# SII 12.187: original edition by V. Venkatasubba Ayyar Emmanuel Francis Alternative title: No. 187. (A.R. No. 60 of 1932-33). TIRUKKACHCHIYŪR, CHINGLEPUT TALUK AND DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE FIRST PRĀKĀRA IN THE KACHCHAPĒŚVARA TEMPLE Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0187 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0187.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-09 23:45 (242ff60), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary This inscription, dated in the 14th year, refers to a sale of 195 kuḻi of land called ‘Marundan-tirunandavanam’ to the ūravar, for 7,500 kāśu, made in the 26th year of Rājarāja III by Īśāṉadēva, the manager, and the trustees of the temple of Tiruvālakkōyiluḍaiya-Nāyaṉār at Tirukkachchūr in Śeṅkuṉṟa-nāḍu, a subdivision of Kaḷattūrkōṭṭam, a district of Ja[ya*]ṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam. Māṅguḍaiyāṉ Tiruvaiyāṟuḍaiyāṉ Tirumuttīśuramuḍaiyāṉ Amarabuyaṅkarapperumāḷ, an āṇḍār and a later manager of this temple in the time of Peruñjiṅgadēva paid back the amount and acquired the 195 kuḻi to provide a flower-garden for the god. The astronomical details given in the record correspond to A.D. 1256, August 10, Thursday. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiruvāykkeḻavimuṉ⟨ṉā⟩kac caka(la)puvaṉaccakkaravattikaḷ śrīkopperuñciṅkate⟨2⟩vaṟkku yāṇṭu 10 4⁓vatu ciṅkanāyaṟṟu Amarapakṣattu Uttiraṭṭātiyum viyāḻakkiḻamaiyum peṟṟa nāḷ ⟨3⟩ ja⟨ya⟩ṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu kaḷattūrkkoṭṭattuc ceṅkuṉṟanāṭṭut tirukkaccūr Uṭaiyā⟨4⟩r tiruvālakkoyiluṭaiya nāyaṉāṟku Iṉṉāyaṉār koyil keṭkiṟa Āṇṭār māṅkuṭai⟨5⟩yāṉ tiruvaiyāṟuṭaiyāṉ tirumutticuramuṭaiyāṉ Amarapuyaṅkarapperumāḷ [|] Irājarā⟨6⟩jadevaṟku (2 10) 6⁓vatu nāḷil Ikkoyil keṭṭa Īcāṉatevarun tāṉattārumākac cikāriyap peṟṟukku⟨7⟩m māṟkamāṭaikkumāka Ivvūri lūravaril noccikkiḻāṉ teṉ⟨ṉa⟩vaṉ viḻupparaiyaṉukkum kirantai Aru⟨8⟩ṇināyakaṉukkum nocci⟨k⟩kiḻāṉcelvaṉ tevāṇṭaikkum niyā⟨⟨(ya)⟩⟩ttāril murukappiḷḷaik kum Āticaṇṭe⟨9⟩cura vilaiyāka viṟṟa maruntaṉ tirunantavaṉam patiṉaṟucāṇkolāl paḻampaṭi kuḻi ⟨10⟩ 100 9 10 5 Ikkuḻi nūṟṟuttoṇṇūṟṟaiñcum Ivarkaḷ vilaikoṇṭuṭai⟨11⟩ya putukkācu 7 1000 5 100 Ikkācu Eḻāyirattaiññūṟum māṅkuṭaiyāṉ ⟨12⟩ tiruvaiyāṟuṭaiyāṉ tirumutticuramuṭaiyāṉ Amar¿ā?⟨a⟩puyaṅkarapperumā⟨13⟩ḷeṉ Ivarkaḷukku kuṭuttu Ivarkaḷ vilaippiramāṇam vāṅki Iṉṉāyaṉā⟨14⟩rkku cantirātittavarai tirunantavaṉamāka maruntaṉ tirunantavaṉam tiruppa⟨ḷ⟩ḷittāma⟨15⟩mākka cāttakkaṭavatāka cilālekai paṇṇik kuṭutteṉ Itu śrīmāheśvara rakṣai [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 12.187 by Venkatasubba Ayyar & Krishnamacharlu 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Venkatasubba Ayyar, V. & C. R. Krishnamacharlu. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 111–112, item 187.