SII 12.253: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: No. 253. (A.R. No. 391 of 1918). ON THE SOUTH WALL OF THE FIRST PRĀKĀRA IN THE SAME TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: In this damaged inscription the regnal year is lost. Some of the inscribed slabs are also missing. It seems to record the gift of a garden, free of taxes, in Ākkūr, to the Paḍimattār of the temple of Mahāśāstaṉ Peruvēmbuḍaiyār by (the authorities) of the temple of Tiruttōṇipuramuḍaiyār.

Languages: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)], Undetermined (und) [Script (other) (script_other)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0253.

File path: SII_B_clean/SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0253.xml.

Version: 2026-08-14 13:11 (e60c7f9), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ [**********] ravattikaḷ śrī [**] peruñciṅkatevaṟkku yāṇṭu [********] (nāyaṟṟu) pūrvvapakṣattu pratha(maiyum) caṉikkiḻamaiyum peṟṟa (pūca)ttuṉāḷ śrī rājādhirājavaḷanāṭṭut
⟨2⟩ [********] ṭayār [*****] puramuṭaiyār ko(yilk)kaṇakka [*********] tirukkaṭalukku Eḻun=taruḷic ceyta Amaittaṉārāya-
⟨3⟩ [********] kat [********] cāttaṉ peruvempuṭaiya [*********] ṟkku Icaivutiṭṭuk kuṭutta paricāvatu [|] Uṭaiyār tiru-
⟨4⟩ [********] yā [********] tiruvāliyāṉa Etirilicoḻaccaturvve (timaṅ)kala [*****] piṟinta Eṇveli Ākkūril Ātamaṅ⟨⟨(ka)⟩⟩la virac(o)ḻaṉār
⟨5⟩ [********] [.]ātta [*****] vempuṭaiyār tirunāmattukkāṇiyākak koṇṭa A [******] ṉṟu perkūvappaṭṭa ṉilam pottakappaṭi 𑿦 1/4 3/64 3/80 1/160 Iṉ
⟨6⟩ [********] Araikkāṇikkum tevatāṉakkaṭamaiyum puravu [*******] Iṟu [********] maiyum ceytāl peṟuvatoṉṟumillai Eṉṟum
⟨7⟩ [********] nṉā [**] vi(ḷai)nilattile Ātalum [******] yār Eḻun taruḷiIru [******] taiva [***] ṟṟa Iṟaiyiliyākac cilanilam peṟaveṇum yeṉṟum Iṉt
⟨8⟩ [********] ḷaṉāṭṭu tirukkaḻuma(la) [**********] Ippaṭi [**] vaneṉṟum Aruḷiccekai [***] ya muṟkuṟitta Iraṇṭu veli [******] pottakappaṭi nilam Eṭṭumākkā-
⟨9⟩ [********] raṇatte [***********] rukkaḻumalattu tirunāmattuk kāṇiyil Ivaṟkku kāṇiyum Iṟaiyiliyu{m}māka (viṭṭa) cuttamallivatikku kiḻakkum rājendracoḻavāykkā-
⟨10⟩ [******] cāstaṉ peru [****] r (tiru)⟨k⟩koyil viḷākakkaṇṭattu yintap peruvempuUṭaiyār Eḻuntaru(ḷiyi)runta koyillum tirumuṟṟattukkum pe [***] kkum yiṉ-
⟨11⟩ (ta)paricāvatu [**********] māka viṭṭa Ūr 𑿦 kuḻi 2 100⁓ yikkuḻi yirunūṟṟiṉāl 𑿦 1/80 1/160 𑿔 1/160 1/4 yinilam kāṇi Araikkāṇikkiḻkālum yiṉta [****] cāttaṉ peruve [***]
⟨12⟩ tu Ivar Eḻuntaruḷi [**********] mātto(ṭ)ṭamāka kuṭuttom [|] In ṉilattu meṉokkiṉa maramum kiḻnokkiṉa kiṇaṟum maṟṟum Eppeṟpaṭṭa Urimaikaḷum A-
⟨13⟩ kappaṭak [**********] vutākavum [|] Iṉilattukku (Oṭaiyilē)[*****] payiṟkko(ḷḷakakaṭa)vatākavum [|] 𑿦 kāṇi Araikkāṇik kiḻkkālum cantirātittavaraiyum yivar [*****]
⟨14⟩ yiṟaiyiliyum [*********] cammatittu Icaivutiṭṭuk kuṭuttom mahācā(sta)ṉ peruvempuṭaiyārkoyilp paṭimattāṟku Uṭaiyār tiruttoṇipuramuṭaiyār tirukkoyi [*****]
⟨15⟩ tom [|] Ippaṭi[**********] kkaṇakku kaṇpūruṭaiyāṉ cimāheśvarappiriyaṉ Eḻuttu [|] Ippaṭikku Ivai koyilkaṇakku virāṇamuṭaiyāṉ tiruvekampap piriyaṉ Eḻuttu [|] Ippaṭikku I [*****]
⟨16⟩ kaṉmi poṟ[.]e [**********] ḻuttu [|] Ippaṭikku Ivai koyil{ka}kaṇakku virāṇamuṭaiyāṉ tiruttoṇipuramuṭaiyāṉ Eḻuttu [|] Ippaṭikku Ivai virāṇamuṭaiyāṉ paṉaittaḻumpaṉ E [*****]
⟨17⟩ ṭikku Ivai ka [**********] Eḻuttu [|] Ippaṭikku Ivai koyilkkaṇakku tiruniṉṟavūruṭaiyāṉ Eḻuttu [|] Ippaṭikku Ivai tevarkaṉmi muṭivaḻaṅkucoḻapaṭṭaṉ Eḻuttu [|] Ippaṭi [*****]
⟨18⟩ varkaṉmi til [**********] ṉ Eḻuttu [|] I [*******] vaci māheśvarakaṇkāṇi koyilkaṇakku māmpāttaḻaiyāṉ Eḻuttu [|] Ippaṭikku Ivai śrīkāri

