SII 13.23: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 23. (A.R. No. 349 of 1904.) KUḌUMIYĀMALAI, PUDUKKOTTAI STATE. ON THE SOUTH WALL OF THE ROCK-CUT SHRINE, MĒLAIKŌYIL TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records a gift of 31 cows for the supply of milk for the early morning bath of the deity, and milk and ghee for offerings in the temple of Tirunīlakkuṉṟattu-Paramēśvara by Sandaiyaṉ, a cavalier of Mahimālaiya-Irukkuvēḷār. This Irukkuvēḷār is also called Parāntakaṉ Vīraśōḻaṉ in No. 117 (published below) dated in the 5th year of the king. This may be a record either of Gaṇḍarāditya or Parāntaka II Sundara-Chōḷa.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovi⟨rā⟩cake-
⟨2⟩ caripaṉma⟨r⟩kku yāṇṭu
⟨3⟩ 3~Āvatu Ivvāṇṭu
⟨4⟩ Uṭaiyār ma[hi]mālai-
⟨5⟩ ya Irukkuveḷār ku-
⟨6⟩ tirai Amm(ā)n sa(n)-
⟨7⟩ taiyaṉ tirunilakku-
⟨8⟩ ṉṟattup parame-
⟨9⟩ śva{va}rar⟨k⟩ku ciṟukā{ṭa}lai-
⟨10⟩ ccanti pālāṭi Aruḷa-
⟨11⟩ vum Oru po(t)aiyi(ṉ)-
⟨12⟩ koṇṭu muṉṟu can-
⟨13⟩ tiyum pālamirtu-
⟨14⟩ kkum ṉey(ya)mirtu-
⟨15⟩ kkum Āka vaicca pa-
⟨16⟩ cu muppattoṉṟu I-
⟨17⟩ tu paṉmāhe(śva)-
⟨18⟩ (śa)ra rakṣai [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.23 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 9, item 23.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.23: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 23. (A.R. No. 349 of 1904.) KUḌUMIYĀMALAI, PUDUKKOTTAI STATE. ON THE SOUTH WALL OF THE ROCK-CUT SHRINE, MĒLAIKŌYIL TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0023</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records a gift of 31 cows for the supply of milk for the early morning bath of the deity, and milk and ghee for offerings in the temple of Tirunīlakkuṉṟattu-Paramēśvara by <hi rend="bold">Sandaiyaṉ</hi>, a <hi rend="bold">cavalier of Mahimālaiya-Irukkuvēḷār.</hi> This Irukkuvēḷār is also called <hi rend="bold">Parāntakaṉ Vīraśōḻaṉ</hi> in No. 117 (published below) dated in the 5th year of the king. This may be a record either of <hi rend="bold">Gaṇḍarāditya</hi> or <hi rend="bold">Parāntaka II Sundara-Chōḷa.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovi<supplied reason="omitted">rā</supplied>cake

<lb n="2" break="no"/>caripaṉma<supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu

<lb n="3"/>3<g type="dash"/>Āvatu Ivvāṇṭu

<lb n="4"/>Uṭaiyār ma[<hi rend="grantha">hi</hi>]mālai

<lb n="5" break="no"/>ya Irukkuveḷār ku

<lb n="6" break="no"/>tirai Amm<unclear>ā</unclear>n <hi rend="grantha">sa</hi><unclear>n</unclear>

<lb n="7" break="no"/>taiyaṉ tirunilakku

<lb n="8" break="no"/>ṉṟattup parame

<lb n="9" break="no"/><hi rend="grantha">śva</hi><surplus>va</surplus>rar<supplied reason="omitted">k</supplied>ku ciṟukā<surplus>ṭa</surplus>lai

<lb n="10" break="no"/>ccanti pālāṭi Aruḷa

<lb n="12" break="no"/>koṇṭu muṉṟu can

<lb n="13" break="no"/>tiyum pālamirtu

<lb n="14" break="no"/>kkum ṉey<unclear>ya</unclear>mirtu

<lb n="15" break="no"/>kkum Āka vaicca pa

<lb n="16" break="no"/>cu muppattoṉṟu I

<lb n="18" break="no"/><hi rend="grantha">(śa)ra rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.23 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>