SII 13.30: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 30. (A.R. No. 292-A of 1906.) ON THE NORTH, WEST AND SOUTH WALLS OF THE SAME SHRINE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This registers a sale of land by Kambattaḍigaḷ, son of Kandichchi Māppāṟṟaḍigaḷ of Tirumāṟpēṟu in Valla-nāḍu of Dāmar-kōṭṭam, to Madhurāntakaṉ Gaṇḍarādittaṉ who endowed it for a lamp in the temple. Among the boundaries of the land is mentioned a channel called Vimalāditya-vāykkāl. This may also be a record of Rājarāja I.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0030.

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0030.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] (k)ovirācakecaripanmaṟku yāṇṭu 3⁓vatu tāmaṟkoṭṭattu vallanāṭṭut tirumāṟ peṟṟuk kanticci māppāṟṟaṭikaḷ makaṉ kampa⟨t⟩taṭika ḷe(ḻutiṉa) vilaiyāvaṇak kaiyeḻuttu [|] maturāntakaṉ kaṇṭarātittaṉ tirumāṟpeṟṟu māhātevaṟku vaitta

⟨2⟩ cotiviḷakkukku viṟṟukkuṭutta nilamāvatu [|] kiḻpāṟkellai vimalātitta(vā)⟨y⟩kkālukku meṟkum teṉpāṟkellai tecālaiyāla [****] lattukkum tiruvuṇṇāḻikaiyuṭaiya (Aṅ)kāṭi civaṉ ṉilattukku⟨m⟩ vaṭakkum melpāṟkellai tiruvuṇṇā-

⟨3⟩ ḻikaiyuṭaiya veṭṭattāṉ maṭṭattukkuk kiḻakkum (vaṭa)pāṟkellai kumiḻikkālukkum kuḻikkun t(eṟkku)m Innāṉkellaiyuḷḷakappaṭṭa ni [*****] ṟiṉāl karuttu (A)raiye Iraṇṭu mānila (muṉṟi)luñ cu(tta)ṅkilum Uṇṇilam Oḻiviṉṟi maturāntakaṉ kaṇṭa-

⟨4⟩ ⟨rā⟩tittaṉpakkal peṟuvilaikkāṇaṅ kiḻikaikkoṇṭu viṟṟu vilaiyāvaṇañ ce⟨y⟩tu kuṭutteṉ kanticci māppāṟṟaṭikaḷ makaṉ (kam)pattaṭikaḷeṉ Itu panmāhecuva⟨ra⟩ ra(kṣ)ai ⁓

Bibliography

Digital edition of SII 13.30 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 12–13, item 30.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.30: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 30. (A.R. No. 292-A of 1906.) ON THE NORTH, WEST AND SOUTH WALLS OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0030.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

<p>This registers a sale of land by Kambattaḍigaḷ, son of Kandichchi Māppāṟṟaḍigaḷ of Tirumāṟpēṟu in Valla-nāḍu of Dāmar-kōṭṭam, to <hi rend="bold">Madhurāntakaṉ Gaṇḍarādittaṉ</hi> who endowed it for a lamp in the temple. Among the boundaries of the land is mentioned a channel called Vimalāditya-vāykkāl. This may also be a record of <hi rend="bold">Rājarāja I.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <unclear>k</unclear>ovirācakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>ṟku yāṇṭu 3<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>vatu tāmaṟkoṭṭattu vallanāṭṭut tirumāṟ peṟṟuk kanticci māppāṟṟaṭikaḷ makaṉ kampa<supplied reason="omitted">t</supplied>taṭika ḷe<unclear>ḻutiṉa</unclear> vilaiyāvaṇak kaiyeḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> maturāntakaṉ kaṇṭarātittaṉ tirumāṟpeṟṟu mā<hi rend="grantha">hā</hi>tevaṟku vaitta

<lb n="2"/>cotiviḷakkukku viṟṟukkuṭutta nilamāvatu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> kiḻpāṟkellai vimalātitta<unclear>vā</unclear><supplied reason="omitted">y</supplied>kkālukku meṟkum teṉpāṟkellai tecālaiyāla <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> lattukkum tiruvuṇṇāḻikaiyuṭaiya <unclear>Aṅ</unclear>kāṭi civaṉ ṉilattukku<supplied reason="omitted">m</supplied> vaṭakkum melpāṟkellai tiruvuṇṇā

<lb n="3" break="no"/>ḻikaiyuṭaiya veṭṭattāṉ maṭṭattukkuk kiḻakkum <unclear>vaṭa</unclear>pāṟkellai kumiḻikkālukkum kuḻikkun t<unclear>eṟkku</unclear>m Innāṉkellaiyuḷḷakappaṭṭa ni <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṟiṉāl karuttu <unclear>A</unclear>raiye Iraṇṭu mānila <unclear>muṉṟi</unclear>luñ cu<unclear>tta</unclear>ṅkilum Uṇṇilam Oḻiviṉṟi maturāntakaṉ kaṇṭa

<lb n="4" break="no"/><supplied reason="omitted">rā</supplied>tittaṉpakkal peṟuvilaikkāṇaṅ kiḻikaikkoṇṭu viṟṟu vilaiyāvaṇañ ce<supplied reason="omitted">y</supplied>tu kuṭutteṉ kanticci māppāṟṟaṭikaḷ makaṉ <unclear>kam</unclear>pattaṭikaḷeṉ Itu pa<hi rend="grantha">nmāhe</hi>cuva<supplied reason="omitted">ra</supplied> <hi rend="grantha">ra<unclear>kṣ</unclear>ai</hi> <g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.30 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>