⟨1⟩ [10+] ravattikaḷ śrī [2+] peruñciṅkatevaṟkku yāṇṭu [8+] (nāyaṟṟu) pūrvvapakṣattu pratha(maiyum) caṉikkiḻamaiyum peṟṟa (pūca)ttuṉāḷ śrī rājādhirājavaḷanāṭṭut ⟨2⟩ [8+] ṭayār [5+] puramuṭaiyār ko(yilk)kaṇakka [9+] tirukkaṭalukku Eḻun=taruḷic ceyta Amaittaṉārāya⟨3⟩[8+] kat [8+] cāttaṉ peruvempuṭaiya [9+] ṟkku Icaivutiṭṭuk kuṭutta paricāvatu [|]

Uṭaiyār tiru⟨4⟩[8+] yā [8+] tiruvāliyāṉa Etirilicoḻaccaturvve (timaṅ)kala [5+] piṟinta Eṇveli Ākkūril Ātamaṅ⟨⟨(ka)⟩⟩la virac(o)ḻaṉār ⟨5⟩ [8+] [.]ātta [5+] vempuṭaiyār tirunāmattukkāṇiyākak koṇṭa A [6+] ṉṟu perkūvappaṭṭa ṉilam pottakappaṭi 𑿦 1/4 3/64 3/80 1/160 Iṉ ⟨6⟩ [8+] Araikkāṇikkum tevatāṉakkaṭamaiyum puravu [7+] Iṟu [8+] maiyum ceytāl peṟuvatoṉṟumillai Eṉṟum ⟨7⟩ [8+] nṉā [2+] vi(ḷai)nilattile Ātalum [6+] yār Eḻun taruḷiIru [6+] taiva [3+] ṟṟa Iṟaiyiliyākac cilanilam peṟaveṇum yeṉṟum Iṉt ⟨8⟩ [8+] ḷaṉāṭṭu tirukkaḻuma(la) [10+] Ippaṭi [2+] vaneṉṟum Aruḷiccekai [3+] ya muṟkuṟitta Iraṇṭu veli [6+] pottakappaṭi nilam Eṭṭumākkā⟨9⟩[8+] raṇatte [11+] rukkaḻumalattu tirunāmattuk kāṇiyil Ivaṟkku kāṇiyum Iṟaiyiliyumāka (viṭṭa) cuttamallivatikku kiḻakkum rājendracoḻavāykkā⟨10⟩[6+] cāstaṉ peru [4+] r (tiru)⟨k⟩koyil viḷākakkaṇṭattu yintap peruvempuUṭaiyār Eḻuntaru(ḷiyi)runta koyillum tirumuṟṟattukkum pe [3+] kkum yiṉ⟨11⟩(ta)paricāvatu [10+] māka viṭṭa Ūr 𑿦 kuḻi 2 100⁓ yikkuḻi yirunūṟṟiṉāl 𑿦 1/80 1/160 𑿔 1/160 1/4 yinilam kāṇi Araikkāṇikkiḻkālum yiṉta [4+] cāttaṉ peruve [3+] ⟨12⟩ tu Ivar Eḻuntaruḷi [10+] mātto(ṭ)ṭamāka kuṭuttom [|]

