital edition of SII 13.31 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with
introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian
Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 13, item
31.