SII 12.187: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 187. (A.R. No. 60 of 1932-33). TIRUKKACHCHIYŪR, CHINGLEPUT TALUK AND DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE FIRST PRĀKĀRA IN THE KACHCHAPĒŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription, dated in the 14th year, refers to a sale of 195 kuḻi of land called ‘Marundan-tirunandavanam’ to the ūravar, for 7,500 kāśu, made in the 26th year of Rājarāja III by Īśāṉadēva, the manager, and the trustees of the temple of Tiruvālakkōyiluḍaiya-Nāyaṉār at Tirukkachchūr in Śeṅkuṉṟa-nāḍu, a subdivision of Kaḷattūrkōṭṭam, a district of Ja[ya*]ṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam. Māṅguḍaiyāṉ Tiruvaiyāṟuḍaiyāṉ Tirumuttīśuramuḍaiyāṉ Amarabuyaṅkarapperumāḷ, an āṇḍār and a later manager of this temple in the time of Peruñjiṅgadēva paid back the amount and acquired the 195 kuḻi to provide a flower-garden for the god.

The astronomical details given in the record correspond to A.D. 1256, August 10, Thursday.

Language: Tamil (tam).

Version: (5e30cca), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] tiruvāykkeḻavimuṉ⟨ṉā⟩kac caka(la)puvaṉaccakkaravattikaḷ śrīkopperuñciṅkate-

⟨2⟩ vaṟkku yāṇṭu 10 4~vatu ciṅkanāyaṟṟu Amarapakṣattu Uttiraṭṭātiyum viyāḻakkiḻamaiyum peṟṟa nāḷ

⟨3⟩ ja⟨ya⟩ṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu kaḷattūrkkoṭṭattuc ceṅkuṉṟanāṭṭut tirukkaccūr Uṭaiyā-

⟨4⟩ r tiruvālakkoyiluṭaiya nāyaṉāṟku Iṉṉāyaṉār koyil keṭkiṟa Āṇṭār māṅkuṭai-

⟨5⟩ yāṉ tiruvaiyāṟuṭaiyāṉ tirumutticuramuṭaiyāṉ Amarapuyaṅkarapperumāḷ [|] Irājarā-

⟨6⟩ jadevaṟku (2 10) 6~vatu nāḷil Ikkoyil keṭṭa Īcāṉatevarun tāṉattārumākac cikāriyap peṟṟukku-

⟨7⟩ m māṟkamāṭaikkumāka Ivvūri lūravaril noccikkiḻāṉ teṉ⟨ṉa⟩vaṉ viḻupparaiyaṉukkum kirantai Aru-

⟨8⟩ ṇināyakaṉukkum nocci⟨k⟩kiḻāṉcelvaṉ tevāṇṭaikkum niyā⟨⟨(ya)⟩⟩ttāril murukappiḷḷaik kum Āticaṇṭe-

⟨9⟩ cura vilaiyāka viṟṟa maruntaṉ tirunantavaṉam patiṉaṟucāṇkolāl paḻampaṭi kuḻi

⟨10⟩ 100 9 10 5 Ikkuḻi nūṟṟuttoṇṇūṟṟaiñcum Ivarkaḷ vilaikoṇṭuṭai-

⟨11⟩ ya putukkācu 7 1000 5 100 Ikkācu Eḻāyirattaiññūṟum māṅkuṭaiyāṉ

⟨12⟩ tiruvaiyāṟuṭaiyāṉ tirumutticuramuṭaiyāṉ Amar¿ā?puyaṅkarapperumā-

⟨13⟩ ḷeṉ Ivarkaḷukku kuṭuttu Ivarkaḷ vilaippiramāṇam vāṅki Iṉṉāyaṉā-

⟨14⟩ rkku cantirātittavarai tirunantavaṉamāka maruntaṉ tirunantavaṉam tiruppa⟨ḷ⟩ḷittāma-

⟨15⟩ mākka cāttakkaṭavatāka cilālekai paṇṇik kuṭutteṉ Itu śrīmāheśvara rakṣai [||]

Bibliography

Digital edition of SII 12.187 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 111–112, item 187.