In ṉilattu meṉokkiṉa maramum kiḻnokkiṉa kiṇaṟum maṟṟum Eppeṟpaṭṭa Urimaikaḷum A⟨13⟩kappaṭak [10+] vutākavum [|]

Iṉilattukku (Oṭaiyilē)[5+] payiṟkko(ḷḷakakaṭa)vatākavum [|]

𑿦 kāṇi Araikkāṇik kiḻkkālum cantirātittavaraiyum yivar [5+] ⟨14⟩ yiṟaiyiliyum [9+] cammatittu Icaivutiṭṭuk kuṭuttom mahācā(sta)ṉ peruvempuṭaiyārkoyilp paṭimattāṟku Uṭaiyār tiruttoṇipuramuṭaiyār tirukkoyi [5+] ⟨15⟩ tom [|]

Ippaṭi[10+] kkaṇakku kaṇpūruṭaiyāṉ cimāheśvarappiriyaṉ Eḻuttu [|]

Ippaṭikku Ivai koyilkaṇakku virāṇamuṭaiyāṉ tiruvekampap piriyaṉ Eḻuttu [|]

Ippaṭikku I [5+] ⟨16⟩ kaṉmi poṟ[.]e [10+] ḻuttu [|]

Ippaṭikku Ivai koyilkaṇakku virāṇamuṭaiyāṉ tiruttoṇipuramuṭaiyāṉ Eḻuttu [|]

Ippaṭikku Ivai virāṇamuṭaiyāṉ paṉaittaḻumpaṉ E [5+] ⟨17⟩ ṭikku Ivai ka [10+] Eḻuttu [|]

Ippaṭikku Ivai koyilkkaṇakku tiruniṉṟavūruṭaiyāṉ Eḻuttu [|]

Ippaṭikku Ivai tevarkaṉmi muṭivaḻaṅkucoḻapaṭṭaṉ Eḻuttu [|]

Ippaṭi [5+] ⟨18⟩ varkaṉmi til [10+] ṉ Eḻuttu [|]

I [7+] vaci māheśvarakaṇkāṇi koyilkaṇakku māmpāttaḻaiyāṉ Eḻuttu [|]

Ippaṭikku Ivai śrīkāri

Uṭaiyār tiru⟨4⟩[8+] yā [8+] tiruvāliyāṉa Etirilicoḻaccaturvve (timaṅ)kala [5+] piṟinta Eṇveli Ākkūril Ātamaṅ⟨⟨(ka)⟩⟩la virac(o)ḻaṉār ⟨5⟩ [8+] [.]ātta [5+] vempuṭaiyār tirunāmattukkāṇiyākak koṇṭa A [6+] ṉṟu perkūvappaṭṭa ṉilam pottakappaṭi 𑿦 1/4 3/64 3/80 1/160 Iṉ ⟨6⟩ [8+] Araikkāṇikkum tevatāṉakkaṭamaiyum puravu [7+] Iṟu [8+] maiyum ceytāl peṟuvatoṉṟumillai Eṉṟum ⟨7⟩ [8+] nṉā [2+] vi(ḷai)nilattile Ātalum [6+] yār Eḻun taruḷiIru [6+] taiva [3+] ṟṟa Iṟaiyiliyākac cilanilam peṟaveṇum yeṉṟum Iṉt ⟨8⟩ [8+] ḷaṉāṭṭu tirukkaḻuma(la) [10+] Ippaṭi [2+] vaneṉṟum Aruḷiccekai [3+] ya muṟkuṟitta Iraṇṭu veli [6+] pottakappaṭi nilam Eṭṭumākkā⟨9⟩[8+] raṇatte [11+] rukkaḻumalattu tirunāmattuk kāṇiyil Ivaṟkku kāṇiyum Iṟaiyiliyu{m}māka (viṭṭa) cuttamallivatikku kiḻakkum rājendracoḻavāykkā⟨10⟩[6+] cāstaṉ peru [4+] r (tiru)⟨k⟩koyil viḷākakkaṇṭattu yintap peruvempuUṭaiyār Eḻuntaru(ḷiyi)runta koyillum tirumuṟṟattukkum pe [3+] kkum yiṉ⟨11⟩(ta)paricāvatu [10+] māka viṭṭa Ūr 𑿦 kuḻi 2 100⁓ yikkuḻi yirunūṟṟiṉāl 𑿦 1/80 1/160 𑿔 1/160 1/4 yinilam kāṇi Araikkāṇikkiḻkālum yiṉta [4+] cāttaṉ peruve [3+] ⟨12⟩ tu Ivar Eḻuntaruḷi [10+] mātto(ṭ)ṭamāka kuṭuttom [|]

