SII 12.175: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 175. (A.R. No. 326 of 1913). IN THE SAME TEMPLE. ON THE EAST WALL OF THE MAHISHĀSURAMARDANĪ SHRINE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription also registers an order of Śōḻakōṉ, issued in the 12th year of Kōpperuñjiṅga to the authorities of the temple at Chidambaram, regarding a gift of land in Kumāramaṅgalam alias Tillaia7ḻaganallūr situated in Kiḍāraṅkoṇḍaśōḻa-pēriḷamaināḍu and forming the eastern hamlet of Chidambaram. The gift was made for maintaining a flower garden and supplying garlands to the god Aṇḍābaraṇadēva set up to the north of the entrance into the shrine of Antappurap-Perumāḷ in the shrine of Tirukkāmakkōṭṭamuḍaiya-Periyanāchchiyār, by Varākkiyaṉ Dēvaṉ Tiruchchiṟṟambalamuḍaiyāṉ Sarvēśvaraṉ Uḍaiyapiḷḷai of Perumbaṟṟappuliyūr.

Language: Tamil (tam).

Version: (5e30cca), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⁋ sakalabhuvanaccakravatti kaḷ śrī AvaṉiĀḷappiṟantārā-

⟨2⟩ ṉa kopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu paṉṉiraṇṭāvatu coḻa-

⟨3⟩ koṉ Olai [|] teṉṉavaṉbrahmamārāyarum jayatuṅkapallavarayarum

⟨4⟩ tillaiampalappallavarayarum Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār

⟨5⟩ koyil śrīmāheśvarakkaṇkāṇi ceyvārkaḷum śrīkāriyañ-

⟨6⟩ ceyvārkaḷum sāmutāyañ ceyvārkaḷum koyilnāyakañ ceyvā-

⟨7⟩ rkaḷum tirumāḷikaikkūṟu ceyvārkaḷum kaṇakkarum kaṇṭu viṭai tanta-

⟨8⟩ tāvatu [|] tirukkāmakkoṭṭamuṭaiya periyanācciyār koyil Antappurapperumāḷ

⟨9⟩ tiruvācal vaṭapakkattu EḻuntaruḷiIrukkum Aṇṭāparaṇatevarkku peru-

⟨10⟩ mpaṟṟappuliyūr varā(k)kiyaṉtevaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ sarvveśvara-

⟨11⟩ ṉ Uṭaiyapiḷḷai tiruppaḷḷittāmat tirunantavaṉamum tirunantavaṉappuṟamumāka

⟨12⟩ Ivvūrk kiḻpiṭākai kiṭāraṅkoṇṭacoḻap periḷamaināṭṭuk kumāra-

⟨13⟩ maṅkalamāṉa tillai Aḻakanallūril śrījaṉanātavatikkuk kiḻakkuc coḻaku-

⟨14⟩ lacuntarivāykkālukkut teṟku Iraṇṭāṅkaṇṇāṟṟu muṉṟāñ catirattu viḷai-

⟨15⟩ nilamum vaṭatalaiyil nattamum tentalaiyil kuḷamuṅ karaiyum Uḷppaṭa vaṭa(va)-

⟨16⟩ ṉāṟu Eṉṟu peruṭaiya nilam nālumākkāṇiyum Ikkaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñ catirat-

⟨17⟩ tu Iṭittiḻavum caritalaiyumāṉa nāṟṟaṅkāl nilaṅ kāṇiyum Āka nilam

⟨18⟩ nāṉmāvaraikku Eḻutit tanta pramāṇamum Iṉṉilattāl vanta maṭakku

⟨19⟩ Araikkāṇikkiḻ Araiye Orumā mukkāṇikkum paṉṉiraṇṭāvatu

⟨20⟩ mutal parappilum maṭakkilum cervaiyilum varikkoḷḷum kācum nel-

⟨21⟩ lum Arici payaṟum Uḷḷiṭṭa tevai kuṭimai taviravum Uṭaiyār tirucciṟṟam-

⟨22⟩ palamuṭaiyār koyilukkuc ce⟨y⟩tuvarum koyil kuṭimaikaḷu maṭavarici tiru-

⟨23⟩ (vā)raṅkaḷum tillaināyakaṉ perumpaṇṭārattukku mutalāka Aḷakkum (vi)ra-

⟨24⟩ poka nellum Iṟukkavum mulaparuṣaiyār Eḻutiṉa niyokamum tirukkai

⟨25⟩ Oṭṭip paṇṭāratte Oṭukki Ippaṭikku Ivar tirumāḷikaiyile

⟨26⟩ kalveṭṭavum kaṭavatākap paṇṇuvate [|] Ivai coḻakoṉ Eḻuttu

⟨27⟩ Eṉṟu pukunta Evaṟtiṭṭuppaṭi kal veṭṭiyatu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 12.175 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 103, item 175.