SII 12.213: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 213. (A.R. No. 316 of 1921). TIRUKKŌYILŪR, TIRUKKOYILUR TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE SECOND PRĀKĀRA IN THE TRIVIKRAMA-PERUMĀḶ TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Like the previous one, this inscription also refers to an endowment for a lamp made in the 19th year of the chief. It registers a gift of 32 cows and 1 bull by Avaṉiyāḷappiṟandāṉ Kōpperuñjiṅga to supply daily 1 uḻakku of ghee by the measure Ulagaḷandāṉ-nāḻi for burning a perpetual lamp in the temple of Tiruviḍaikkaḻi-Nāyaṉār at Tirukkōvalūr in Kuṟukkaik-kūṟṟam, a subdivision of Milāḍu alias Jaṉanāthavaḷanāḍu.

The date of the record, according to the details given, is A.D. 1261, November 28, Monday.¹

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] sakalabhu vanacakkaravattikaḷ śrīkopperuñciṅkatevaṟkki yāṇṭu pattoṉpatāvatu dhanunāyaṟṟup pūrvapakṣa-
⟨2⟩ ttup pañcamiyun tiṅkaṭ{k}kiḻamaiyum peṟṟa Aviṭṭattu nāḷ milāṭākiya jaṉanātavaḷanāṭṭuk kuṟuk kaikkūṟṟattut tirukkova-
⟨3⟩ lūrt tiruviṭaikaḻināyaṉāṟkku Avaṉiyāḷappiṟantāṉ kopperuñciṅkaṉeṉ vaitta tiru nantāviḷakku Oṉṟukku viṭṭa cāvāmuvā-
⟨4⟩ p perumpacu muppattiraṇṭilum Iṣapam Oṉṟilum Ikkoyil curapimaṉṟāṭikaḷil Iraṇṭāyirak koṉāṉa vaiyirāvaṇakkoṉuḷ-
⟨5⟩ ḷiṭṭārum ceṭṭikkoṉun tiruvakkoṉu muḷḷiṭṭārum piccakkoṉ tirutte ruḷḷiṭṭārum tiruviṭaikkaḻik⟨k⟩oṉun tiruvakkoṉu muḷ-
⟨6⟩ ḷiṭṭārum vacam viṭṭa cāvāmuvāp perumpacu 3 10 2 Iṣavam Oṉṟu Ippacu muppattiraṇṭu⟨m⟩ ⟨I⟩ṣavam Oṉṟuṅ kaikkoṇṭu nāḷ Oṉṟu-
⟨7⟩ kku Ulakaḷantāṉāḻiyā laḷakkum ney yuḻakku Ippaṭi yaḷantu pālum paṇiyun tevait taṭṭaṟac ceyyakkaṭavarka{ḷ}ḷ¿a?kavum I-
⟨8⟩ ppaṭi cantirātittavarai celvatāka viṭṭuk kalveṭṭi viṭṭeṉ Avi⟨ṉi⟩yāḷappiṟan(t)āṉ kop peruñciṅkaṉeṉ [|] Itu śrīvaiṣṇava rakṣai [|]
⟨9⟩ Itil Iraṇṭāyirak⟨ko⟩ṉāṉa vaiyirāvaṇakkoṉ kāṭṭu Ivaṉ marukaṉ malaiyaṉ pacu Iraṇṭu [||]

Bibliography

Digital edition of SII 12.213 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 130, item 213.

Notes

1. No. 217 below was also issued on this day.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.213: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 213. (A.R. No. 316 of 1921). TIRUKKŌYILŪR, TIRUKKOYILUR TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE SECOND PRĀKĀRA IN THE TRIVIKRAMA-PERUMĀḶ TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0213</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>Like the previous one, this inscription also refers to an endowment for a lamp made in the <hi rend="bold">19th year</hi> of the chief. It registers a gift of 32 cows and 1 bull by <hi rend="bold">Avaṉiyāḷappiṟandāṉ Kōpperuñjiṅga</hi> to supply daily 1 <hi rend="italic">uḻakku</hi> of ghee by the measure <hi rend="italic">Ulagaḷandāṉ-nāḻi</hi> for burning a perpetual lamp in the temple of Tiruviḍaikkaḻi-Nāyaṉār at Tirukkōvalūr in Kuṟukkaik-kūṟṟam, a subdivision of Milāḍu <hi rend="italic">alias</hi> Jaṉanāthavaḷanāḍu.</p>

<p>The date of the record, according to the details given, is A.D. 1261, November 28, Monday.<note>No. 217 below was also issued on this day.</note></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">sakalabhu</hi> vanacakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kopperuñciṅkatevaṟkki yāṇṭu pattoṉpatāvatu <hi rend="grantha">dha</hi>nunāyaṟṟup <hi rend="grantha">pūrvapakṣa</hi>

<lb n="2" break="no"/>ttup pañcamiyun tiṅkaṭ<surplus>k</surplus>kiḻamaiyum peṟṟa Aviṭṭattu nāḷ milāṭākiya <hi rend="grantha">ja</hi>ṉanātavaḷanāṭṭuk kuṟuk kaikkūṟṟattut tirukkova

<lb n="3" break="no"/>lūrt tiruviṭaikaḻināyaṉāṟkku Avaṉiyāḷappiṟantāṉ kopperuñciṅkaṉeṉ vaitta tiru nantāviḷakku Oṉṟukku viṭṭa cāvāmuvā

<lb n="4" break="no"/>p perumpacu muppattiraṇṭilum I<hi rend="grantha">ṣa</hi>pam Oṉṟilum Ikkoyil curapimaṉṟāṭikaḷil Iraṇṭāyirak koṉāṉa vaiyirāvaṇakkoṉuḷ

<lb n="5" break="no"/>ḷiṭṭārum ceṭṭikkoṉun tiruvakkoṉu muḷḷiṭṭārum piccakkoṉ tirutte ruḷḷiṭṭārum tiruviṭaikkaḻik<supplied reason="omitted">k</supplied>oṉun tiruvakkoṉu muḷ

<lb n="6" break="no"/>ḷiṭṭārum vacam viṭṭa cāvāmuvāp perumpacu <num value="32">3 <g type="numeral">10</g> 2</num> I<hi rend="grantha">ṣa</hi>vam Oṉṟu Ippacu muppattiraṇṭu<supplied reason="omitted">m</supplied> <supplied reason="omitted">I</supplied><hi rend="grantha">ṣa</hi>vam Oṉṟuṅ kaikkoṇṭu nāḷ Oṉṟu

<lb n="7" break="no"/>kku Ulakaḷantāṉāḻiyā laḷakkum ney yuḻakku Ippaṭi yaḷantu pālum paṇiyun tevait taṭṭaṟac ceyyakkaṭavarka<surplus>ḷ</surplus>ḷ<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>kavum I

<lb n="8" break="no"/>ppaṭi cantirātittavarai celvatāka viṭṭuk kalveṭṭi viṭṭeṉ Avi<supplied reason="omitted">ṉi</supplied>yāḷappiṟan<unclear>t</unclear>āṉ kop peruñciṅkaṉeṉ <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu <hi rend="grantha">śrī</hi>vai<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>va<hi rend="grantha"> rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="9"/>Itil Iraṇṭāyirak<supplied reason="omitted">ko</supplied>ṉāṉa vaiyirāvaṇakkoṉ kāṭṭu Ivaṉ marukaṉ malaiyaṉ pacu Iraṇṭu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.213 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>