In ṉilattu meṉokkiṉa maramum kiḻnokkiṉa kiṇaṟum maṟṟum Eppeṟpaṭṭa Urimaikaḷum A⟨13⟩kappaṭak [10+] vutākavum [|]

Iṉilattukku (Oṭaiyilē)[5+] payiṟkko(ḷḷakakaṭa)vatākavum [|]

Ippaṭi[10+] kkaṇakku kaṇpūruṭaiyāṉ cimāheśvarappiriyaṉ Eḻuttu [|]

Ippaṭikku Ivai koyilkaṇakku virāṇamuṭaiyāṉ tiruvekampap piriyaṉ Eḻuttu [|]

Ippaṭikku I [5+] ⟨16⟩ kaṉmi poṟ[.]e [10+] ḻuttu [|]

Ippaṭikku Ivai koyil{ka}kaṇakku virāṇamuṭaiyāṉ tiruttoṇipuramuṭaiyāṉ Eḻuttu [|]

Ippaṭikku Ivai virāṇamuṭaiyāṉ paṉaittaḻumpaṉ E [5+] ⟨17⟩ ṭikku Ivai ka [10+] Eḻuttu [|]

Ippaṭikku Ivai koyilkkaṇakku tiruniṉṟavūruṭaiyāṉ Eḻuttu [|]

Ippaṭikku Ivai tevarkaṉmi muṭivaḻaṅkucoḻapaṭṭaṉ Eḻuttu [|]

Ippaṭi [5+] ⟨18⟩ varkaṉmi til [10+] ṉ Eḻuttu [|]

I [7+] vaci māheśvarakaṇkāṇi koyilkaṇakku māmpāttaḻaiyāṉ Eḻuttu [|]

Ippaṭikku Ivai śrīkāri

Apparatus

⟨2⟩ [5+] puramuṭaiyār • The gap may be filled up with the letters tiruttōṇi.

⟨4⟩ Ātamaṅ⟨⟨(ka)⟩⟩la • The letter ka is engraved below the line.

Bibliography

Digital edition of SII 12.253 by Venkatasubba Ayyar & Krishnamacharlu 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

See also edition by Uthaya Veluppillai (INSCirkali00012).

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. & C. R. Krishnamacharlu. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 157–159, item 253.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.253: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 253. (A.R. No. 391 of 1918). ON THE SOUTH WALL OF THE FIRST PRĀKĀRA IN THE SAME TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0253.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

In this damaged inscription the regnal year is lost. Some of the inscribed slabs are also missing. It seems to record the gift of a garden, free of taxes, in Ākkūr, to the <hi rend="italic">Paḍimattār</hi> of the temple of Mahāśāstaṉ Peruvēmbuḍaiyār by (the authorities) of the temple of Tiruttōṇipuramuḍaiyār.

</summary>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-14" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> peruñciṅkatevaṟkku yāṇṭu <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <unclear>nāyaṟṟu</unclear> pū<hi rend="grantha">rvva</hi>pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">pratha</hi><unclear>maiyum</unclear> caṉikkiḻamaiyum peṟṟa <unclear>pūca</unclear>ttuṉāḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> rā<hi rend="grantha">jādhi</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>vaḷanāṭṭut

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṭayār <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> puramuṭaiyār ko<unclear>yilk</unclear>kaṇakka <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> tirukkaṭalukku Eḻun=taruḷic ceyta Amaittaṉārāya

<lb n="3" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> kat <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> cāttaṉ peruvempuṭaiya <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> ṟkku Icaivutiṭṭuk kuṭutta paricāvatu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>

Uṭaiyār tiru

<lb n="4" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> yā <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> tiruvāliyāṉa Etirilicoḻaccatu<hi rend="grantha">rvve</hi> <unclear>timaṅ</unclear>kala <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> piṟinta Eṇveli Ākkūril Ātamaṅ<add place="below"><unclear>ka</unclear></add>la virac<unclear>o</unclear>ḻaṉār

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ā</seg>tta <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> vempuṭaiyār tirunāmattukkāṇiyākak koṇṭa A <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṉṟu perkūvappaṭṭa ṉilam pottakappaṭi <g ref="sym:tam-nilam"/> 1/4 3/64 3/80 1/160 Iṉ

<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> Araikkāṇikkum tevatāṉakkaṭamaiyum puravu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> Iṟu <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> maiyum ceytāl peṟuvatoṉṟumillai Eṉṟum

<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> nṉā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> vi<unclear>ḷai</unclear>nilattile Ātalum <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> yār Eḻun taruḷiIru <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> taiva <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṟṟa Iṟaiyiliyākac cilanilam peṟaveṇum yeṉṟum Iṉt

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ḷaṉāṭṭu tirukkaḻuma<unclear>la</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Ippaṭi <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> vaneṉṟum Aruḷiccekai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ya muṟkuṟitta Iraṇṭu v<foreign>e</foreign>li <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> pottakappaṭi nilam Eṭṭumākkā

<lb n="9" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> raṇatte <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> rukkaḻumalattu tirunāmattuk kāṇiyil Ivaṟkku kāṇiyum Iṟaiyiliyu<surplus>m</surplus>māka <unclear>viṭṭa</unclear> cuttamallivatikku kiḻakkum rā<hi rend="grantha">jendra</hi>coḻavāykkā

<lb n="10" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> cā<hi rend="grantha">sta</hi>ṉ peru <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> r <unclear>tiru</unclear><supplied reason="omitted">k</supplied>koyil viḷākakkaṇṭattu yintap peruvempuUṭaiyār Eḻuntaru<unclear>ḷiyi</unclear>runta koyillum tirumuṟṟattukkum pe <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kkum yiṉ

<lb n="11" break="no"/><unclear>ta</unclear>paricāvatu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> māka viṭṭa Ūr <g ref="sym:tam-nilam"/> kuḻi <num value="200">2 <g type="numeral">100</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> yikkuḻi yirunūṟṟiṉāl <g ref="sym:tam-nilam"/> 1/80 1/160 <g ref="sym:tam-kil"/> 1/160 1/4 yinilam kāṇi Araikkāṇikkiḻkālum yiṉta <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> cāttaṉ peruve <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="12"/>tu Ivar Eḻuntaruḷi <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> mātto<unclear>ṭ</unclear>ṭamāka kuṭuttom <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>

In ṉilattu meṉokkiṉa maramum kiḻnokkiṉa kiṇaṟum maṟṟum Eppeṟpaṭṭa Urimaikaḷum A

<lb n="13" break="no"/>kappaṭak <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> vutākavum <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>

Iṉilattukku <unclear>Oṭaiyilē</unclear><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> payiṟkko<unclear>ḷḷakakaṭa</unclear>vatākavum <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>

<g ref="sym:tam-nilam"/> kāṇi Araikkāṇik kiḻkkālum cantirātittavaraiyum yivar <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="14"/>yiṟaiyiliyum <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> cammatittu Icaivutiṭṭuk kuṭuttom mahācā<hi rend="grantha"><unclear>sta</unclear></hi>ṉ peruvempuṭaiyārkoyilp paṭimattāṟku Uṭaiyār tiruttoṇipuramuṭaiyār tirukkoyi <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

Ippaṭi<gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kkaṇakku kaṇpūruṭaiyāṉ cimā<hi rend="grantha">heśva</hi>rappiriyaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>

Ippaṭikku Ivai koyilkaṇakku virāṇamuṭaiyāṉ tiruvekampap piriyaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>

Ippaṭikku I <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="16"/>kaṉmi poṟ<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>

Ippaṭikku Ivai koyil<surplus>ka</surplus>kaṇakku virāṇamuṭaiyāṉ tiruttoṇipuramuṭaiyāṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>

Ippaṭikku Ivai virāṇamuṭaiyāṉ paṉaittaḻumpaṉ E <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="17"/>ṭikku Ivai ka <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>

Ippaṭikku Ivai koyilkkaṇakku tiruniṉṟavūruṭaiyāṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>

Ippaṭikku Ivai tevarkaṉmi muṭivaḻaṅkucoḻapaṭṭaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>

Ippaṭi <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="18"/>varkaṉmi til <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>

I <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> vaci mā<hi rend="grantha">heśvara</hi>kaṇkāṇi koyilkaṇakku māmpāttaḻaiyāṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>

Ippaṭikku Ivai <hi rend="grantha">śrī</hi>kāri

</div>

<lem><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> puramuṭaiyār</lem>

<note>The gap may be filled up with the letters <foreign>tiruttōṇi</foreign>.</note>

</app>

<lem>Ātamaṅ<add place="below"><unclear>ka</unclear></add>la</lem>

<note>The letter <foreign>ka</foreign> is engraved below the line.</note>

</app>

</listApp>

</div>

Digital edition of SII 12.253 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

See also edition by Uthaya Veluppillai (<ref target="DHARMA_INSCirkali00012"/>).

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>